"the mandate of the african union mission" - Translation from English to Arabic

• ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي
• لولاية بعثة الاتحاد الأفريقي

The expansion of the mandate of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in accordance with the Darfur Peace Agreement meant an urgent need to strengthen AMIS.
وكان توسيع نطاق ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان، وفقا لاتفاق سلام دارفور، يتطلب تعزيز البعثة على وجه الاستعجال.

Recognising, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of the African Union Mission to Somalia (AMISOM),
وإدراكا منه، في هذه الظروف الاستثنائية، للحاجة إلى تمديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لفترة قصيرة،

Such a provision was also included in the mandate of the African Union Mission in Somalia.
وأُدرج إيضاحكم مماثل في ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

The meeting praised the role played by the African Union Mission in the Sudan (AMIS) in providing needed support and agreed that any transfer to the United Nations of the mandate of the African Union Mission would not occur without the agreement and consent of the Sudanese Government of National Unity.
- أثنى المجتمعون على الدور الذي لعبته بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان AMIS لتقديم الدعم اللازم لها واتفقوا على أن أي تحويل لولاية بعثة الاتحاد الأفريقي للأمم المتحدة لا يمكن أن يتم دون موافقة ورضا حكومة الوحدة الوطنية السودانية.

Recognizing, in those exceptional circumstances, the need for a short extension of the mandate of the African Union Mission in Somalia,
وإدراكا منه، في هذه الظروف الاستثنائية، لضرورة تمديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لفترة قصيرة،

The Council extended the mandate of the African Union Mission in Somalia and requested the Secretary-General to provide a United Nations logistical support package to that Mission.
ولقد مدد المجلس ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وطلب إلى الأمين العام أن يزود تلك البعثة برزمة الدعم اللوجستي للأمم المتحدة.

On 18 July 2007, our Peace and Security Council met to review the developments in that country, and decided, among other things, to renew the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for another period of six months.
فقد اجتمع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد في 18 تموز/يوليه 2007 من أجل استعراض التطورات في ذلك البلد، واتخذ قرارات من بينها تجديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال لفترة أخرى مدتها ستة أشهر.

Please find also enclosed herewith the briefing note on the renewal of the mandate of the African Union Mission in Sudan (AMIS) (see annex II).
وتجدون طيه أيضا المذكرة الإعلامية بشأن تجديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان (انظر المرفق الثاني).

Progress report on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia pursuant to paragraph 8 of United Nations Security Council resolution 2093 (2013)
تقرير مرحلي عن تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، عملا بالفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 2093 (2013)

5. Requests the African Union to keep the Council regularly informed, through the SecretaryGeneral, on the implementation of the mandate of the African Union Mission, and to report to the Council, through the provision of written reports, 60 days after the date of the present resolution;
5 - يطلب إلى الاتحاد الأفريقي أن يبقي المجلس على علم بانتظام، عن طريق الأمين العام، بحالة تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي وأن يوافي المجلس بتقارير خطية بعد 60 يوما من تاريخ اتخاذ هذا القرار؛

Welcoming the Security Council's decision to extend the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), he urged the international community to support it with a view to its becoming a United Nations operation or a hybrid mission like UNAMID.
ورحب بقرار مجلس الأمن القاضي بتمديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وحث المجتمع الدولي على دعم البعثة لكي تصبح عملية من عمليات الأمم المتحدة أو عملية مختلطة مثل العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

He referred to the fourth report of the Chair of the African Union Commission on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM), and reiterated his support for the extension of the mandate until October 2013.
وأشار إلى التقرير الرابع لرئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي بشأن تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وكرر تأكيد تأييده لتمديد ولايتها حتى تشرين الأول/أكتوبر 2013.

Report on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia, pursuant to paragraph 5 of Security Council resolution 2073 (2012)
تقرير عن تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال عملا بالفقرة 5 من قرار مجلس الأمن 2073 (2012)

The Peace and Security Council of the African Union, at its 79th meeting held on 22 June 2007, adopted the following decision on the African Union - United Nations hybrid operation in Darfur and the extension of the mandate of the African Union Mission in the Sudan (AMIS):
اتخذ مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، في اجتماعه التاسع والسبعين المعقود في 22 حزيران/يونيه 2007، القرار التالي بشأن العملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور وتمديد ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان:

37. On 20 September, the AU Peace and Security Council (PSC) extended the mandate of the African Union Mission in the Sudan for three months and approved a new concept of operations to fulfil its Darfur Peace Agreement responsibilities.
37 - في 20 أيلول/سبتمبر، مدد مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان لفترة ثلاثة أشهر ووافق على مفهوم جديد للعمليات لكي تضطلع البعثة بمسؤولياتها بموجب اتفاق سلام دارفور.

I have the honour to transmit the report of the Chairperson of the African Union Commission on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia, submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 2093 (2013) (see annex).
أتشرف بأن أحيل إليكم تقرير رئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي عن تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، المقدم عملا بالفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 2093 (2013) (انظر المرفق).

Report of the Chairperson of the African Union Commission on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia, submitted pursuant to paragraph 8 of Security Council resolution 2093 (2013)
تقرير رئيسة مفوضية الاتحاد الأفريقي عن تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، المقدم عملا بالفقرة 8 من قرار مجلس الأمن 2093 (2013)

In accordance with the request of the Security Council in paragraph 5 of resolution 2073 (2012) concerning the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia, I have the honour to transmit the attached report (see annex).
بناء على طلب مجلس الأمن الوارد في الفقرة 5 من القرار 2073 (2012) بشأن تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال (البعثة)، يشرفني أن أحيل التقرير المرفق (انظر المرفق).

Report of the Chairperson of the African Union Commission on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia pursuant to paragraph 21 of Security Council resolution 2036 (2012)
تقرير رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي عن تنفيذ ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، عملاً بأحكام الفقرة 21 من قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 2036 (2012)