"the major problems in" - Translation from English to Arabic

• المشاكل الرئيسية في
• المشاكل الكبرى في

One of the major problems in the country is infant mortality.
وتشكل وفيات الرضع إحدى المشاكل الرئيسية في البلد.

42. Corruption is among the major problems in Kosovo and Metohija.
42 - ويمثل الفساد أحد المشاكل الرئيسية في كوسوفو وميتوهيا.

One of the major problems in this region was dependence on commodity production, but commodity prices were not remunerative.
ومن المشاكل الرئيسية في هذا الإقليم مشكلة الاعتماد على إنتاج سلع أولية أسعارها غير مجزية.

One of the major problems in education is a low level of education in rural areas.
ومن المشاكل الرئيسية في التعليم انخفاض مستوى التعليم في المناطق الريفية.

It was to be hoped that as a result of the World Summit, substantive policies would be formulated to resolve the major problems in that area.
وأعربت عن أملها في أن يسفر مؤتمر القمة العالمي عن صياغة سياسات موضوعية لحل المشاكل الكبرى في هذا المجال.

2. The recruitment of children and their participation in hostilities are without doubt one of the major problems in current conflicts.
٢- وإن تجنيد اﻷطفال واشتراكهم في اﻷعمال الحربية هما بلا شك إحدى المشاكل الرئيسية في النزاعات الحالية.

One of the major problems in mutual legal assistance practice is that the requested State is often slow in replying.
12- كثيراً ما يكون بطء ردّ الدولة متلقية الطلب إحدى المشاكل الرئيسية في ممارسة المساعدة القانونية المتبادلة.

One of the major problems in the Himalayan region is the growing feminization of mountain agriculture owing to the massive male migration, which has increased women's workload and drudgery.
وتتمثل إحدى المشاكل الرئيسية في منطقة الهيمالايا بتزايد تأنيث الزراعة الجبلية بسبب هجرة الذكور على نطاق واسع، مما زاد من عبء عمل المرأة وشقائها.

One of the major problems in this connection is the number of victims of such explosions, particularly women and children, who require rehabilitation and need to be reintegrated into society so that they can live lives of dignity.
وإحدى المشاكل الرئيسية في هذا الصدد هي عدد ضحايا هذه المتفجرات، لا سيما من النساء والأطفال، الذين يحتاجون إلى إعادة التأهيل والدمج في المجتمع حتى يمكنهم العيش في كرامة.

the major problems in the implementation of AD measures relate to the lack of financial resources to hire lawyers, the lack of time to carry out investigations, and problems concerning translation.
أما المشاكل الرئيسية في تنفيذ تدابير مكافحة الإغراق فهي قلة الموارد المالية لتعيين المحامين، وضيق الوقت لإجراء التحقيقات، ومشاكل الترجمة.

This is one of the major problems in the entire system of teachers' training.
ويعد ذلك مشكلة من المشاكل الرئيسية في نظام تدريب المعلمين بأكمله(63).

The debate showed that, although progress had been made in implementing the Convention, much remained to be done to resolve the major problems in the region.
57- أظهرت المناقشة أنه بالرغم مما أُحرز من تقدم في تنفيذ الاتفاقية فإنه يتعين القيام بالكثير لحل المشاكل الرئيسية في المنطقة.

This will help effectively to resolve one of the major problems in our fight against HIV/AIDS and benefit people living with the epidemic.
فهذا سيساعد فعلا على حل إحدى المشاكل الرئيسية في محاربة وباء فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز ويفيد المصابين بهذا الوباء.

Some of the major problems in countries and areas with low forest cover are poorly protected watersheds, a decreasing number of endemic species, degradation of unique types of forests and scarcity of forest products, including timber, firewood and non-timber products.
وتتمثل بعض المشاكل الرئيسية في البلدان والمناطق المحدودة الغطاء الحرجي في ضعف حماية مستجمعات المياه، وتناقص عدد اﻷنواع المستوطنة، وتدهور أنواع فريدة من الغابات، وندرة المنتجات الحرجية، بما في ذلك اﻷخشاب والحطب والمنتجات غير الخشبية.

23. It had become clear from the operation of astronomical space observatories during the previous 25 years that much of the information needed to attack the major problems in astrophysics and cosmology could only be obtained if access to all wavelength domains was available to the entire astronomical community.
٣٢ - أصبح واضحا من تشغيل المراصد الفضائية الفلكية خلال السنوات الخمس والعشرين الماضية أنه لا يمكن الحصول على الكثير من المعلومات اللازمة للتغلب على المشاكل الرئيسية في الفيزياء الفلكية وعلم الكونيات الا اذا أتيحت لﻷوساط الفلكية كلها امكانية الوصول الى جميع مجالات الطول الموجي .

238. The Commission was informed that one of the major problems in attempting to combat commercial fraud in an effective manner was the difficulty of bringing together the appropriate public and private bodies necessary to do so.
238- وأُبلغت اللجنة بأن إحدى المشاكل الكبرى في محاولة مكافحة الاحتيال التجاري على نحو فعّال هي صعوبة ضم شمل هيئات القطاعين العام والخاص المعنية التي هي ضرورية للقيام بذلك.

One of the major problems in mutual legal assistance worldwide is that the requested State is often slow in replying and suspects must be freed owing to lack of evidence.
54 - ومن المشاكل الكبرى في مجال المساعدة القانونية المتبادلة على نطاق العالم هي أن الدولة متلقية الطلب غالباً ما تكون متباطئة في الرد ويجب إطلاق سراح المشتبه بهم بسبب نقص الأدلة.