"the maid of honor" - Translation from English to Arabic

• وصيفة الشرف
• الإشبينة
• إشبينة العروس
• الجارية الشرفية
• وصيفه الشرف
• الاشبينة
• خادمة الشرف
• جارية الشرف
• وصيفة العروس
• وصيفتي

I am not being weird about the maid of honor thing, I'm being weird because,
أنا لم أصبح غريبة الأطوار بسبب موضوع وصيفة الشرف

Can I be the maid of honor at your wedding because I prepared a toast, and it is a real weeper.
هل سأكون وصيفة الشرف في حفل زفافك ؟ لأني حضرت نخبا

We can't have the maid of honor showing up without a gift.
لا يمكننا أن ندع وصيفة الشرف تظهر بدون هدية.

But it totally just... just offsets the time when he made that speech at our wedding just to make sure that the maid of honor knew what room he was in.
‏‏ولكن ذلك يعوض ‏عن إلقائه ذلك الخطاب في حفل زفافنا‏ ‏‏للتأكد من أن الإشبينة تعرف ‏في أية غرفة كان ينزل.

Penelope would've gotten far too much satisfaction out of being the maid of honor.
لم تتهنَّأ (بينلوبي) كثيراً بمقام إشبينة العروس

Anyway, she rented this when she was gonna be the maid of honor for her yoga teacher.
على أي حال، لقد إستأجرت هذه عندما كانت الجارية الشرفية لأجل مدرسة اليوجا الخاصة بها

I'm the maid of honor at your fake wedding and I didn't even know you had a brother.
أنا وصيفه الشرف بزواجك المزيف ولم أكن أعرف أن لديكَ أخ

And now the bridesmaid and groomsman, followed by the best man and the maid of honor. Do you know what's going on with Carl?
والان الاشبينة و صديق العريس يتبعهما الاشبين و وصيفة الشرف هل تعرف ما خطب كارل؟

It's the maid of honor from hell that has landed on my doorstep.
أليست هذه وصيفة الشرف من الجحيم و قد ظهرت على عتبة محلي.

I can't believe you're supposed to be the maid of honor.
لا أصدق أنه من المفترض بك أن تكونى وصيفة الشرف للعروس

Jess is the maid of honor, and myself personally, this is where I cut loose.
"جيس" وصيفة الشرف . وأنا نفسي شخصياً , هذا حيث أنفصل

I didn't get to dance with the maid of honor.
لم أستطع أن أرقص مع وصيفة الشرف

There would be nobody to steal your spotlight. In fact, you would have two spotlights. I think the maid of honor should sing at my wedding.
لا يوجد احد يسرق بقعتك . اظن ان وصيفة الشرف يجب ان تغني في زفافي .

Hi, Reverend, I'm Lily Aldrin, the maid of honor.
مرحبًا ، آيها الموقّر ، أنا "ليلي ألدرين" ، وصيفة الشرف

I'm the maid of honor at this wedding. Hi. I'm sorry to bother you.
إنني وصيفة الشرف في العرس آسفة لإزعاجك

Dina was the maid of honor, and I told that story as my best man speech.
دينا كانت الإشبينة وأنا أخبرت تلك القصة بكل ثقة

No one messes with the maid of honor.
لا أحد يعبث مع إشبينة العروس.

These are bridal magazines from 18 different countries... each with a feature article on the duties of being the maid of honor.
تلك مجلات زفاف من 18 دولة مُختلفة كلُ منها بمقالة مميزة تتحدث عن مهام الجارية الشرفية

One could be a bridesmaid, or-or even the maid of honor.
أحدهم يمكن أن تكون الأشبينه أو حتى وصيفه الشرف

the maid of honor was about to put her game plan into effect.
خادمة الشرف كان على وشك وضع خطة لعبة لها حيز التنفيذ.

Well, if it isn't the maid of honor.
حسناً، ان لم تكونى جارية الشرف

I'm the maid of honor and I have to be there early and I wanna get a picture in before we go.
انا وصيفة العروس ويجب ان اكون هناك باكراً وانا اريد ان التقط صورة قبل ان نذهب

Which is why it would mean so much if you would agree to be the maid of honor at my wedding.
ولهذا فإنه سيعني لي الكثير إن وافقتِ أن تكوني وصيفتي في حفل زفافي