"the managing director of the global mechanism" - Translation from English to Arabic

• المدير العام للآلية العالمية
• المدير اﻹداري لﻵلية العالمية
• للمدير الإداري للآلية العالمية
• المسؤول الإداري للآلية العالمية
• رئيس اﻵلية العالمية
• مدير الآلية العالمية
• والمدير الإداري للآلية العالمية
• والمدير العام للآلية العالمية

It is also proposed that the Managing Director of the Global Mechanism (GM) give a statement.
كما يُقترَح أن يُدلي المدير العام للآلية العالمية ببيان.

Statement by the Managing Director of the Global Mechanism
بيان يُدلي به المدير العام للآلية العالمية

Statement by the Managing Director of the Global Mechanism
بيان يدلي به المدير العام للآلية العالمية

the Managing Director of the Global Mechanism should, however, be a figure in his or her own right with standing in the international community.
بيد أنه ينبغي أن يكون المدير اﻹداري لﻵلية العالمية شخصية مستقلة لها مكانتها في المجتمع الدولي.

There will be a briefing for the members of the Group of 77 and China by the Managing Director of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, Mr. Per Rydan.
يقدم المسؤول الإداري للآلية العالمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر السيد بير ريدان إحاطة لأعضاء مجموعة الـ 77 والصين.

11. Takes note of the first draft of an operational strategy and requests the Managing Director of the Global Mechanism to complete the development of an operational strategy, so as to ensure full consideration of all its main functions including mobilizing and channelling of financial resources as contained in its decision 24/COP.1;
١١- يحيط علما بالمشروع اﻷول لاستراتيجية تشغيل لﻵلية ويطلب من رئيس اﻵلية العالمية استكمال وضع استراتيجية للتشغيل، وذلك ضمانا للنظر نظرة كاملة في جميع المهام الرئيسية لﻵلية، بما في ذلك تعبئة الموارد المالية وتوزيعها وفقاً لما جاء في مقرر المؤتمر ٤٢/م أ-١؛

5. By the same decision, the COP also requested the Executive Secretary of the UNCCD and the Managing Director of the Global Mechanism to continue to cooperate actively in the GEF secretariat's work on modalities for designating land degradation as a focal area.
5- وبموجب المقرر نفسه، طلب مؤتمر الأطراف أيضاً إلى الأمين التنفيذي لاتفاقية مكافحة التصحر وإلى مدير الآلية العالمية أن يواصلا التعاون النشط في أعمال أمانة مرفق البيئة العالمية المتعلقة بطرائق تحديد تدهور الأراضي كمجال من مجالات تركيز المرفق.

The purpose and functioning of the liaison office is to be decided by the Managing Director of the Global Mechanism in agreement with the Executive Secretary;
وسيبت في الغرض من مكتب الاتصال وطريقة عمله المدير العام للآلية العالمية بالاتفاق مع الأمين التنفيذي؛

D. Report of the Managing Director of the Global Mechanism 70 - 71 21
دال - تقرير المدير العام للآلية العالمية 70-71 29

D. Report of the Managing Director of the Global Mechanism
دال - تقرير المدير العام للآلية العالمية

6. A statement was also made by the Managing Director of the Global Mechanism (GM).
6- وأدلى المدير العام للآلية العالمية ببيان أيضاً.

89. The COP may also consider requesting the Managing Director of the Global Mechanism:
89- وربما يود مؤتمر الأطراف أيضاً النظر في أن يطلب إلى المدير العام للآلية العالمية ما يلي:

10. The Executive Secretary and the Managing Director of the Global Mechanism have consulted on the draft memorandum, which was sent to the secretariat of the Global Environment Facility for consideration.
10 - وتشاور الأمين التنفيذي مع المدير العام للآلية العالمية بشأن مشروع المذكرة الذي أرسل إلـى أمانة مرفق البيئة العالمية للنظر فيه.

2. Appointment of the Managing Director of the Global Mechanism
2- تعيين المدير العام للآلية العالمية

6. Decides that the appointment of the Managing Director of the Global Mechanism shall be done through the recruitment process of the United Nations by the Executive Secretary;
6- يقرر أن يتولى الأمينُ التنفيذي تعيين المدير العام للآلية العالمية عن طريق عملية التوظيف المعمول بها في الأمم المتحدة؛

12. At the global level, the Managing Director of the Global Mechanism had been designated by the Administrator in consultation with IFAD and had taken up his duties.
٢١ - وأردف أنه على الصعيد العالمي، قام مدير البرنامج، بالتشاور مع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية بتعيين المدير اﻹداري لﻵلية العالمية الذي باشر الاضطلاع بمهامه.

The chain of accountability will run directly from the COP to the President of IFAD to the Managing Director of the Global Mechanism.
وستتدرج سلسلة المساءلة مباشرة من مؤتمر اﻷطراف إلى رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى المدير اﻹداري لﻵلية العالمية.

The COP will hear and consider a report from the Managing Director of the Global Mechanism on behalf of the President of IFAD, in accordance with the reporting requirements of the Convention and COP decisions 24/COP.1 and 25/COP.1.
وسيستمع مؤتمر اﻷطراف إلى تقرير من المدير اﻹداري لﻵلية العالمية يقدمه نيابة عن رئيس الصندوق الدولي للتنمية الزراعيــــة وينظر فيه المؤتمر، وفقاً لشروط إبلاغ المعلومات المتضمنة في الاتفاقية وللمقررين ٤٢/م أ-١ و٥٢/م أ-١.

There will be a briefing for the members of the Group of 77 and China by the Managing Director of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification, Mr. Per Rydan.
يقدم المسؤول الإداري للآلية العالمية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر، السيد بير ريدان، إحاطة لأعضاء مجموعة الـ 77 والصين.

16. Also requests the Executive Secretary, the Managing Director of the Global Mechanism and all country Parties to:
16- يطلب أيضاً إلى الأمين التنفيذي والمدير الإداري للآلية العالمية وجميع البلدان الأطراف ما يلي:

35. In paragraph 1 of decision 3/COP.9, the COP called upon the Executive Secretary and the Managing Director of the Global Mechanism (GM) to strengthen the effectiveness and efficiency of regional coordination mechanisms (RCMs).
35- في الفقرة 1 من المقرر 3/م أ-9، دعا مؤتمر الأطراف الأمين التنفيذي والمدير العام للآلية العالمية إلى تعزيز فعالية وكفاءة آليات التنسيق الإقليمي.