"the macedonian" - Translation from English to Arabic

• المقدونية
• المقدوني
• المقدونيين

The second reason was the inadequate grasp of the Macedonian language in order to pass entrance examinations.
أما السبب الثاني، فهو عدم اتقان اللغة المقدونية بما يمكﱢن من النجاح في امتحانات القبول.

Pupils belonging to the communities study the Macedonian language.
والتلاميذ المنتمون إلى المجتمعات المحلية يدرسون اللغة المقدونية.

the Macedonian Agency of Youth is building 35 arenas and 50 football fields under the project 100 Sport Venues.
وتقوم الوكالة المقدونية للشباب ببناء 53 حلبة و50 ملعبا لكرة القدم في إطار المشروع 100 مكانا للرياضة.

This is also a matter of respect for the Macedonian people.
وهذه المسألة هي أيضا مسألة احترام بالنسبة للشعب المقدوني.

Decrease owing to variances in the exchange rate of the United States dollar to the Macedonian denar.
النقص ناتج عن الفروق في سعر صرف الدولار بالنســبة للدينار المقدوني. الاقتطاعــات اﻹلزاميـة من

the Macedonian authorities are truly committed to undertaking numerous concrete activities with a view to raising awareness in society regarding this issue.
والسلطات المقدونية ملتزمة حقا بالاضطلاع بالعديد من الأنشطة الملموسة بغية زيادة الوعي في المجتمع بخصوص هذه المسألة.

the Macedonian Law Faculty is teaching humanitarian law, it is optional in the last year of studies.
وتقوم كلية الحقوق المقدونية بتدريس القانون الإنساني كموضوع اختياري في السنة الأخيرة من الدراسة.

Mr. Jovo Vangelovski, President of the Macedonian Supreme Court
السيد يوفو فانجيلوفسكي، رئيس المحكمة العليا المقدونية

the Macedonian Government and our citizens have done everything within their capacity to respond to the problems.
وبذلت الحكومة المقدونية قصارى جهدها كما بذل المواطنون المقدونيون قصارى جهدهم للتصدي للمشاكل.

It further welcomes the dissemination given to the Covenant and the Optional Protocol in the Macedonian language and in the languages of the ethnic minorities.
وترحب كذلك بنشر العهد والبروتوكول الاختياري باللغة المقدونية وبلغات اﻷقليات اﻹثنية.

It should be noted in that connection that the Serbian Orthodox Church did not recognize the autonomy of the Macedonian Orthodox Church.
وتجدر اﻹشارة في هذا الصدد إلى أن الكنيسة اﻷرثوذكسية الصربية لا تعترف بالاستقلال الذاتي للكنيسة اﻷرثوذكسية المقدونية.

the Macedonian authorities have categorically denied that any mines have been laid on Macedonian territory.
وقد نفت السلطات المقدونية نفيا قاطعا زرع أي ألغام في أراضي مقدونيا.

In secondary education, which is not compulsory, instruction is offered in the Macedonian, Albanian and Turkish languages.
ويتاح التعليم باللغات المقدونية واﻷلبانية والتركية في التعليم الثانوي، وهو تعليم غير اﻹلزامي.

Research centres of the Macedonian Academy of Sciences and Arts;
مراكز البحث في الأكاديمية المقدونية للعلوم والفنون؛

In schools where education is carried out in another language, the Macedonian language is also studied.
أما المدارس التي تعتمد لغة أخرى، فينبغي لها أن تدرس باللغة المقدونية أيضاً.

Preschool education of the Macedonian minority in Albania
التعليم ما قبل المدرسي للأقلية المقدونية في ألبانيا

While he realized that the issue was a sensitive one, he hoped that the State party would respect the rights of the Macedonian minority.
وبينما يدرك السيد فيروزفسكي حساسية المسألة، فإنه يأمل أن تحترم الدولة الطرف حقوق الأقلية المقدونية.

As to the Macedonian minority in the commune of Liqenas, all the local government officials were members of that minority, which was also represented on the regional council of Korça.
أما بالنسبة للأقلية المقدونية في محافظة ليكيناس، فإن جميع موظفي الحكومة المحلية هم من الأفراد المنتمين إلى هذه الأقلية الممثلة أيضاً على مستوى المجلس الإقليمي لمقاطعة كورتشا.

Mr. Boris Trajkovski, President, Head of the Macedonian Delegation
السيد بوريس ترايكوفسكي، الرئيس، رئيس الوفد المقدوني

803. The European Training Foundation, through the Macedonian National Observatory and in the framework of the Ministry of Education and Science, implements the following projects:
وتقوم مؤسسة التدريب الأوروبية، وعن طريق المرصد الوطني المقدوني وفي إطار وزارة التعليم والعلوم، بتنفيذ المشاريع التالية:

From 1997 to 2000, the Macedonian economy achieved an average GDP growth rate of 2.4 per cent.
ومن عام 1997 وحتى عام 2000، حقق الاقتصاد المقدوني متوسط نمو الناتج المحلي الإجمالي نسبته 2.4 في المائة.

The lowest school dropout is noted in the Macedonian population and the largest in the Roma population.
ولوحظ أقل تسرب مدرسي لدى السكان المقدونيين وأكبره لدى السكان الغجر.