"the management process for" - Translation from English to Arabic

• العملية الإدارية
• عملية الإدارة

9. In developing section III and the annex, innovations were introduced in the reporting on the management process for the implementation of the triennial comprehensive policy review.
9 - وعند وضع الفرع الثالث والمرفق، تم إدخال بعض الابتكارات في الإبلاغ عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل.

Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

:: The Economic and Social Council is invited to review the management process for the implementation of resolution 62/208 and to give guidance to the United Nations system on planned actions.
:: المجلس الاقتصادي والاجتماعي مدعو إلى استعراض العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208 وتقديم التوجيه إلى منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالإجراءات المعتزمة.

16. The structure of the management process for the implementation of resolution 62/208 follows the structure of the resolution, which should facilitate the Council's annual review of the progress in its implementation.
16 - ويتبع هيكل العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208 هيكل القرار، مما يسهل على المجلس الاستعراض السنوي للتقدم المحرز في تنفيذه.

Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201 (E/2002/47/Add.2)
تقرير الأمين العام عن عملية الإدارة لتنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 (E/2002/47/Add.2)

51. the management process for the implementation of resolution 62/208 is presented in the form of a matrix (see annex).
51 - العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208 موضّحة في صورة مصفوفة (انظر المرفق).

7. Furthermore, resolution 62/208 called for the preparation of a report on the management process for implementation of the resolution to be undertaken by the Secretary-General and submitted to the 2008 session of ECOSOC.
7- بالإضافة إلى ذلك، طلب القرار 62/208 من الأمين العام أن يُعدّ تقريرا عن العملية الإدارية المناسبة لتنفيذ هذا القرار تنفيذا تاما وأن يقدّمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته لعام 2008.

the management process for the implementation of General Assembly resolution 56/201 (para. 94), indicating the main actions that the system will promote to implement the resolution, is contained in a further addendum (E/2002/47/Add.2).
وترد في إضافة أخرى (E/2002/47/Add.2) العملية الإدارية من أجل تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201 (الفقرة 94) وهي تبين الإجراءات الرئيسية التي ستروج لها المنظومة من أجل تنفيذ هذا القرار.

2. Notes the response of the United Nations system in implementing General Assembly resolution 62/208 at the agency and inter-agency levels, as specified in the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the United Nations system to pursue the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208;
2 - ينوه باستجابة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 على مستوى الوكالات وفيما بين الوكالات، على النحو المحدد في تقرير الأمين العام المذكور آنفا، ويطلب إلى منظومة الأمم المتحدة مواصلة هذه العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208؛

2. In 2008, a report was submitted to the Economic and Social Council on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 (E/2008/49).
2 - وفي عام 2008، قُدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقرير بشأن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 (E/2008/49).

(a) Reports submitted to the Economic and Social Council on the management process for implementation of the triennial comprehensive policy review (2008) and follow-up reports (2009, 2010, 2011 and 2012)
(أ) تقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات (2008) ومتابعة التقارير (2009 و 2010 و 2011 و 2012)

(a) Reports submitted to the Economic and Social Council on the management process for implementation of the triennial comprehensive policy review (2008) and follow-up reports (2009, 2010, 2011 and 2012)
(أ) تقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات (2008) ومتابعة التقارير (2009 و 2010 و 2011 و 2012)

2. Notes the response of the United Nations system in implementing resolution 62/208 at the agency and inter-agency levels, as specified in the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the United Nations system to pursue the management process for the implementation of resolution 62/208;
2 - يلاحظ استجابة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ القرار 62/208 على مستوى الوكالات وفيما بين الوكالات، على النحو المبين في تقرير الأمين العام المذكور آنفا، ويطلب إلى منظومة الأمم المتحدة مواصلة هذه العملية الإدارية لتنفيذ القرار62/208؛

(a) Reports submitted to the Economic and Social Council on the management process for implementation of the triennial comprehensive policy review (2008) and follow-up reports (2009 and 2010)
(أ) تقديم تقارير إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن العملية الإدارية لتنفيذ الاستعراض الشامل الذي يجرى كل ثلاث سنوات (2008) ومتابعة التقارير (2009 و 2010)

It is based on the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 (E/2008/49), which was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 and which represents the action plan of the United Nations development system to implement the resolution.
وهو يستند إلى تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية المتصلة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 (E/2008/49)، الذي قدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008 والذي يمثل خطة عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي لتنفيذ القرار.

(b) Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (E/2005/58);
(ب) تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 بشأن الاستعراض الشامل الذي يُجرى كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (E/2005/58)؛

(c) Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
(ج) تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة().

Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 62/208, paras. 122 and 141)
تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية (قرار الجمعية العامة 62/208، الفقرتان 122 و 141)

It is based on the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of resolution 62/208 (E/2008/49), which was submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2008 and which represents the plan of action of the United Nations development system to respond to the 2007 triennial comprehensive policy review.
وهو يستند إلى تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية المتصلة بتنفيذ القرار 62/208 (E/2008/49) الذي قدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته الموضوعية لعام 2008 والذي يمثل خطة عمل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي للاستجابة للاستعراض الشامل للسياسات لعام 2007.

It is based on the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of resolution 62/208 (E/2008/49), which was submitted to the Council at its substantive session for 2008 and which represents the plan of action of the United Nations system to respond to the triennial comprehensive policy review.
وهو يستند إلى تقرير الأمين العام عن العملية الإدارية لتنفيذ القرار 62/208 (E/2008/49)، الذي قدم إلى المجلس في دورته الموضوعية لعام 2008 والذي يمثل خطة عمل منظومة الأمم المتحدة للاستجابة للاستعراض الشامل للسياسات.

It complements the report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 59/250 (E/2005/58).
وهو يكمل تقرير الأمين العام عن عملية الإدارة المتعلقة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 (E/2005/58).