"the management structures of the department" - Translation from English to Arabic

• الهياكل الإدارية لإدارة
• للهياكل الإدارية لإدارة

Audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations
مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام

Recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743)
التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743)

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743)

Pursuant to General Assembly resolution 59/296, the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations.
عملا بقرار الجمعية العامة 59/296، أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية مراجعة للهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام.

Audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743)
مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743)

Furthermore, the Assembly acted on a proposal by the Secretary-General, following an evaluation, to restructure the Department, establishing the new Department of Field Support, which took into consideration the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to strengthen the management structures of the Department of Peacekeeping Operations.
وعلاوة على ذلك، بتت الجمعية العامة في مقترح مقدم من الأمين العام على إثر عملية تقييم بإعادة هيكلة الإدارة وإنشاء إدارة الدعم الميداني الجديدة روعيت فيه توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتعزيز الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations, dated 14 February 2007 (A/61/743) issued pursuant to General Assembly resolution 59/296
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام، المؤرخ 14 شباط/فبراير 2007 (A/61/743)، الصادر عملا بقرار الجمعية العامة 59/296

242. The 2006 Office of Internal Oversight Services audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743) noted that the Department should enhance and strengthen the monitoring function within the Office of the Under-Secretary-General to effectively monitor the work of the Department.
242 - وذكر تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام لعام 2006 (A/61/743) أنه ينبغي لهذه الإدارة أن تعمل على تعزيز وتقويـة وظيفة الرصد داخل مكتب وكيل الأمين العام لتحقيق الرصد الفعال لأعمال الإدارة.

I. Recommendations made by the Office of Internal Oversight Services on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743)
الأول - التوصيات المقدمة من مكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743)

In its recent report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743), the Office of Internal Oversight Services made recommendations similar to those made by external consultants in 2001.
وقد تقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية في آخر تقرير له عن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743) بتوصيات مماثلة لتوصيات الخبراء الاستشاريين الخارجيين في عام 2001.

Audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743, also under items 127 and 132)
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743، وكذلك في إطار البندين 127 و 132 من جدول الأعمال)

22. In paragraph 97 of its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Department initiate career development programmes in various areas of peace operations.
22 - أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية في الفقرة 97 من تقريره عن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743)، بأن تشرع الإدارة في برامج تطوير وظيفي في شتى مجالات عمليات السلام.

45. In its report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743), the Office of Internal Oversight Services recommended that the Office of the Under-Secretary-General be enhanced and strengthened in order to more effectively monitor the work of the Department.
45 - أوصى مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في تقريره المتعلق بمراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743)، بتعزيز مكتب وكيل الأمين العام وتدعيمه لتمكينه من مراقبة أعمال الإدارة على نحو أكثر فعالية.

75. The Office of Internal Oversight Services has on several occasions, most recently in connection with its audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743), noted the need for the Department to develop its own evaluation capacity to ensure that Headquarters can evaluate mission performance.
75 - وتكررت إشارة مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عدة مناسبات، وكان أقربها فيما يتعلق بمراجعته الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743)، إلى حاجة الإدراك إلى إيجاد قدرة خاصة بها للتقييم، للتأكد من قدرة المقر على تقييم أداء البعثات.

The need for such a mechanism is particularly important in the dynamic environment of field operations and the creation of such a capacity for peacekeeping is one of the key recommendations of the Office of Internal Oversight Services, as indicated in its report on the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743, para. 50).
والحاجة ماسة إلى مثل هذه الآلية في البيئة النشطة للعمليات الميدانية، كما أن إيجاد مثل هذه القدرة لحفظ السلام هو من التوصيات الأساسية لمكتب خدمات الرقابة الداخلية، كما ورد في تقريره عن الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743، الفقرة 50).

The OIOS report on the audit of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743) had recognized that staff resources in the Secretariat had not kept pace with the number of field personnel being supported, or with the complexity of tasks performed.
وقد اعترف تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن مراجعة الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743) بأن موارد الموظفين لم تتناسب مع عدد الموظفين الميدانيين الجاري دعمهم، أو مع درجة تعقيد المهام التي يؤدونها.

2. In paragraph 66 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to submit, during the second part of its resumed sixty-second session, a preliminary report on the status of the implementation of the resolution, taking into consideration the recommendations of the Office of Internal Oversight Services to strengthen the management structures of the Department of Peacekeeping Operations (A/61/743).
2 - وفي الفقرة 66 من القرار، طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقدم إليها، في الجزء الثاني من دورتها الثانية والستين المستأنفة، تقريرا أوليا عن حالة تنفيذ هذا القرار، آخذا في الاعتبار توصيات مكتب خدمات الرقابة الداخلية بتعزيز الهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام (A/61/743).

Final decisions on any one of the options under consideration were put on hold, however, pending the completion of the audit by the Office of Internal Oversight Services of the management structures of the Department of Peacekeeping Operations.
غير أن القرارات النهائية بشأن أي من الخيارات قيد النظر أرجئت، انتظارا للانتهاء من مراجعة مكتب خدمات الرقابة الداخلية للهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام.

OIOS will revisit this matter as part of its review of the management structures of the Department, which was requested by the General Assembly in its resolution 59/296.
وسينظر مكتب خدمات الرقابة الداخلية من جديد في هذا الأمر في معرض استعراضه للهياكل الإدارية لإدارة عمليات حفظ السلام، الذي طلبته الجمعية العامة في قرارها 59/296.