"the main vehicle" - Translation from English to Arabic

• الوسيلة الرئيسية
• الأداة الرئيسية
• القناة الرئيسية
• الوسيلة اﻷساسية
• والوسيلة الرئيسية
• والأداة الرئيسية

Decent work country programmes are the main vehicle for delivery of ILO support to countries.
وتشكل برامج العمل اللائق القطرية الوسيلة الرئيسية لإيصال دعم المنظمة للبلدان.

National forest programmes should be considered the main vehicle to channel and secure the effectiveness of the required financial and technical assistance.
وينبغي اعتبار البرامج الوطنية للغابات الوسيلة الرئيسية لتوجيه المساعدة المالية والتقنية اللازمة وكفالة فعاليتها.

The Energy Account continued to be the main vehicle for supporting specific, country-based activities.
وظل حساب الطاقة يمثل الوسيلة الرئيسية لدعم أنشطة قطرية محددة.

The Six-Party Talks has been the main vehicle for the resolution of the North Korean nuclear issue.
فقد شكلت المحادثات السداسية الأداة الرئيسية لحل المسألة النووية لكوريا الشمالية.

The Six-Party Talks have been the main vehicle for the resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea.
ما برحت المحادثات السداسية الأداة الرئيسية لحل المسألة النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

The institutionalized working relationships between the two organizations have proven to be the main vehicle for the implementation of the Programme of Action.
وأثبتت علاقات العمل ذات الطابع المؤسسي بين المنظمتين أنها القناة الرئيسية لتنفيذ برنامج العمل.

Together with the General Assembly, it represents the main vehicle for promoting sustainable development policies in their various components.
فهي تشكل، إلى جانب الجمعية العامة، الوسيلة الرئيسية لتعزيز سياسات التنمية المستدامة بمختلف عناصرها.

The Barrio Adentro Mission is the main vehicle through which that is being achieved.
وإن بعثة باريو أدنترو هي الوسيلة الرئيسية التي يجري من خلالها إنجاز ذلك.

The JIU website is used as the main vehicle for knowledge sharing and for developing user-friendly inspection products.
ويُستخدم الموقع الشبكي التابع للوحدة باعتباره الوسيلة الرئيسية لتبادل المعارف ولتطوير منتجات التفتيش السهلة الاستعمال.

The JIU website is used as the main vehicle for knowledge sharing and for developing user-friendly evaluation products.
ويعد الموقع الشبكي للوحدة بمثابة الوسيلة الرئيسية لتبادل المعارف وإعداد منتجات تقييم سهلة الاستعمال.

It can act as the main vehicle for reporting on progress in the implementation of the Political Declaration to the General Assembly and ensure that non-communicable diseases are discussed in the context of economic and social development;
ويمكن أن تكون اللجنة هي الوسيلة الرئيسية لإعداد التقارير عن التقدم المحرز في تنفيذ الإعلان السياسي إلى الجمعية العامة، وكفالة أن تناقَش الأمراض غير المعدية في سياق التنمية الاقتصادية والاجتماعية؛

33. The Republic of Korea fully supports the IAEA Technical Cooperation Programme as the main vehicle for the transfer of nuclear technology for peaceful purposes to developing countries in need.
33 - وتؤيد جمهورية كوريا بالكامل برنامج التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية باعتباره الوسيلة الرئيسية لنقل التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية إلى البلدان النامية التي تحتاج إليها.

The rapid formulation of the integrated strategic framework has been the main vehicle for joint planning in a wide range of development sectors.
وكان الإطار الاستراتيجي المتكامل الذي تم صوغه على وجه السرعة الوسيلة الرئيسية للتخطيط المشترك في طائفة واسعة من قطاعات التنمية.

The document entitled Full Set of Provisional Recommendations was the main vehicle to support such a review.
ومثلت الوثيقة المعنونة المجموعة الكاملة من التوصيات المؤقتة الأداة الرئيسية لدعم هذا الاستعراض.

The database should be used as the main vehicle for prioritizing tasks, allocating resources and as basis for national strategies.
كما يتعين استخدام قاعدة البيانات بوصفها الأداة الرئيسية لترتيب المهام حسب الأولويات، وتخصيص الموارد، وأيضاً كأساس للاستراتيجيات الوطنية.

The GM has adopted this concept as the main vehicle for upscaling finance for SLM.
وقد اعتمدت الآلية العالمية هذا المفهوم ليكون الأداة الرئيسية لتعزيز تمويل الإدارة المستدامة للأراضي.

As education is undeniably the main vehicle for sustainable development and peace, it is very important to highlight the gender perspective in education.
ولما كان التعليم هو بلا شك الأداة الرئيسية للتنمية المستدامة والسلام، فإن من الأهمية القصوى تسليط الضوء على المنظور الجنساني في التعليم.

the main vehicle for assessing the impact of policies is the use of equality screenings templates which record and assess the possible impact of policies in terms of equality.
وتتمثل الأداة الرئيسية لتقييم أثر السياسات في استخدام نماذج لفحوص المساواة تسجل وتقيّم الآثار الممكنة للسياسات من ناحية المساواة.

It manages the various trust funds under the responsibility of the Geneva office, most notably the Trust Fund for Disaster Relief Assistance, which serves as the main vehicle for funding the Office's activities in the field.
ويدير مختلف الصناديق الاستئمانية التي تدخل في إطار مسؤولية مكتب جنيف، وأهمها الصندوق الاستئماني للمساعدة الغوثية في حالات الكوارث، الذي يشكل القناة الرئيسية لتمويل الأنشطة الميدانية لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية.

The National Administrative Rehabilitation Programme (NARP) is the main vehicle for conducting the rehabilitation process; the Programme was designed and prepared with lead support from UNDP.
والبرنامج الوطني لﻹصلاح اﻹداري هو الوسيلة اﻷساسية ﻹجراء عملية التأهيل؛ وكان ذلك البرنامج قد صُمم وأعِد بدعم رئيسي من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

74. A number of countries referred to new or updated national forest programmes as the main policy tool to translate the forest instrument into national conditions and serve as the main vehicle for implementation.
74 - وقد أشار عدد من البلدان إلى برامج وطنية جديدة أو محدَّثة خاصة بالغابات بصفتها أداة السياسة الرئيسية لمواءمة الصك المتعلق بالغابات مع الظروف الوطنية، والوسيلة الرئيسية للتنفيذ أيضاً.

The Security Council should be the guardian and custodian of political stability in the world, the main vehicle for multilateral measures to resolve conflict and the main forum for consultation and debate to clarify and solve international confrontations and disputes.
وينبغي لمجلس الأمن أن يكون الراعي والحارس للاستقرار السياسي في العالم، والأداة الرئيسية للتدابير المتعددة الأطراف الرامية إلى حل الصراع والمحفل الرئيسي للتشاور والمناقشة لتوضيح المواجهات والمنازعات الدولية.