"the mandate of the united nations operation" - Translation from English to Arabic

• ولاية عملية الأمم المتحدة
• لولاية عملية اﻷمم المتحدة

Renewing the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

An adjustment would be necessary when the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) expired.
وقد يكون من الضروري إدخال تعديل حينما تنقضي ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي.

Report of the Government of Burundi on the evolution of the mandate of the United Nations Operation in Burundi
تقرير حكومة بوروندي عن تطور ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) until 15 January 2006;
1 - يقرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي حتى 15 كانون الثاني/ يناير 2006؛

Bearing in mind that the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) will expire on 31 December 2006,
وإذ يضع في اعتباره أن ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي سوف تنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006،

Extension of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Renewing the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire
تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, it decided to extend the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) until 30 June 2014.
وقرر بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار حتى 30 حزيران/يونيه 2014.

1. Decides to extend until 30 June 2014 the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire;
1 - يقرر أن يمدد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار حتى 30 حزيران/ يونيه 2014؛

1. Decides to extend the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire until 31 July 2012;
1 - يقرر تمديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار حتى 31 تموز/يوليه 2012؛

:: Strengthen the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) to enable it to use all necessary means to protect life and property, and to facilitate the immediate transfer of power to Mr. Ouattara
:: أن يعزِّز ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار لتمكينها من استخدام جميع الوسائل اللازمة لحماية الأرواح والممتلكات، وتيسير النقل الفوري للسلطة إلى السيد واتارا

Other landmark developments, such as the completion of the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) on 31 December 2006, were highlighted by the Department through its information outlets.
وأظهرت إدارة شؤون الإعلام، من خلال جميع منافذها الإعلامية، الأهمية التي تنطوي عليها تطورات بارزة أخرى، مثل إنجاز ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي في 31 كانون الأول/ديسمبر.

A. Conclusion of the mandate of the United Nations Operation in Burundi and the launching of the United Nations Integrated Office in Burundi
ألف - انتهاء ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي وإطلاق مكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي

2. the mandate of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) was successfully concluded on 31 December 2006.
2 - انتهت ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي بنجاح في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

Since 1995, when the mandate of the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) was terminated, several initiatives have been launched to bring peace to Somalia.
ومنذ عام 1995، وهو العام الذي انتهت فيه ولاية عملية الأمم المتحدة في الصومال، اتخذت مبادرات كثيرة لاقامة السلم في الصومال.

I have the honour to refer to the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), which expires on 31 May 2010.
أتشرف بالإشارة إلى ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار التي تنتهي في 31 أيار/مايو 2010.

Depending on the security requirements at the time of their establishment, the possibility of extending the mandate of the United Nations Operation in Burundi to provide security for the commission and the special chamber may be considered.
ويمكن النظر في إمكانية توسيع ولاية عملية الأمم المتحدة في بوروندي لتوفير الأمن للجنة وللدائرة الخاصة، رهنا بالاحتياجات الأمنية القائمة أثناء إنشائهما؛

After all, the SNA/USC has been a party to the Addis Ababa agreements of 27 March 1993, which endorsed, and indeed coincided with, the approval of the mandate of the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II) by the Security Council.
ومع كل ذلك، كان التحالف الوطني الصومالي/ مؤتمر الاتحاد الصومالي طرفا في اتفاقات أديس أبابا المؤرخة ٢٧ آذار/مارس التي أيدت، وتوافقت في الواقع مع إقرار مجلس اﻷمن لولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال.