"the mandate of my special representative" - Translation from English to Arabic

• ولاية ممثلي الخاص

43. It is clear that, as the months have passed, the mandate of my Special Representative has changed.
٤٣ - وبديهي أن تكون قد طرأت تغييرات على ولاية ممثلي الخاص على مر الشهور.

the mandate of my Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, will expire on 8 May 2007.
ستنتهي ولاية ممثلي الخاص للصومال، السيد فرانسوا لونسيني فال في 8 أيار/ مايو 2007

the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2003.
سوف تنتهي ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات العظمى، إبراهيم فال، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

In view of this, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2004.
وإزاء هذا، فإنني أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات العظمى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

the mandate of my Special Representative for the Great Lakes region, Mr. Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2002.
تنقضي ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى، السيد إبراهيما فال، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002.

In view of this, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes region until 31 December 2003.
وعلى هذا الأساس، أعتزم تمديد فترة ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

In view of the above, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 30 September 2006.
وفي ضوء ما تقدم، أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى حتى 30 أيلول/سبتمبر 2006.

the mandate of my Special Representative for Somalia, François Lonseny Fall, will expire on 8 May 2006.
سوف تنتهي ولاية ممثلي الخاص في الصومال، فرانسوا لونسيني فال، في 8 أيار/مايو 2006.

the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region, Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2004.
سوف تنتهي ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى، إبراهيم فال، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

In view of the above, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2005.
وفي ضوء ما سبق، فإنني أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

The Forum must be led and overseen by States, but the United Nations system, and I, personally, stand ready to support it. I have decided to extend the mandate of my Special Representative on Migration beyond this dialogue.
ويجب أن تقوم الدول بإرساء أساس المنتدى وبالإشراف عليه، لكن منظومة الأمم المتحدة وأنا شخصيا على استعداد لدعمه وقد قررت تمديد ولاية ممثلي الخاص لشؤون الهجرة إلى ما بعد هذا الحوار.

the mandate of my Special Representative for the Great Lakes region, Ibrahima Fall, will expire on 31 December 2005.
سوف تنتهي ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى، إبراهيم فال، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

In view of the above, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region until 31 December 2006.
وبناء عليه، فإنني أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Therefore, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative until 31 March 2006.
وبناء عليه، فإنني أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص حتى 31 آذار/مارس 2006.

In view of the positive developments in Somalia and the enhanced involvement of the United Nations in support of the progress made, it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for Somalia until 8 May 2007.
وفي ضوء التطورات الإيجابية الحاصلة في الصومال والانخراط المتزايد للأمم المتحدة من أجل دعم التقدم المحرز في البلاد، فإنني أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص في الصومال حتى 8 أيار/مايو 2007.

7. In the context of the present report, it should be emphasized that there is no universally applicable definition of " armed conflict " in general, and in particular that the mandate of my Special Representative for Children and Armed Conflict does not contain a definition of the term.
7 - وفي سياق هذا التقرير، يجب التشديد على أنه لا يوجد عموما تعريف لـ " الصراع المسلح " يمكن تطبيقه في جميع الحالات، وأن ولاية ممثلي الخاص للأطفال والصراع المسلح لا تتضمن تعريفا لذلك المصطلح.

I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 December 2005 (S/2005/794) concerning the extension of the mandate of my Special Representative for the Great Lakes Region.
يشرفني أن أخطركم بتسلمي رسالتكم المؤرخة 15 كانون الأول/ديسمبر 2005 (S/2005/794) بشأن تمديد ولاية ممثلي الخاص لمنطقة البحيرات الكبرى.

In view of the developments in Somalia and the need for the United Nations to continue to play a primary role in the settlement of the conflict, as provided for in Security Council resolution 1744 (2007), it is my intention to extend the mandate of my Special Representative for Somalia until 8 May 2008.
ونظرا للتطورات الجارية في الصومال والحاجة إلى مواصلة الأمم المتحدة القيام بدور رئيسي في تسوية الصراع، على النحو المنصوص علية في قرار الجمعية العامة 1744 (2007)، فإني أعتزم تمديد ولاية ممثلي الخاص للصومال حتى 8 أيار/مايو 2007.