"the main issues" - Translation from English to Arabic

• المسائل الرئيسية
• القضايا الرئيسية
• للقضايا الرئيسية
• بالقضايا الرئيسية
• المسائل الأساسية
• القضايا الأساسية
• أهم المسائل
• للمسائل الرئيسية
• أهم القضايا
• والمسائل الرئيسية
• والقضايا الرئيسية
• بالمسائل الرئيسية التي
• المسألتين الرئيستين
• المواضيع الرئيسية التي
• لأهم المسائل

Bearing that in mind, I wish to highlight some of the main issues addressed in the draft resolution.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، أود أن أركز على بعض المسائل الرئيسية التي يتناولها مشروع القرار.

the main issues discussed at those meetings are set out below.
ويرد أدناه تبيان المسائل الرئيسية التي نوقشت في تلك الجلسات.

Some of the main issues considered are noted below.
وترد أدناه بعض القضايا الرئيسية التي تمت معالجتها.

Those links are the main issues to consider when assessing and analyzing the implication of trade policy on gender.
وتمثل هذه الروابط القضايا الرئيسية التي تتعين مراعاتها لدى تقييم وتحليل آثار السياسة التجارية على المسائل الجنسانية.

Some of the main issues that were considered are addressed below.
وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.

Some of the main issues that were considered are addressed below.
وترد أدناه معالجة لبعض المسائل الرئيسية التي جرى النظر فيها.

One of the main issues before this session of the General Assembly is the Palestinian quest for recognition.
وإحدى المسائل الرئيسية المعروضة على هذه الجمعية العامة هي المسعى الفلسطيني لنيل الاعتراف.

It is all the more important as the President has made the revitalization of the General Assembly one of the main issues on his personal agenda.
ويزاد التعيين أهمية إذ أن الرئيس جعل تنشيط الجمعية العامة إحدى المسائل الرئيسية في جدول أعماله الشخصي.

That is a brief review of the Ukrainian position on the main issues on the disarmament agenda.
تلك صيغة موجزة لموقف أوكرانيا إزاء المسائل الرئيسية المدرجة في جدول أعمال نزع السلاح.

One of the main issues related to the development of such tools remains the need for developers to coordinate efforts so as to avoid duplication.
ولا تزال إحدى المسائل الرئيسية المتعلقة بتلك الأدوات هي حاجة المطوِّرين إلى تنسيق الجهود بغية تلافي الازدواجية.

Some of the main issues considered are addressed below.
وترد أدناه بعض القضايا الرئيسية التي تمت معالجتها.

The paper attempted to summarize the main issues, including the most important sources of conflict facing indigenous peoples.
وحاول تلخيص القضايا الرئيسية في الورقة، بما في ذلك أهم مصادر النـزاعات التي تواجه الشعوب الأصلية.

the main issues are briefly reviewed below.
ويرد فيما يلي استعراض موجز للقضايا الرئيسية.

Summary of the main issues, including capacity-building needs and information gaps, identified in chapters 33 to 54.
موجز بالقضايا الرئيسية بما في ذلك احتياجات بناء القدرات والثغرات في المعلومات، على النحو الموضّح في الفصول 33 إلى 54.

One of the main issues remained the use of sea containers by drug traffickers at land and sea borders.
وما زال من المسائل الأساسية لجوء المتّجرين بالمخدرات في الحدود البرية والبحرية إلى استخدام الحاويات البحرية.

That meeting included violence against women as one of the main issues discussed by the 80 participants.
وأدرج ذلك الاجتماع العنف ضد المرأة بوصفه أحد القضايا الأساسية التي ناقشتها المشاركات الثمانون.

What concerns emerge in relation to the temporary movement of crews and artists abroad and what are the main issues in this area?
√ ما هي الشواغل الناشئة فيما يتصل بالتوجه الوقتي لطواقم الفنيين والفنانين إلى الخارج وما هي أهم المسائل في هذا المجال؟

The present report provides a broad review of the main issues discussed with a wide range of interlocutors on the increasing engagement of the African Union in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction.
ويقدم هذا التقرير استعراضا عاما للمسائل الرئيسية التي تمت مناقشتها مع طائفة واسعة من المحاورين بشأن زيادة مشاركة الاتحاد الأفريقي في منع نشوب النزاعات، وحفظ السلام والتعمير بعد انتهاء النزاعات.

C. the main issues arising from experts' discussions
جيم - أهم القضايا التي أثارتها مناقشات الخبراء

The European Union had worked closely with Myanmar to produce a draft resolution that reflected both the important strides made over the past year and the main issues of concern still to be addressed.
وقد عمل الاتحاد الأوروبي بصورة وثيقة مع ميانمار لتقديم مشروع قرار يعكس الطفرات الهامة التي حدثت على مدى السنوات الأخيرة، والمسائل الرئيسية مثار القلق التي يلزم التصدي لها حتى الآن.

In the case of developing countries with access to the international financial markets, the main issues are to avoid the destabilizing effects of capital flow volatility and to make debt structure less vulnerable to external shocks.
والقضايا الرئيسية في حالة البلدان النامية التي يمكنها دخول الأسواق المالية الدولية هي تجنب الآثار المخلة بالاستقرار التي تنجم عن تقلب تدفقات رأس المال، وجعل هيكل الديون أقل تعرضاً للصدمات الخارجية.

The PRESIDENT wished to present the Bureau's perception of the situation regarding the main issues still under discussion.
5- الرئيس قال إنه يود أن يعرض تصور المكتب للحالة فيما يتعلق بالمسائل الرئيسية التي لا تزال قيد المناقشة.

6. The report identifies the low awareness of women of their legal rights and the " culture of silence " as the main issues to target in the fight against violence against women and sexual abuse.
6 - يستبين التقرير قلة وعي المرأة بحقوقها القانونية و " ثقافة السكوت " باعتبارهما المسألتين الرئيستين اللازم استهدافهما في محاربة العنف ضد المرأة والإيذاء الجنسي.

One of the main issues raised during the discussion was the backlog of reports and the need to find ways to increase the number of reports dealt with at each session without prejudice to the quality of the dialogue.
وكان من المواضيع الرئيسية التي أثيرت أثناء المناقشة تأخر النظر في التقارير وتراكمها والحاجة إلى إيجاد طرق لزيادة عدد التقارير التي يجري النظر فيها في كل دورة دون المساس بنوعية الحوار.

The report is divided into five sections. The first section introduces the main issues at hand.
وقد قسّم التقرير إلى خمسة أجزاء، يحتوي الجزء الأول منها على عرض لأهم المسائل الجاري تناولها.