"the machel study" - Translation from English to Arabic

• دراسة ماشيل
• بدراسة ماشيل
• دراسة ماشل
• دراسة السيدة ماشيل
• لدراسة ماشيل

EC/48/SC/CRP.38 Refugee Children and Adolescents, Including Follow-up to the 1997 Evaluation and Report on Implementation of the Machel Study
EC/48/SC/CRP.38 اﻷطفال والمراهقون من اللاجئين، بما في ذلك متابعة تقييم عام ٧٩٩١ وتقرير عن تنفيذ دراسة ماشيل

I. the Machel Study and the 10-year strategic review
أولا - دراسة ماشيل واستعراض العشر سنوات الاستراتيجي

32. the Machel Study launched global mobilization that yielded gains in the international political and legal spheres.
32 - شرعت دراسة ماشيل في تعبئة عالمية أثمرت مكاسب في المجالات القانونية والسياسية الدولية.

A Geneva staff member, Rachel Brett, contributed to the Machel Study of the impact of armed conflict on children.
أسهمت إحدى الموظفات المقيمة في جنيف، راشيل بريت، بدراسة ماشيل عن أثر الصراعات المسلحة على اﻷطفال.

As a result of follow-up activities to implement the United Nations Study on the Impact of Armed Conflict on Children (the Machel Study), special efforts were made to focus on the plight of unaccompanied and separated children.
ونتيجة لأنشطة متابعة تنفيذ الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة بشأن تأثير النزاعات المسلحة على الأطفال (دراسة ماشل)، بُذلت جهود خاصة للتركيز على محنة الأطفال الذين افترقوا عن ذويهم.

the Machel Study has pointed out that one of the most alarming trends in armed conflict is the participation of children as soldiers.
وقد أشارت دراسة السيدة ماشيل إلى أن أحد الاتجاهات المزعجة للغاية في الصراع المسلح تتمثل في مشاركة اﻷطفال فيه بوصفهم جنودا.

2. The present report results from a tenth-anniversary strategic review of the Machel Study co-convened with UNICEF.
2 - ونشأ التقرير الحالي عن استعراض استراتيجي في الذكرى السنوية العاشرة لدراسة ماشيل - شاركت فيـــه اليونيسيف.

The Office of the Special Representative, since its establishment following the Machel Study, has filled a critical role within the United Nations system.
وقد قام مكتب الممثل الخاص منذ تعيينه في أعقاب دراسة ماشيل بدور مهم داخل منظومة الأمم المتحدة.

The Inter-Agency Network for Education in Emergencies, established in 2000, has achieved a set of minimum standards on education that elaborate on recommendations of the Machel Study.
وحققت الشبكة المشتركة بين الوكالات للتثقيف في حالات الطوارئ المنشأة في عام 2000 طائفة من المعايير الدنيا بشأن التثقيف التي توضح توصيات دراسة ماشيل.

I strongly urge the international community to take action on the lines suggested in paragraph 62 of the Machel Study.
إنني أحث المجتمع الدولي بقوة على اتخاذ إجراء يتمشى مع الفقرة ٦٢ من دراسة ماشيل.

7. the Machel Study galvanized significant action and progress for children in 10 years.
7 - وقد حفزت دراسة ماشيل إجراءات هامة وتقدما لصالح الأطفال في عشر سنوات.

38. the Machel Study urged regional and subregional bodies to formulate action plans to protect children.
38 - وحثت دراسة ماشيل الهيئات الإقليمية ودون الإقليمية على صياغة خطط عمل لحماية الأطفال.

41. Significant advances have been made since the Machel Study in both the development of the international legal and normative framework and the adoption of instruments at the national level.
41 - تم تحقيق تقدم كبير منذ إصدار دراسة ماشيل في كل من استحداث إطار قانوني ومعياري دولي واعتماد صكوك على الصعيد الوطني.

The implementation of the Machel Study on the impact of war on children has led to the establishment of the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts.
وقد أدى تنفيذ دراسة ماشيل عن أثر الحرب على الأطفال إلى إنشاء مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراعات المسلحة.

the Machel Study has brought the awareness of the impact of armed conflict on these young persons to the forefront, and has given impetus to inter-agency initiatives to better identify and address the needs of this particularly vulnerable group.
وقد وضعت دراسة ماشيل الوعي بأثر النزاع المسلح على هؤلاء الشبان في مقدمة الاهتمامات، وأعطت دفعا للمبادرات المشتركة بين الوكالات لتحديد احتياجات هذه المجموعة الضعيفة بشكل خاص ومعالجتها.

the Machel Study has referred to the role which international organizations, non-governmental organizations, religious groups and civil society in general can play in preventing this diabolical practice.
وقد أشارت دراسة ماشيل إلى الدور الذي يمكن للمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والجماعات الدينية والمجتمع المدني بصورة عامة القيام به في منع هذه الممارسة الشريرة.

Known as the Machel Study because of its author, the expert of the Secretary-General, Graça Machel, the report remains widely used as a foundation for programme and advocacy.
ويُعرف هذا التقرير باسم " دراسة ماشيل " ، وذلك نسبة إلى الخبيرة التي عينها الأمين العام، السيدة غراسا ماشيل، وما برح يُستخدم على نطاق واسع كأساس للبرامج والدعوة.

86. the Machel Study identified major gaps in the provision of education in conflict-affected countries, highlighting the need for continuity all the way up the " ladder of education " , from early childhood education to tertiary education.
86 - وحددت دراسة ماشيل الثغرات الرئيسية في توفير التعليم في البلدان المتضررة من الصراع، حيث أبرزت الحاجة إلى الاستمرارية على طول سلم التعليم، ابتداء من مرحلة تعليم الأطفال المبكرة إلى مرحلة التعليم العالي.

36. Ms. Graham (South Africa) welcomed the 10year strategic review of the Machel Study on the impact of armed conflict on children (A/62/228).
36 - السيدة غراهام (جنوب أفريقيا): رحَّبت بالاستعراض الاستراتيجي بدراسة ماشيل عن تأثير الصراعات المسلحة على الأطفال في الذكرى العاشرة لصدور الدراسة (A/62/228).

This report also detailed UNHCR's follow-up to the United Nations Study on the Impact of Armed Conflict on Children, the " Machel Study " .
وبين هذا التقرير بالتفصيل متابعة المفوضية لدراسة اﻷمم المتحدة المتعلقة بتأثير المنازعات المسلحة في اﻷطفال، المعروفة باسم " دراسة ماشل " .

the Machel Study rightly points out that war violates every right of a child: the right to life, the right to be with family and community, the right to health, the right to the development of the personality and the right to be nurtured and protected.
وتشير دراسة السيدة ماشيل عن حق إلى أن الحرب تنتهك كل حق من حقوق اﻷطفال، حقهم في الحياة، وفي أن يعيشوا وسط أسرة ومجتمع، وحقهم في الصحة، وفي تنمية شخصيتهم وحقهم في الرعاية والحماية.

Global work on adolescents in emergencies was focused on the Machel Study 10-year Strategic Review process.
وركزت الأنشطة العالمية المتعلقة بالمراهقين في حالات الطوارئ على عملية الاستعراض الاستراتيجي لدراسة ماشيل بعد عشر سنوات من صدورها.