"the malawi government" - Translation from English to Arabic

• حكومة ملاوي
• وحكومة ملاوي
• الحكومة الملاوية

At the national level, the Malawi Government and its leadership remain fully and strongly committed to the fight against the HIV/AIDS pandemic.
وعلى الصعيد الوطني، تلتزم حكومة ملاوي وقيادتها التزاما كاملا وقويا بالكفاح ضد جائحة الإيدز.

His nomination for election as judge of the International Tribunal for the Former Yugoslavia has the full support of the Malawi Government.
ويحظى ترشيحه لمنصب قاضي المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة بتأييد حكومة ملاوي التام.

To address the problem, the Malawi Government is implementing a Malaria Strategic Plan, which it formulated in line with the Roll Back Malaria Initiative.
ولمعالجة المشكلة، تنفِّذ حكومة ملاوي خطة استراتيحية لمكافحة الملاريا، صاغتها بتوافق مع مبادرة دحر الملاريا.

the Malawi Government would like to assure him of our support in carrying out his duties as President.
وتود حكومة ملاوي أن تؤكد له دعمنا له في القيام بمهامه رئيسا للجمعية العامة.

the Malawi Government has no need to prove its abiding commitment to development.
وحكومة ملاوي ليست بحاجة إلى إثبات التزامها الثابت بالتنمية.

the Malawi Government has therefore declared tuberculosis to be an emergency and launched a five-year plan for addressing the problem.
وبالتالي، أعلنت حكومة ملاوي حالة طوارئ بخصوص مرض السل وأطلقت خطة خمسية لمعالجة المشكلة.

the Malawi Government is making progress in addressing shortages of adequate fresh water and lack of sanitation.
وتحرز حكومة ملاوي تقدما في علاج أوجه النقص في توفير ما يكفي من المياه العذبة وخدمات النظافة العامة.

the Malawi Government is implementing a gender equality programme to maximize the double dividends that gender equality produces.
وتنفذ حكومة ملاوي برنامجا للمساواة بين الجنسين من أجل زيادة العائد المزدوج الذي تحققه المساواة بين الجنسين.

the Malawi Government encourages the participation of children in national development issues, particularly through the Children's Parliament.
وتشجع حكومة ملاوي اشتراك الأطفال في مسائل التنمية الوطنية، ولا سيما عن طريق برلمان الأطفال.

In recent years, the Malawi Government has increased its collaboration with non-governmental organizations and civil society in the implementation, monitoring and evaluation of population-related programmes, policies and guidelines.
زادت حكومة ملاوي في السنوات الأخيرة من تعاونها مع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني في تنفيذ ورصد وتقييم البرامج والسياسات والمبادئ التوجيهية ذات الصلة بالسكان.

This year, the Malawi Government launched a nationwide programme on the prevention of mother-to-child transmission of HIV.
وبدأت حكومة ملاوي هذا العام برنامجا قوميا لمنع انتقال فيروس نقص المناعة البشرية من الأم إلى الطفل.

:: the Malawi Government launched the early childhood care and development policy in 2003
:: أطلقت حكومة ملاوي سياسة رعاية الطفولة المبكرة وتنميتها في عام 2003

I wish to appeal specifically for donor sympathy to write off existing loans made to the Malawi Government.
وأود، على وجه الخصوص، أن أناشد المانحين النظر بعين العطف إلى إمكان إلغاء الديون المستحقة حاليا على حكومة ملاوي.

I wish to appeal specifically for donor sympathy to write off existing loans of the Malawi Government.
وأود، علـــى وجــه الخصــوص، أن أناشد المانحين النظر بعين العطف إلى إمكان إلغاء الديون المستحقة حاليا على حكومة ملاوي.

Finally, the Malawi Government has fully recognized the important role that the private sector is playing as the engine of economic development.
وأخيرا، فقد أدركت حكومة ملاوي كل اﻹدراك أهمية الدور الذي يقوم به القطاع الخاص كمحرك للتنمية الاقتصادية.

the Malawi Government is concerned about the slow pace at which the identification of eligible voters is proceeding in Western Sahara.
وتشعر حكومة ملاوي بالقلق إزاء الوتيرة البطيئة التي يجري بها تحديد هوية الناخبين المؤهلين للانتخاب في الصحراء الغربية.

The aim of the Malawi Government is to double the average literacy rate by 1999.
وتهدف حكومة ملاوي إلى مضاعفة معدل معرفة القراءة والكتابة بحلول عام ١٩٩٩.

It is the strong conviction of the Malawi Government that peace is the only answer to the unending violence we are witnessing in the Balkans.
وحكومة ملاوي على اقتناع راسخ بأن السلم هو الحل الوحيد للعنف اللامتناهي الذي نشهده في منطقة البلقان.

the Malawi Government is determined to invest the resources freed under the HIPC Initiative in socio-economic programmes that meet the criteria outlined in its national strategies.
وحكومة ملاوي مصممة على استثمار الموارد المحررة بموجب تلك المبادرة في برامج اقتصادية - اجتماعية تلبي المعايير المحددة في استراتيجياتها الوطنية.

The Government of Malawi, with support from development partners, introduced a pool funding system for HIV/AIDS, by which the Canadian International Development Agency, the Norwegian Government, the World Bank, the British Department for International Development and the Malawi Government pool funds into a common basket.
وأسست حكومة ملاوي، بدعم من الشركاء الإنمائيين، نظام تجميع تمويلي لمكافحة الفيروس/الإيدز، ومن خلاله يتجمع في سلة واحدة التمويل القادم من وكالة التنمية الدولية الكندية، وحكومة النرويج، والبنك الدولي، والإدارة البريطانية للتنمية الدولية، وحكومة ملاوي.

the Malawi Government condemns all acts of violence and terrorism.
وتدين الحكومة الملاوية جميع أعمال العنف والإرهاب.