"the luxury of" - Translation from English to Arabic

• ترف
• رفاهية
• بترف
• برفاهية
• ترفُ

We cannot afford the luxury of wasting this opportunity.
ولا يمكننا تحمل ثمن ترف تفويت هذه الفرصة.

Plus, it only happened two years ago, so I don't even get the luxury of blaming my various personality defects on their divorce.
علاوة على ذلك, فقط حدث هذا منذ سنتين لذلك لم احصل على ترف إلقاء اللوم في مختلف عيوب شخصيتي على طلاقهم

Time is running out and we can no longer afford the luxury of inconclusive talks each year.
بدأ الوقت ينفد ولم نعد قادرين على تحمل ترف محادثات غير حاسمة كل عام.

But we're denied the luxury of a visible straight line,
لكننا ننكر رفاهية أن يكون الخط المستقيم واضحا لديكم

OK, I don't. But as the Slayer, you don't have the luxury of being a slave to your passions.
حسناً , أنا لا , لكن المبيّدة , أنت ليس عندك رفاهية في جود العبد إلي العاطفة

While we who are privileged to represent our Governments have the luxury of pronouncing international policies, the Secretary-General enjoys no such luxury.
ولئن كنا نحن الذين نتشرف بتمثيل حكوماتنا نتمتع بترف اﻹعلان عن السياسات الدولية، فإن اﻷمين العام لا يحظى بهذا الترف.

The adverse effects of climate change confirm that we cannot afford the luxury of doing nothing.
الآثار السلبية المترتبة على تغير المناخ تؤكد أننا لا نملك ترف الامتناع عن القيام بما يلزم.

But once in a while, life itself supplies items that are acute in nature and that do not give us the luxury of long delays.
وبين الفينة والفينة توفر لنا الحياة نفسها بنودا حادة في طابعها ولا تمنحنا ترف حالات التأخير الطويلة.

We cannot afford the luxury of despair or lack the will to go on.
ونحن لا نملك ترف فقدان الأمل أو فقدان الإرادة للاستمرار في العمل.

We can no longer afford the luxury of living with the illusion that the social and the security agendas of international order can be separated.
إننا لم نعد نملك ترف العيش في وهم أنه يمكن فصل المسألتين الاجتماعية والأمنية في النظام الدولي.

We cannot afford the luxury of replacing effective action by endless debate or compassion by contemptuous judgement.
ولا يمكننا أن نتحمل ترف استبدال العمل الفعال بالمناظرات العقيمة أو استبدال مشاعر الحنان باﻷحكام الازدرائية.

However, in order to reach that stage, it is first necessary to reinforce the capacity of micro-finance institutions and to enable the poor to afford the luxury of saving.
ومع ذلك، وللوصول إلى تلك المرحلة، يلزم أولا تعزيز قدرة مؤسسات التمويل الصغير وتمكين الفقراء من احتمال ترف الادخار.

the luxury of deliberations and items, however intricately politically balanced, is sadly not for us to indulge in.
وليس لنا لﻷسف أن ننغمس في ترف إجراء المداولات وتحديد البنود، مهما كانت الموازنة بينها أمرا معقداً سياسيا.

The United Nations cannot afford the luxury of complacency in its mandate for the maintenance of world peace and stability.
والأمم المتحدة لا تملك ترف التراخي في ولايتها لصون السلام والاستقرار العالميين.

We cannot afford the luxury of continuing to waste significant resources without responding as we should to the international community.
نحن لا نملك ترف فقدان موارد هامة بصورة مستمرة دون الاستجابة للمجتمع الدولي كما ينبغي.

It is certain that we cannot afford the luxury of a divisive reform that would leave behind and demotivate one or other sector of the membership, thereby weakening the Organization.
ومن المؤكد أننا لا نملك ترف المخاطرة بإصلاح يثير الشقاق من شأنه أن يتخطى أو يثبط قطاعا أو آخر من العضوية وهذا يؤدي بدوره إلى إضعاف المنظمة.

But then i have the luxury of that last half-Mile home
لكن بعدها لدي رفاهية لـ مسافة نصف الميل تلك للمنزل

Well, we will when we have the luxury of time, but for now, we got to stop this bill.
سنفعل ذلك عندما نجد رفاهية الوقت لكن الآن علينا وقف هذا التقديم للكونغريس

And I don't appreciate being questioned by a man who has the luxury of working on land.
لديه رفاهية العمل على اليابسة. ًعدوي لا يتوقف أبدا.

Their judgment will make no allowance for the luxury of political rhetoric or the illogical consideration of the issue under discussion.
وحكمها لا يسمح بترف الخطاب السياسي والنظر غير المنطقي للموضوع قيد البحث.

No longer do we have the luxury of indulging our differences to the exclusion of the work that we must do together.
فلم نعد نتمتع بترف الانشغال بخلافاتنا على حساب العمل الذي يجب أن نقوم به معا.

And to be perfectly blunt, you no longer have the luxury of options.
أقول لك بصراحة تامه لم يعد لديك خيارات برفاهية

We don't have the luxury of your simple morality.
. ليست لدينا ترفُ مبادئك الأخلاقية البسيطة