"the mandate of the mission until" - Translation from English to Arabic

• ولاية البعثة حتى
• ولاية البعثة لغاية
• ولاية البعثة إلى
• ولايتها حتى

In the light of these considerations, the Secretary-General recommended that the Security Council extend the mandate of the Mission until 31 March 1995.
وعلى ضوء هذه الاعتبارات فقد أوصى اﻷمين العام بأن يمدد مجلس اﻷمن ولاية البعثة حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

13. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2012;
13 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2012؛

“3. Decides to extend the mandate of the Mission until 15 September 1995;
" ٣ - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ١٥ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥،

“10. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 September 1995 as recommended by the Secretary-General in his report of 19 May 1995;
١٠ " - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى ٣٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥ حسبما أوصى به اﻷمين العام في تقريره المؤرخ ١٩ أيار/مايو ١٩٩٥؛

The Council also extended the mandate of the Mission until 30 November 1996.
ومدد المجلس أيضا ولاية البعثة حتى ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦.

5. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission until 31 March 1997, in accordance with the recommendations of the Secretary-General;
٥ - تقرر أن تأذن بتجديد ولاية البعثة حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٧، وفقا لتوصيات اﻷمين العام؛

8. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2008;
8 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2008؛

9. Decides to extend the mandate of the Mission until 30 April 2009;
9 - يقرر تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2009؛

By its resolution 1728 (2006), the Council extended the mandate of the Mission until 15 June 2007.
ومدد المجلس بموجب قراره 1728 (2006) ولاية البعثة حتى 15 حزيران/يونيه 2007.

In its most recent resolution, 1745 (2007) of 22 February 2007, the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2008.
ومدّد المجلس، بموجب آخر قرار صادر عنه، هو القرار 1745 (2007) المؤرخ 22 شباط/فبراير 2007، ولاية البعثة حتى 26 شباط/فبراير 2008.

The Security Council has since extended the MINURSO mandate in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1754 (2007) of 30 April 2007, which extended the mandate of the Mission until 31 October 2007.
وقد مدد مجلس الأمن منذ ذلك الحين ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1754 (2007) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2007، الذي جرى بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 31 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

By its resolution 1777 (2007), the Council extended the mandate of the Mission until 30 September 2008.
وبموجب قراره 1777 (2007) مدد المجلس ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2008.

Subsequently, in its resolution 1794 (2007), the Council extended the mandate of the Mission until 31 December 2008.
وفيما بعد، مدد المجلس ولاية البعثة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 بموجب قراره 1794 (2007).

By its resolution 1789 (2007), the Council extended the mandate of the Mission until 15 June 2008.
ومدد المجلس بموجب قراره 1789 (2007) ولاية البعثة حتى 15 حزيران/يونيه 2008.

In its latest resolution, resolution 1802 (2008) of 25 February 2008, the Council extended the mandate of the Mission until 26 February 2009.
ومدد المجلس بموجب آخر قرار له وهو القرار 1802 (2008) المؤرخ 25 شباط/فبراير 2008، ولاية البعثة حتى 26 شباط/فبراير 2009.

The Council has since extended the mandate of MINURSO in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1813 (2008) of 30 April 2008, which extended the mandate of the Mission until 30 April 2009.
وقد مدد مجلس الأمن منذ ذلك الحين ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1813 (2008) المؤرخ 30 نيسان/أبريل 2008، الذي جرى بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 30 نيسان/أبريل 2009.

Subsequently, in its resolution 1198 (1998) of 18 September 1998, the Security Council extended the mandate of the Mission until 31 October 1998.
وبعد ذلك مدد مجلس اﻷمن في قراره ١١٩٨ )١٩٩٨( المؤرخ ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ ولاية البعثة حتى ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

45. In the light of progress in the political process and bearing in mind the positive effects that UNOMIG continues to have on the situation, I recommend that the Security Council extend the mandate of the Mission until 31 January 1998.
٤٥ - وعلى ضوء التقدم المحرز في العملية السياسية، ومع مراعاة أن البعثة تواصل التأثير بصورة إيجابية على تلك الحالة، أوصي مجلس اﻷمن بتمديد ولاية البعثة حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٨٨.

9. Decides to extend the mandate of the Mission until 28 February 1999;
٩ - يقرر تمديد ولاية البعثة لغاية ٢٨ شباط/فبراير ١٩٩٩؛

By its resolution 1781 (2007), the Council decided to extend the mandate of the Mission until 15 April 2008.
وبموجب قراره 1781 (2007) قرر المجلس تمديد ولاية البعثة إلى 15 نيسان/أبريل 2008.

In resolution 1489 (2003), the Security Council extended the mandate of the Mission until 30 July 2003.
غير أن المجلس، في قراره 1489 (2003)، مدد ولايتها حتى 30 تموز/يوليه 2003.