The country is governed by the Prime Minister and the Cabinet, usually representing the majority party in parliament, based on the principle of collective responsibility. | UN | ويحكم البلد رئيس الوزراء ومجلس الوزراء، الذي يمثل عادة حزب الأغلبية في البرلمان، على أساس مبدأ المسؤولية الجماعية. |
The Premier is chosen from the majority party and heads a cabinet of no more than 14 members of the legislature. | UN | ويجري اختيار رئيس الوزراء من حزب الأغلبية وهو يرأس مجلسا وزاريا يتألف من 14 عضوا، على أقصى تقدير، من أعضاء البرلمان. |
The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the head of Government. | UN | ورئيس مجلس الوزراء، وهو زعيم حزب الأغلبية في البرلمان، هو رئيس الحكومة. |
The Prime Minister, who is leader of the majority party in Parliament, is the Head of Government. | UN | ورئيس مجلس الوزراء، وهو زعيم حزب الأغلبية في البرلمان، هو رئيس الحكومة. |
The Premier is chosen from the majority party and heads a cabinet of no more than 14 members of the legislature. | UN | ويجري اختيار رئيس الوزراء من حزب الأغلبية وهو يرأس مجلسا وزاريا يتألف من 14 عضوا، على أقصى تقدير، من أعضاء البرلمان. |
The bill was likely to be adopted, as it had been proposed by the leader of the majority party in the National Assembly. | UN | ومن المحتمل اعتماد مشروع القانون، إذ أنه مقترح من زعيم حزب الأغلبية في الجمعية الوطنية. |
The Senate chooses a president pro tempore from the majority party to preside when the Vice President is absent. | UN | ويختار مجلس الشيوخ رئيساً مؤقتاً من حزب الأغلبية ليرأس المجلس عندما يكون نائب الرئيس غائباً. |
Committee chairs are selected by a caucus of members of the majority party in that house or by specially designated groups of members. | UN | ويُختار رؤساء اللجان في اجتماع لأعضاء حزب الأغلبية في المجلس المعني أو بمعرفة مجموعات أعضاء تعين خصيصاً لذلك. |
The Premier is chosen from the majority party and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature. | UN | ويجري اختيار رئيس الوزراء من حزب الأغلبية وهو يرأس مجلسا وزاريا لا يتجاوز عدد أعضائه 14 عضوا من أعضاء الهيئة التشريعية. |
The Senate chooses a president pro tempore from the majority party to preside when the Vice President is absent. | UN | ويختار مجلس الشيوخ رئيساً مؤقتاً من حزب الأغلبية لرئاسة المجلس في غياب نائب الرئيس. |
Legislative proposals introduced by members of the House are received by the standing committees, the chairs of which are selected by the majority party. | UN | وتتلقى اللجان الدائمة، التي يختار حزب الأغلبية رؤساءها، المقترحات التشريعية التي يقدمها أعضاء المجلس. |
Committee chairs are selected by a caucus of members of the majority party in that house or by specially designated groups of members. | UN | ويُختار رؤساء اللجان في مؤتمر لأعضاء حزب الأغلبية في ذلك المجلس أو من قبل مجموعات من الأعضاء تعيَّن لذلك الغرض. |
The same speaker expressed concern that the majority party had been kept out of parliament, which could not commence its work for lack of a quorum. | UN | وأعرب المتكلم نفسه عن القلق لأن حزب الأغلبية قد استُبعد من البرلمان، الذي يتعذّر عليه الشروع في أعماله لعدم اكتمال النصاب القانوني. |
58. the majority party in each house controls the committee process. | UN | 58- ويراقب حزب الأغلبية في كل مجلس عملية اللجان. |
In each of these political units there is a parliament elected by the people, an executive, responsible to that parliament which is formed by the majority party or parties, and an independent judiciary. | UN | وفي كل من هذه الوحدات السياسية هناك برلمان ينتخبه الشعب، وسلطة تنفيذية، مسؤولة أمام البرلمان، الذي يتألف من حزب الأغلبية أو أحزاب الأغلبية، وهيئة قضائية مستقلة. |
After the legislature was sworn in, the leader of the majority party was appointed Prime Minister by the President, suggesting a precedent for the future. | UN | بعد أن حلفت الهيئة التشريعية اليمين عيّن رئيس الجمهورية زعيم حزب الأغلبية رئيساً للوزراء وبذلك أرسى سابقة لتطبيقها في المستقبل. |
The Prime Minister is chosen from the majority party and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature. | UN | ويجري اختيار رئيس الوزراء من حزب الأغلبية وهو يرأس مجلسا وزاريا يتألف من 14 عضوا، على أقصى تقدير، من أعضاء الهيئة التشريعية. |
The Premier is chosen from the majority party and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature. | UN | ويجري اختيار رئيس الوزراء من حزب الأغلبية وهو يرأس مجلسا وزاريا يتألف من 14 عضوا، على أقصى تقدير، من أعضاء الهيئة التشريعية. |
The Premier is chosen from the majority party and heads a Cabinet of no more than 14 members of the legislature. | UN | ويجري اختيار رئيس الوزراء من حزب الأغلبية وهو يرأس مجلسا وزاريا يتألف من 14 عضوا، على أقصى تقدير، من أعضاء الهيئة التشريعية. |
90. the majority party in each house controls the committee process. | UN | 90- ويراقب حزب الأغلبية في كل مجلس عمل اللجان. |
the majority party in Parliament then has the right to propose a new Prime Minister, who forms a new Government. | UN | ثم يحق لحزب الأغلبية في البرلمان اقتراح رئيس وزراء جديد، ليقوم بتشكيل حكومة جديدة. |