"the main objective of the" - Translation from English to Arabic

• والهدف الرئيسي من
• وكان الهدف الرئيسي من
• ويتمثل الهدف الرئيسي من
• يتمثل الهدف الرئيسي
• والهدف الرئيسي لهذا
• ويتمثل الهدف الرئيسي لهذه
• والهدف الرئيسي لهذه
• فإن الهدف الرئيسي
• يتمثل الهدف الأساسي
• الهدف الرئيسي من هذه
• الهدف اﻷساسي من
• تحقيق الهدف الرئيسي المتوخى من
• والهدف الأساسي من
• الهدف الرئيسي من البرنامج
• كان الهدف الرئيسي من

the main objective of the centres is to provide employment ideas and gender-sensitive vocational training and apprenticeship opportunities to urban youth.
والهدف الرئيسي من هذه المراكز هو توفير فرص العمل المراعية للفوارق بين الجنسين وفرص التدريب المهني والتلمذة لشباب الحضر.

the main objective of the general comment, however, must be the interpretation of article 4 of the Covenant.
والهدف الرئيسي من التعليق العام يجب على أي حال أن يكون تفسير المادة 4 من العهد.

the main objective of the legislative changes was to ensure greater transparency in the activities of the relevant non-commercial organizations.
وكان الهدف الرئيسي من التعديلات التشريعية هو ضمان المزيد من الشفافية في أنشطة المنظمات غير التجارية ذات الصلة.

the main objective of the agreement is to speed up traffic through simplified and harmonized procedures, legislation and regulations.
ويتمثل الهدف الرئيسي من الاتفاق في تسريع حركة المرور عن طريق إجراءات وتشريعات وأنظمة مبسطة ومتسقة.

the main objective of the Iranian Elite Research Centre is the promotion of sustainable development.
يتمثل الهدف الرئيسي لمركز أبحاث النخبة الإيرانية في تعزيز التنمية المستدامة.

the main objective of the firefighting training is to enhance the awareness of the Kosovo Protection Corps and the authorities in Kosovo of emergency management.
والهدف الرئيسي من التدريب على إطفاء الحرائق هو في تعزيز وعي فيلق حماية كوسوفو والسلطات في كوسوفو بإدارة حالات الطوارئ.

the main objective of the fund is ensuring the participation of local actors in the implementation of programmes to combat desertification.
والهدف الرئيسي من الصندوق هو ضمان مشاركة الجهات الفاعلة المحلية في تنفيذ البرامج المعدة لمكافحة التصحر.

the main objective of the meetings is to collect information regarding:
والهدف الرئيسي من الاجتماعات هو جمع المعلومات فيما يتعلق بما يلي:

the main objective of the report was to make visible the situation of people of African descent in Peru.
وكان الهدف الرئيسي من التقرير هو إبراز حالة السكان المنحدرين من أصل أفريقي في بيرو.

the main objective of the workshop is to empower members of the East African Power Pool in contract negotiations relating to power purchase agreements.
وكان الهدف الرئيسي من الحلقة هو بناء قدرات أعضاء المجمّع في مجال التفاوض على العقود المتعلقة باتفاقات شراء الطاقة.

the main objective of the audit was to examine the management of programmes and governance at the Centre.
وكان الهدف الرئيسي من مراجعة الحسابات هو فحص كيفية تسيير البرامج وأساليب الإدارة في المركز.

the main objective of the project is to accelerate Internet penetration in Lithuania and organise Internet courses for people.
ويتمثل الهدف الرئيسي من المشروع في تعجيل نفاذ شبكة الإنترنت إلى ليتوانيا مع تنظيم دورات عن شبكة الإنترنت للأهالي.

the main objective of the projects is to support the establishment and functioning of the nascent transitional institutions and the facilitation of dialogue for reconciliation.
ويتمثل الهدف الرئيسي من المشاريع في دعم إنشاء المؤسسات الانتقالية الناشئة وعملها وتيسير الحوار من أجل المصالحة.

the main objective of the LEG is to advise on the preparation and implementation strategy for NAPAs.
يتمثل الهدف الرئيسي لفريق الخبراء في تقديم المشورة بشأن استراتيجية إعداد وتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف.

the main objective of the association is to eradicate poverty and strengthen human rights for persons with disabilities through development cooperation.
يتمثل الهدف الرئيسي للرابطة في القضاء على الفقر وتعزيز حقوق الإنسان لذوي الإعاقة عن طريق التعاون الإنمائي.

the main objective of the Fund is to reduce poverty, build social capital and enhance socio-economic development in a sustainable manner in poor communities in Saint Lucia.
والهدف الرئيسي لهذا الصندوق هو خفض الفقر وتكوين رأسمال اجتماعي وتحسين التنمية الاجتماعية الاقتصادية على نحو مستدام في المجتمعات المحلية الفقيرة في سانت لوسيا.

the main objective of the programmes is to protect the labour rights of farmers and to ensure that employers, workers, trade unions and government ministries adhere to national and international labour legislation.
ويتمثل الهدف الرئيسي لهذه البرامج في حماية حقوق العمال والمزارعين وفي كفالة تقيُّد أرباب العمل والعمال والنقابات والوزارات الحكومية بأحكام تشريعات العمل الوطنية والدولية.

the main objective of the audit was to obtain reasonable assurance on the adequacy and effectiveness of internal controls over fuel management.
والهدف الرئيسي لهذه المراجعة هو الحصول على ضمانات معقولة بشأن مدى كفاية وفعالية الضوابط الداخلية المفروضة على إدارة الوقود.

the main objective of the knowledge base is therefore to act as a resource centre for use by countries as they conduct their population and housing censuses.
وبالتالي، فإن الهدف الرئيسي من قاعدة المعارف هو أن تكون مركز موارد للبلدان لاستخدامها أثناء قيامها بتعدادات السكان والمساكن.

59. the main objective of the scientific and technological community is to provide policy makers with approved means for formulating and implementing national forest programmes.
59 - يتمثل الهدف الأساسي للأوساط العلمية والتكنولوجية في تزويد مقرري السياسات بوسائل معتمدة لصياغة البرامج الحرجية الوطنية وتنفيذها.

She emphasized that the main objective of the consultation was to exchange views and experiences in attracting public and private flows to the transition economies and in using them effectively for development.
وأكدت أن الهدف الرئيسي من هذه المشاورة هو تبادل الآراء والخبرات في مجال اجتذاب التدفقات العامة والخاصة إلى الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية واستخدامها استخداما فعالا من أجل التنمية.

The Commission had struck the necessary balance between the two, thus guaranteeing optimal utilization by watercourse States, which was the main objective of the draft.
وقد توصلت لجنة القانون الدولي الى التوازن اللازم بين المبدأين، بما يضمن انتفاع دول المجرى المائي على النحو اﻷمثل، وهو الهدف اﻷساسي من مشاريع المواد.

This outcome will directly contribute to the main objective of the governance pillar of the South Sudan Development Plan.
وستسهم هذه النتيجة إسهاما مباشرا في تحقيق الهدف الرئيسي المتوخى من ركيزة الحوكمة في خطة تنمية جنوب السودان.

the main objective of the Paris Declaration on Aid Effectiveness has been to streamline the aid effort and make development cooperation more effective.
والهدف الأساسي من إعلان باريس بشأن فعالة المعونة هو تنسيق جهود المعونة وزيادة فعالية التعاون الإنمائي.

the main objective of the latter was to provide people living in rural areas with high quality social and employment conditions similar to urban standards.
واستطرد الوفد قائلاً إن الهدف الرئيسي من البرنامج الأخير هو توفير ظروف اجتماعية وظروف عمل عالية الجودة ومماثلة للمعايير الحضرية لمن يعيشون في المناطق الريفية.

If the main objective of the association is to influence State affairs, only persons residing in Finland may be members of the board.
واذا كان الهدف الرئيسي من الجمعية هو التأثير على شؤون الدولة، فلا يسمح إلا لﻷشخاص المقيمين في فنلندا بأن يكونوا أعضاءً في مجلس الادارة.