"the main building" - Translation from English to Arabic

• المبنى الرئيسي
• للمبنى الرئيسي
• البناية الرئيسية
• البناء الرئيسية
• البنايةِ الرئيسيةِ
• مبناها الرئيسي

Alteration in the main building entrance lobby
إجراء تعديل على البهو في مدخل المبنى الرئيسي

On the instruction of the Officer-in-Charge, the guards were staying in the bomb shelter. The Officer-in-Charge was in the main building.
وبقي الحراس في الملجأ بناء على تعليمات الموظف المسؤول، في حين كان الموظف المسؤول موجودا في المبنى الرئيسي.

By the end of 2010, the Mission will have completed the second storey of the main building.
وبنهاية عام 2010 ستكون البعثة قد أكملت الطابق الثاني من المبنى الرئيسي.

Any additional building would require a security regime similar to that in place in both the main building and in the Administration building, i.e., 24-hour security coverage and a 100 per cent screening policy.
وسيستلزم أي مبنى إضافي نظاما أمنيا شبيها بالنظام المعمول به في المبنى الرئيسي وفي مبنى الإدارة، أي ضمان تغطية أمنية على مدار 24 ساعة واتباع سياسة للتدقيق بنسبة 100 في المائة.

The gross space of the main building amounts to 13,878 m2, distributed according to the following functional needs:
وتصل المساحة الإجمالية للمبنى الرئيسي إلى 878 13 مترا مربعا، وهي موزعة حسب أغراض الاستخدام كالتالي:

Mr. Wolf, I'd like to suggest we move your children back to the main building for both their safety and comfort.
سيد وولف، أود أن أقترح نقل الأطفال الى الخلف الى البناية الرئيسية لضمان سلامتهم و من ثم راحتهم

All staff members in the administration building are expected to be relocated to the main building by the end of the biennium.
ويُتوقع نقل جميع الموظفين من مبنى الإدارة إلى المبنى الرئيسي بحلول نهاية فترة السنتين.

Refurbishment of the Server Rooms and commissioning of new equipment for the two data centres and re-cabling of the main building in Headquarters will be completed.
وسيكتمل تجديد غرف الخواديم وسيجري تجهيز مركزي البيانات بمعدات جديدة وإعادة تنظيم شبكة الكابلات في المبنى الرئيسي للمقر.

The display screen in the back is the main building powered by natural gas.
شاشة العرض في الخلف مقر تحكم بالحاسوب المركزي هو المبنى الرئيسي المدعوم بالغاز الطبيعي.

Once through, the team converged on the first floor of the main building here.
بمجرد عبورهم، تجمع الفريق في الطابق الأول من المبنى الرئيسي هنا

The warden said that everyone was accounted for out here, but what about in the main building?
آمر السجن قال أن الجميع هنا تم عدهم ولكن ماذا عن السجناء في المبنى الرئيسي ؟

They needed all hands on deck during the crisis, so they just shut the main building down.
كانوا بحاجة ماسة للجميع خلال الأزمة و قد أغلقوا المبنى الرئيسي للتو.

They've got yellow police tape around the main building.
لقد حصلت على الشريط الأصفر الشرطة حول المبنى الرئيسي.

Uh, I don't know, but there should be a directory in the main building.
لا أعرف, لكن يجب أن يكون هناك فهرسًا في المبنى الرئيسي.

We'll see you at 3:00. Over there in the main building.
سوف نراك عند الساعة الثالثة في المبنى الرئيسي

You did not want to live in the main building, so I hope you'll like it here.
لم ترد أن تسكن في المبنى الرئيسي, لذا آمل أن يعجبك المكان هنا

Could we move you over to the main building?
سيدتـي أيمكننـا أن ننقلك إلى المبنى الرئيسي هنـاك ؟

Sniper must be in the main building. There are probably more nearby.
يبدو انه يوجد قناصون في المبنى الرئيسي , هناك المزيد بالقرب على الأغلب

As a consequence, registration will be taking place in an annex to the main building inside the perimeter of the venue grounds, but outside of the structure itself.
وتبعاً لذلك سيجرى التسجيل في ملحق للمبنى الرئيسي داخل محيط ساحة المقر وإن كان خارج المبنى ذاته.

From there, you follow the pipes going west and you'll find an emergency exit door that'll lead you to the main building.
من هناك، اتبع الأنابيب باتجاه الغرب وستجد باباً للطوارئ سيقودك إلى البناية الرئيسية.

8. The current practices of UNICEF which serve as the main building blocks of the MYFF are described below.
٨ - ويرد أدناه وصف للممارسات الحالية لليونيسيف التي تتشكل منها وحدات البناء الرئيسية ﻹطار التمويل المتعدد السنوات.

Keep clear of the main building.
إستمرّْ باخلاء و تطهير البنايةِ الرئيسيةِ.

Picture 9: The destroyed American School showing the main building from the street.
الصورة 9: المدرسة الأمريكية المدمّرة التي يظهر مبناها الرئيسي من الشارع