"the lower requirements are attributable" - Translation from English to Arabic

• ويعزى انخفاض الاحتياجات
• ويُعزى انخفاض الاحتياجات
• يعزى انخفاض الاحتياجات
• يعزى الانخفاض في الاحتياجات
• يُعزى الانخفاض في الاحتياجات
• ويعزى الانخفاض في الاحتياجات
• يعزى نقصان الاحتياجات

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of five National Officer positions to posts in the peace consolidation component in view of the recurrent nature of the function.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل 5 وظائف وطنية إلى وظائف في عنصر توطيد السلام بسبب الطبيعة المتكررة للوظيفة.

184. the lower requirements are attributable to the fact that residential security services are funded through common staff costs.
184 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى تمويل الخدمات الأمنية في أماكن الإقامة من التكاليف العامة للموظفين.

the lower requirements are attributable to the proposed conversion of two general temporary assistance positions to posts.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى اقتراح تحويل منصبين من مناصب المساعدة المؤقتة العامة إلى وظائف.

the lower requirements are attributable to the proposed conversion to posts of three general temporary assistance positions.
ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى التحويل المقترح لثلاث من وظائف المساعدة العامة إلى وظائف دائمة.

61. the lower requirements are attributable primarily to the reduced deployment of contingent troops.
61 - يعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى انخفاض معدل نشر قوات الوحدات.

64. the lower requirements are attributable mainly to the estimation of common staff costs at 30 per cent of net salaries, based on actual expenditure, compared with 40 per cent in the 2012/13 budget.
64 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى تقدير التكاليف العامة للموظفين بنسبة 30 في المائة من المرتبات الصافية، على أساس الإنفاق الفعلي، مقارنة بنسبة 40 في المائة في ميزانية الفترة 2012/2013.

the lower requirements are attributable mainly to a vacancy rate of 14 per cent, compared with 10 per cent budgeted
يعزى الانخفاض في الاحتياجات بصورة رئيسية إلى معدل شغور بنسبة 14 في المائة مقارنة بـ 10 في المائة المقرر في الميزانية

346. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce costs in connection with the use of mobile phones.
346 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة لخفض التكاليف المتعلقة باستخدام الهواتف المحمولة.

622. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
622 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة للحد من رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

649. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
649 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة للحد من رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

78. the lower requirements are attributable primarily to the decrease in utilities, maintenance services and supplies in connection with the relocation of the Office to United Nations premises and to reduced training.
78 - ويعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى الانخفاض في تكاليف المرافق العامة وخدمات ولوازم الصيانة في ما يتعلق بانتقال المكتب إلى مباني الأمم المتحدة، وإلى انخفاض التدريب.

585. the lower requirements are attributable mainly to the increased proposed requirements for the Office of Staff Legal Assistance funded from the support account, as a result of a proposed additional general temporary assistance position.
585 - ويعزى انخفاض الاحتياجات أساساً إلى الاحتياجات المقترحة لمكتب تقديم المساعدة القانونية للموظفين، الممولة من حساب الدعم، نتيجة لمنصب إضافي من مناصب المساعدة العامة المؤقتة يُقترح إنشاؤه.

624. the lower requirements are attributable to a provision made in 2013/14 for the replacement of a network printer, which will not be required in 2014/15.
624 - ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى الاعتماد المرصود في الفترة 2013/2014 من أجل استبدال طابعة شبكية، وهو ما لن تكون حاجة إليه في الفترة 2014/2015.

671. the lower requirements are attributable to efforts made to reduce mobile phone user charges.
٦٧١ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى الجهود المبذولة لخفض رسوم استخدام الهواتف المحمولة.

673. the lower requirements are attributable to the maintenance and repair of information technology equipment based on past usage patterns.
٦٧٣ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى صيانة وإصلاح معدات تكنولوجيا المعلومات استناداً إلى أنماط الاستخدام السابقة.

680. the lower requirements are attributable to the fact that the consultant would travel economy class, rather than business class, in accordance with the new standards of accommodation for air travel.
٦٨٠ - ويُعزى انخفاض الاحتياجات إلى أن الخبير الاستشاري سيسافر بتذكرة من الدرجة الاقتصادية، بدلا من درجة رجال الأعمال، وفقاً للمعايير الجديدة المعمول بها لتحديد درجات السفر بالطائرة.

140. the lower requirements are attributable primarily to reduced travel as a result of the maximization of videoconferencing and other communications technology.
140 - ويُعزى انخفاض الاحتياجات في المقام الأول إلى انخفاض حجم السفر نتيجة للتوسّع بأكبر درجة ممكنة في الاستعانة بتكنولوجيات التداول بالفيديو وغيرها من تكنولوجيات الاتصالات.

29. the lower requirements are attributable to a reduction in the anticipated volume of coastal freight shipments, as the Mission will be fully deployed in 2005/06.
29 - يعزى انخفاض الاحتياجات إلى انخفاض الحجم المتوقع لشحنات النقل الساحلي حيث أن البعثة ستنشر بشكل تام في الفترة 2005/2006. 344.0 دولار

34. the lower requirements are attributable mainly to the proposal to create national staff posts for interpreters rather than hire them under contractual arrangements.
34 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى أنه من المقترح إنشاء وظائف وطنية للمترجمين الشفويين بدلا من التعاقد معهم بمقتضى الترتيبات التعاقدية.

93. the lower requirements are attributable primarily to the lower cost of travel on emplacement, rotation and repatriation based on the standard average actual fares by contingent.
93 - يعزى انخفاض الاحتياجات أساسا إلى تدني تكلفة السفر المتعلق بالتمركز والتناوب والعودة إلى الوطن على أساس متوسط الأسعار القياسية الفعلية للوحدة.

43. the lower requirements are attributable mainly to the accelerated withdrawal of military observers.
43 - يعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى الإسراع بسحب المراقبين العسكريين.

58. the lower requirements are attributable mainly to the reduction in the deployment of military contingents from 7,915 to 7,250 personnel pursuant to Security Council resolution 1865 (2009).
58 - يُعزى الانخفاض في الاحتياجات أساسا إلى تقليص نشر الوحدات العسكرية من 915 7 فردا إلى 250 7 فردا عملا بقرار مجلس الأمن 1865 (2009).

286. the lower requirements are attributable to the fact that the redeployment of the Cartographic Section to the Information and Communications Technology Division has been proposed.
286 - ويعزى الانخفاض في الاحتياجات إلى اقتراح نقل قسم رسم الخرائط إلى شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

23. the lower requirements are attributable mainly to the reduction of 153 posts in the Electoral Division as of 1 January 2006.
23 - يعزى نقصان الاحتياجات بشكل رئيسي إلى تخفيض 153 وظيفة من شعبة الانتخابات بدءا من 1 كانون الثاني/يناير 2006.