"the management committee" - Translation from English to Arabic

• لجنة الإدارة
• اللجنة الإدارية
• لجنة الشؤون الإدارية
• ولجنة الإدارة
• لجنة إدارة
• للجنة الإدارة
• لجنة شؤون الإدارة
• لجنة التنظيم الإداري
• لجنتها الإدارية
• لجنة الادارة
• بلجنة الإدارة
• لجنةُ الشؤون الإدارية
• للجنة إدارة
• للجنة الإدارية

The Secretary-General has designated the Management Committee as the body of the Secretariat responsible for enterprise risk management.
وقد عين الأمين العام لجنة الإدارة بوصفها الهيئة المسؤولة في الأمانة العامة عن إدارة المخاطر المؤسسية.

the Management Committee shall consist of important contributors to the Special Court.
وستتألف لجنة الإدارة من الجهات التي تقدم مساهمات هامة للمحكمة الخاصة.

the Management Committee also follows up on outstanding recommendations.
كما تتابع لجنة الإدارة التوصيات التي لم تُنفّذ بعدُ.

UNRWA had adopted a comprehensive workforce strategy, details of which had been endorsed by the Management Committee.
اعتمدت الأونروا استراتيجية شاملة للقوى العاملة أقرت اللجنة الإدارية تفاصيلها.

Increased number of strategic resource management decisions taken by the Management Committee
زيادة عدد القرارات التي تتخذها لجنة الشؤون الإدارية في مجال الإدارة الاستراتيجية للموارد

The Committee was also informed that the Management Committee would also serve as the Committee for issues related to enterprise risk management.
وأُبلغت اللجنة أيضا بأن لجنة الإدارة ستكون أيضا بمثابة اللجنة المعنية بالمسائل المتصلة بإدارة المخاطر في المؤسسة.

She also ensures the coordination of key management matters, particularly through the Management Committee and Management Performance Board, which are chaired by the Deputy Secretary-General.
وهي تكفل أيضا تنسيق المسائل الإدارية الرئيسية، وبخاصة من خلال لجنة الإدارة ومجلس الأداء الإداري الذي ترأسه.

The Steering Committee reports to the Management Committee, which is under the chairmanship of the Deputy Secretary-General.
وتتبع اللجنة التوجيهية لجنة الإدارة التي ترأسها نائبة الأمين العام.

The partnership is governed by the Management Committee, which consists of the representatives of MOL and INA, and all decisions are made on a consensual basis.
وتدير هذه الشراكة لجنة الإدارة المؤلفة من ممثلي الشركتين، وتُتخذ جميع القرارات بالتراضي.

13. As mentioned in paragraph 27 of my last report, the Management Committee was established on 13 February 2008.
13 - كما ذُكر في الفقرة 27 من تقريري الأخير، أنشئت لجنة الإدارة في 13 شباط/فبراير 2008.

the Management Committee is currently considering the Special Tribunal's proposed operating costs.
وتنظر لجنة الإدارة حاليا في تكاليف التشغيل المقترحة للمحكمة الخاصة.

In cases where management and the relevant oversight body continue to disagree, the case is raised to the Management Committee for a decision.
وفي الحالات التي يستمر فيها الخلاف بين الإدارة وهيئة الرقابة المعنية، تُرفع القضية إلى لجنة الإدارة للبتّ فيها.

To date, the Management Committee is responsible for ensuring that these recommendations are fed into the management process.
وحتى الآن، تتولى لجنة الإدارة مسؤولية ضمان إدراج هذه التوصيات في عملية الإدارة.

the Management Committee meets on a quarterly basis to review the recommendations of the oversight bodies.
وتجتمع لجنة الإدارة مرة كل ثلاثة أشهر لاستعراض التوصيات الصادرة عن هيئات الرقابة.

In cases where management and the relevant oversight body continue to disagree, the case must be raised to the Management Committee for a decision.
وفي الحالات التي يستمر فيها الخلاف بين الإدارة وهيئة الرقابة المعنية، تُرفع القضية إلى لجنة الإدارة للبتّ فيها.

UNRWA had adopted a comprehensive workforce strategy, the details of which had been endorsed by the Management Committee.
اعتمدت الأونروا استراتيجية شاملة للقوى العاملة أقرت اللجنة الإدارية تفاصيلها.

the Management Committee will promote an inter-agency effort to raise funds during 2010 for the implementation of the Action Plan, which is to be completed in 2013.
وسوف تعزز اللجنة الإدارية قيام جهد مشترك بين الوكالات لجمع الأموال خلال عام 2010. من أجل تنفيذ خطة العمل المقرر إنجازها في عام 2013.

I, the Management Committee, and the Registrar and other senior officials of the Court have made various appeals for funding for the Court.
وقد قمتُ، إلى جانب اللجنة الإدارية ومسجل المحكمة وكبار المسؤولين الآخرين في المحكمة، بإطلاق عدة نداءات لتمويل المحكمة.

Each past due recommendation was reviewed, and an explanation was provided to the Management Committee accordingly.
وجرى استعراض كل توصية تأخر تنفيذها، وقُدم توضيح إلى لجنة الشؤون الإدارية بناء على ذلك.

The Umoja Project Director is a member of the Management Committee.
ومدير مشروع أوموجا هو عضو في لجنة الشؤون الإدارية.

It emphasizes that the sustained commitment of the Secretary-General, the Management Committee and the Project Steering Committee will be required to achieve this.
وتؤكد اللجنة على أن تحقيق ذلك سيتطلب التزاما متواصلا من الأمين العام ولجنة الإدارة واللجنة التوجيهية للمشروع.

Terms of reference for the Management Committee for the Special Court for Sierra Leone
اختصاصات لجنة إدارة المحكمة الخاصة لسيراليون

(x) Substantive backstopping for the Management Committee regarding the monitoring of compliance with oversight bodies recommendations within the Secretariat.
' 10` تقديم الدعم الفني للجنة الإدارة بشأن رصد مدى التقيد بتوصيات هيئات الرقابة داخل الأمانة العامة.

OIOS acknowledges the progress being made by departments/offices in implementing these recommendations. OIOS is also working closely with the Management Committee to ensure their full and expeditious implementation.
ويقر مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالتقدم الذي أحرزته الإدارات والمكاتب في تنفيذ تلك التوصيات، وهو يعمل أيضا عن كثب مع لجنة شؤون الإدارة لكفالة تنفيذها تنفيذا تاما وسريعا.

He has delegated to the Deputy Executive Secretary responsibility for chairing the Management Committee and to the Coordinator of the Intergovernmental and Conference Affairs Programme the chairmanship of the Intergovernmental Planning Committee.
وفوَّض إلى نائب الأمين التنفيذي مسؤولية رئاسة لجنة التنظيم الإداري وإلى منسق برنامج الشؤون الحكومية الدولية وشؤون المؤتمرات رئاسة لجنة التخطيط الحكومية الدولية.

The members of the Working Group also had informal exchanges of views with the President, Registrar and members of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone.
كما أجرى أعضاء الفريق العامل تبادلا غير رسمي للآراء مع رئيس المحكمة الخاصة لسيراليون وكاتبها وأعضاء لجنتها الإدارية.

The Task Force included the development of this framework in its workplan for 1993-1994 and will present the finalized framework for endorsement to the Management Committee in May 1994.
وقد أدرجت فرقة العمل عملية وضع هذا اﻹطار في خطة عملها للفترة ١٩٩٣-١٩٩٤ وستقدم الاطار في صيغته النهائية بغرض اعتماده، إلى لجنة الادارة في أيار/مايو ١٩٩٤.

He further states that the Deputy Secretary-General uses the Management Committee to coordinate and provide guidance on peacekeeping-related management issues.
وأضاف أن نائب الأمين العام يستعين بلجنة الإدارة في تنسيق المسائل الإدارية المتصلة بحفظ السلام وتوفير التوجيه بشأنها.

To this end, continued senior manager engagement and leadership will be facilitated through the Management Committee so that synergies and integration are also achieved with other vital parts of the transformative agenda.
وتحقيقا لهذه الغاية، سوف تيسر لجنةُ الشؤون الإدارية المشاركةَ والقيادة المستمرة من جانب كبار المديرين لكي يتم أيضا تحقيق أوجه التآزر والتكامل مع سائر الأجزاء الجوهرية من خطة التحول.

I am writing to you in my capacity as Chair of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone.
أكتب لكم بصفتي رئيسا للجنة إدارة المحكمة الخاصة لسيراليون.

If there was no support in the Committee for his proposal to hear the representative of Canada in his capacity as Chairman of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, then no purpose would be served by circulating the report.
وإذا لم يكن هناك تأييد في اللجنة لاقتراحه بالاستماع إلى ممثل كندا بوصفها رئيسا للجنة الإدارية المعنية بالمحكمة الخاصة لسيراليون، فهذا يعني أن ليس هناك من سبب يدعو إلى تعميم التقرير.