"the mandate of unosom ii for" - Translation from English to Arabic

• ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال

" 3. Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to renew the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994;
" ٣ - يقرر، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخرى تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤؛

3. Decides, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, to renew the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994;
٣ - يقرر وهو يتصرف بموجب الفصل السابع من ميثاق اﻷمم المتحدة، تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخرى تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤؛

By resolution 886 (1993), the Council renewed the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994.
وبموجب القرار ٦٨٨ )٣٩٩١( تم تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة إضافية انتهت في ١٣ أيار/مايو ٤٩٩١.

3. On 18 November 1993 the Security Council renewed the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring 31 May 1994.
٣ - وفي ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، جدد مجلس اﻷمن ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة إضافية تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤.

By its resolutions 923 (1994) and 946 (1994), the Council renewed the mandate of UNOSOM II for additional periods expiring on 30 September and 31 October 1994, respectively.
وفي القرارين ٣٢٩ )٤٩٩١( و ٦٤٩ )٤٩٩١(، قرر المجلس، في جملة أمور، أن يجدد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة إضافية تنقضي في ٠٣ أيلول/سبتمبر و١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، على التوالي.

On 4 November 1994, in resolution 954 (1994) of 4 November 1994 the Security Council decided to extend the mandate of UNOSOM II for a final period until March 1995.
وفي ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، قرر مجلس اﻷمن، في القرار ٤٥٩ )٤٩٩١( المؤرخ في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١ تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخيرة حتى آذار/مارس ٥٩٩١.

By its resolutions 923 (1994) and 946 (1994), the Council renewed the mandate of UNOSOM II for additional periods expiring on 30 September and 31 October 1994, respectively.
وبموجب القرارين ٣٢٩ )٤٩٩١( و ٦٤٩ )٤٩٩١(، قرر المجلس، أن يجدد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة إضافية تنقضي في ٠٣ أيلول/سبتمبر و١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١، على التوالي.

1. Decides to extend the mandate of UNOSOM II for a period of one month expiring 31 October 1994, prior to which the Council will undertake a thorough examination of UNOSOM's mandate with a view to deciding on its future;
١ - يقرر تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لمــدة شهـر واحــد تنتهي فــي ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، سيقوم المجلس قبلها بإجراء دراسة شاملة لولاية عملية اﻷمم المتحدة في الصومال بغية البت في مستقبلها؛

2. It will be recalled that, in its resolution 954 (1994) of 4 November 1994, the Security Council decided to extend the mandate of UNOSOM II for a final period until 31 March 1995.
٢ - وتجدر اﻹشارة إلى أن مجلس اﻷمن في قراره ٩٥٤ )١٩٩٤( المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، قرر تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة نهائية حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

By its resolutions 923 (1994) and 946 (1994), the Security Council, inter alia, renewed the mandate of UNOSOM II for additional periods expiring on 30 September and 31 October 1994, respectively.
وفي القرارين ٩٢٣ )١٩٩٤( و ٩٤٦ )١٩٩٤(، قرر مجلس اﻷمن، في جملة أمور، أن يجدد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة إضافية تنقضي في ٣٠ أيلول/سبتمبر و ٣١ تشرين اﻷول/اكتوبر، على التوالي.

789. On 4 November, by its resolution 954 (1994), the Council extended the mandate of UNOSOM II for a final period until 31 March 1995.
٩٨٧ - وفي ٤ تشرين الثاني/نوفمبر، أصدر مجلس اﻷمن القرار ٩٥٤ )١٩٩٤( الذي مدد به ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة نهائية حتى ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

2. It will be recalled that, in its resolution 954 (1994) of 4 November 1994, the Security Council decided to extend the mandate of UNOSOM II for a final period until 31 March 1995.
٢ - ويجدر باﻹشارة أن مجلس اﻷمن انتهى في قراره ٩٤٥ )١٩٩٤( المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ إلى تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة أخيرة تنتهي في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥.

By its resolutions 923 (1994) and 946 (1994), the Council renewed the mandate of UNOSOM II for additional periods expiring on 30 September and 31 October 1994, respectively.
وبموجب القرارين ٩٢٣ )١٩٩٤( و ٩٤٦ )١٩٩٤(، قرر المجلس، أن يجدد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة إضافية تنقضي في ٣٠ أيلول/سبتمبر و ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤، على التوالي.

Having considered the report, on 18 November 1993 the Council adopted resolution 886 (1993) in which it decided to renew the mandate of UNOSOM II for an additional period expiring on 31 May 1994.
وبعد أن نظر المجلس في التقرير في ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، اتخذ القرار ٨٨٦ )١٩٩٣( الذي قرر فيه تجديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة إضافية تنتهي في ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤.

On 31 May, in its resolution 923 (1994), the Council extended the mandate of UNOSOM II for four months, until 30 September 1994, subject to review by the Council no later than 29 July based on a further progress report by me.
وفي ٣١ أيار/مايو، وبموجب القرار ٩٢٣ )١٩٩٤(، مدد المجلس ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لمدة أربعة أشهر، حتى ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، رهنــا باستعراض في المجلس لا يتجاوز موعده ٢٩ تموز/يوليه يستند الى تقرير مرحلي آخر مني.

In its resolution 954 (1994) of 4 November 1994, the Security Council decided to extend the mandate of UNOSOM II for a final period until 31 March 1995.
٢ - وقرر مجلس اﻷمن، في قراره ٤٥٩ )٤٩٩١( المؤرخ ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، تمديد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة نهائية حتى ١٣ آذار/مارس ٥٩٩١.

It also noted that the Security Council, in its resolution 946 (1994), decided to extend the mandate of UNOSOM II for a period of one month expiring 31 October 1994.
ولاحظت أيضا أن مجلس اﻷمن انتهى في قراره ٩٤٦ )١٩٩٤( الى مد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة مدتها شهر واحد تنتهي في ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤.

7. Having considered the report of the Secretary-General, the Security Council, in its resolution 923 (1994) of 31 May 1994, decided to renew the mandate of UNOSOM II for an additional four-month period ending on 30 September 1994.
٧ - وفي قراره ٩٢٣ )١٩٩٤( المؤرخ ٣١ أيار/مايو ١٩٩٤، قرر مجلس اﻷمن بعد أن نظر في تقرير اﻷمين العام أن يجدد ولاية عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال لفترة اضافية مدتها أربعة أشهر تنتهي في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤.