"the major problem" - Translation from English to Arabic

• المشكلة الرئيسية
• والمشكلة الرئيسية
• والمشكلة الكبرى
• المشكلة الأساسية
• إن المشكلة الكبرى
• والمشكلة الأساسية

the major problem with applicants was not the command of foreign languages, but language skills in their mother tongue.
ولم يكن الإلمام بلغة أجنبية هو المشكلة الرئيسية التي واجهت مقدمي الطلبات، وإنما مؤهلاتهم اللغوية في لغتهم الأم.

the major problem had been that many donors used the funds for their own ongoing programmes in Sierra Leone, rather than for implementing programmes identified in the PRSP.
وتمثلت المشكلة الرئيسية في أن الكثير من المانحين استخدموا الأموال لبرامجهم الجارية في سيراليون، بدلا من تنفيذ البرامج المحددة في ورقة استراتيجية الحد من الفقر.

Despite all of this support, poverty is still the major problem in many countries in our continent.
ورغم كل هذا الدعم، ما زال الفقر يشكل المشكلة الرئيسية في العديد من البلدان في قارتنا.

the major problem for SMEs the world over was the lack of finance in general and of equity in particular.
والمشكلة الرئيسية التي تواجه هذه المؤسسات في جميع أنحاء العالم هي الافتقار للتمويل بصفة عامة وللإنصاف بصفة خاصة.

the major problem facing us is how to make information and knowledge available to underprivileged communities.
والمشكلة الرئيسية التي تواجهنا هي كيفية إتاحة المعلومات والمعرفة للمجتمعات المحرومة.

the major problem consists in creating preconditions for extracting energy resources rather than in their physical deficit.
والمشكلة الكبرى هي في تحديد شروط مسبقة لاستخراج موارد الطاقة وليست النقص المادي فيها.

Bahrain indicated that the major problem is spreading awareness of human rights as a process.
وبيّنت البحرين أن المشكلة الأساسية تكمن في ضرورة إشاعة الوعي بحقوق الإنسان بوصفها عملية في حد ذاتها.

the major problem in establishing it is the availability of digitized maps.
وتكمن المشكلة الرئيسية في وضعه في توافر الخرائط المرقمنة.

the major problem is the degraded quality of the forest resources, caused primarily by industrial emissions.
وتتمثل المشكلة الرئيسية في تدهور نوعية الموارد الحرجية، الناجم بصفة أساسية عن الانبعاثات الصناعية.

the major problem was that, despite long years of discussion on this issue, this International Federation still did not exist.
إن المشكلة الرئيسية هي أنه بالرغم من سنين النقاش الطويلة بشأن هذه القضية، ما زال هذا الاتحاد الدولي غير موجود.

the major problem identified was the very high rate of homicide, accompanied by relative impunity.
وكانت المشكلة الرئيسية المحددة هي النسبة العالية جدا لجرائم القتل الخطأ، التي تقترن بحالات نسبية من الإفلات من العقاب.

Members also agreed that employer participation had been the major problem of the previous survey round and needed to be addressed.
ووافق أيضا الأعضاء على أن المشكلة الرئيسية في جولة الاستقصاءات السابقة كانت مشاركة أرباب العمل وأنه ينبغي معالجتها.

In situations of conflict, the major problem has often been lack of access to humanitarian assistance.
وفي حالات الصراع كانت المشكلة الرئيسية في أغلب الأحيان هي الافتقار إلى إمكانية الوصول إلى المساعدة الإنسانية.

the major problem with these flows was volatility, and was characterized by heavy concentration on the most mature markets with a large stock-market capitalization and high levels of liquidity.
والمشكلة الرئيسية في هذه التدفقات هو تقلبها وتركزها بشدة في أنضج اﻷسواق التي تتميز بضخامة رؤوس اﻷموال المتداولة في أسواق اﻷوراق المالية وارتفاع مستويات السيولة فيها.

the major problem with this technique is low water quality because run-off causes erosion and the water carries a large amount of clay, silt and organic debris.
والمشكلة الرئيسية التي ينطوي عليها هذا الأسلوب هي انخفاض نوعية الماء لأن التدفق يسبب تآكلاً ويحوي الماء كمية كبيرة من الوحل والغرين والبقايا العضوية.

the major problem in Togo today is to ensure that we have enough regular supplies of antiretroviral medications.
والمشكلة الرئيسية في توغو اليوم هي كفالة أن تكون لدينا إمدادات منتظمة وكافية من الأدوية المضادة للفيروسات العكسية.

the major problem facing the town is the very poor economic situation.
والمشكلة الرئيسية التي تواجهها المدينة هي الوضع الاقتصادي السيء جداً.

Here again, the major problem will be the availability of data in machine-readable form.
والمشكلة الرئيسية هنا أيضا تتمثل في مدى توافر البيانات في شكل مقروء بواسطة الحاسوب.

the major problem for both is blindness, and the other common forms of disability for both sexes are deafness in one ear and inability to use both legs.
والمشكلة الكبرى لكليهما هي العمى وتتمثل الأشكال الأخرى للإعاقات الشائعة بين الجنسين في الصمم في إحدى الأذنين وعدم القدرة على استخدام الساقين.

(e) Poverty - the major problem here being the vicious cycle;
(ه) الفقر - والمشكلة الكبرى هنا هي الدوران في حلقة مفرغة.

the major problem facing our country is unexploded ordnance (UXO).
إن المشكلة الكبرى التي تواجه بلدي هي الذخائر غير المنفجرة.

the major problem that emerged in the Review is the effective implementation of internal controls, which remains an important challenge.
والمشكلة الأساسية التي أبرزها هذا الاستعراض تكمن في التنفيذ الفعال للضوابط الداخلية، التي ما زالت تشكل تحديا هاما.