"the manual of tests and criteria" - Translation from English to Arabic

• دليل الاختبارات والمعايير
• ودليل الاختبارات والمعايير
• لدليل الاختبارات والمعايير

" Chemical instability should be determined in accordance with the method described in Part III of the Manual of Tests and Criteria.
" ينبغي تحديد عدم الاستقرار الكيميائي وفقاً للطريقة المبينة في الجزء الثالث من دليل الاختبارات والمعايير.

The Model Regulations and the GHS are available separately on CD-ROMs as English/French sales publications including in addition the Manual of Tests and Criteria.
كما أن هذين النظامين متاحان كل على حدة على أقراص مدمجة بذاكرة للقراءة فقط باللغتين الإنكليزية والفرنسية كإصدارات للبيع تشمل أيضاً دليل الاختبارات والمعايير.

AMENDMENTS TO the Manual of Tests and Criteria
تعديلات على دليل الاختبارات والمعايير

Amend the Manual of Tests and Criteria in accordance with document ST/SG/AC.10/1998/14 Note by the secretariat : For the Arabic, Chinese, Russian and Spanish versions, refer to documents ST/SG/AC.10/C.3/26/Add.2, annex 2, ST/SG/AC.10/C.3/28/Add.1, annex 2 and ST/SG/AC.10/C.3/30/Add.2.
يعدَّل دليل الاختبارات والمعايير وفقاً للوثيقة ST/SG/AC.10/1998/14* على النحو التالي:

5. Combined versions of the Model Regulations, the Manual of Tests and Criteria and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals were also made available on a CD-ROM containing the English, French and Spanish versions.
5 - ونُشرت أيضا نسخ مجمّعة من النظام النموذجي ودليل الاختبارات والمعايير والنظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها وأُتيحت في شكل أقراص مدمجة بذاكرة للقراءة فقط تشمل نسخا منها باللغات الإنكليزية، الإسبانية والفرنسية.

“11.3.6.2 Test methods for determining the flammability are given in Part III, 32.4 of the Manual of Tests and Criteria.
" ١١-٣-٦-٢ ترد طرق الاختبار الخاصة بالقابلية للالتهاب في الجزء الثالث، البند ٢٣-٤ من دليل الاختبارات والمعايير.

2. DRAFT AMENDMENTS TO the Manual of Tests and Criteria
٢- مشروع تعديلات على دليل الاختبارات والمعايير

2. Draft amendments to the Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.2)
٢- مشروع تعديلات على دليل الاختبارات والمعايير (ST/SG/AC.10/11/Rev.2).

Part 3: Amendments to the Manual of Tests and Criteria (with reference to document ST/SG/AC.10/1998/14).
الجزء الثالث: تعديلات على دليل الاختبارات والمعايير (مع الرجوع إلى الوثيقة ST/SG/AC.10/1998/14).

of Dangerous Goods (ST/SG/AC.10/1/Rev.10) and to the Manual of Tests and Criteria (ST/SG/AC.10/11/Rev.2)
)ST/SG/AC.10/1/Rev.1( وعلى دليل الاختبارات والمعايير )ST/SG/AC.10/11/Rev.2( (A) GE.98-20143

It also requested that the " Manual of Tests and Criteria " be published in English
كما طلبت نشر " دليل الاختبارات والمعايير " باللغتين الانكليزية والفرنسية في موعد لا يتجاوز نهاية عام ١٩٩٥، وبجميع اللغات الرسمية اﻷخرى في أقرب وقت ممكن.

An acceptable test is prescribed in the Manual of Tests and Criteria, Part III, Section 37 " .
ويرد وصف لاختبار مقبول في دليل الاختبارات والمعايير الجزء الثالث، القسم 37 " .

" NOTE: This general introduction relates only to Parts I to III of the Manual of Tests and Criteria and its Appendices 1 to 6.
" ملاحظة: لا تتعلق هذه المقدمة العامة سوى بالأجزاء من الأول إلى الثالث من دليل الاختبارات والمعايير وبالتذييلات من 1 إلى 6 المرفقة به.

" 2.2.2.2 A flammable gas that is also chemically unstable is additionally classified in one of the two categories for chemically unstable gases using the methods described in Part III of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
" 2-2-2-2 يصنف كذلك الغاز اللهوب الذي هو أيضا غير مستقر كيميائياً في إحدى فئتي الغازات غير المستقرة كيميائياً باستخدام الطرق الواردة في الجزء الثالث من دليل الاختبارات والمعايير وفقا للجدول التالي:

a. Explosives and related matters (including classification of desensitized explosives and revision of the test methods in parts I and II of the Manual of Tests and Criteria);
أ - المتفجرات والمسائل المتصلة بها (بما في ذلك تصنيف المتفجرات المعطلة المفعول وتنقيح أساليب الاختبار الواردة في الجزأين الأول والثاني من دليل الاختبارات والمعايير)؛

(d) To circulate the new and amended recommendations, including the " Manual of Tests and Criteria " , immediately after their publication to the Governments of member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
)د( تعميم التوصيات الجديدة والمعدلة، بما في ذلك " دليل الاختبارات والمعايير " فور نشرها، على حكومات الدول اﻷعضاء والوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والمنظمات الدولية المعنية اﻷخرى؛

(d) To circulate the new and amended recommendations, including the Manual of Tests and Criteria, immediately after their publication to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
)د( تعميم التوصيات الجديدة والمعدلة، بما في ذلك " دليل الاختبارات والمعايير " فور نشرها، على حكومات الدول اﻷعضاء والوكالات المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية، والمنظمات الدولية المعنية اﻷخرى؛

(d) Miscellaneous amendments to the model regulations (listing and classification, explosives, lithium batteries, limited quantities, packaging issues, portable tank issues, consignment procedures, segregation) and to the Manual of Tests and Criteria;
)د( إجراء تعديلات متنوعة للنظام النموذجي )التسجيل، والتصنيف، والمتفجرات، وبطاريات الليثيوم، والكميات المحدودة، ومسائل التغليف، ومسائل الصهاريج المحمولة، وإجراءات الشحن، والفصل(، وعلى " دليل الاختبارات والمعايير " ؛

5. Combined versions of the Model Regulations, the Manual of Tests and Criteria and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals were also made available on a CD-ROM containing the English and French versions.
5 - ونشرت أيضاً نسخ مجمعة من النظام النموذجي ودليل الاختبارات والمعايير والنظام المنسق عالميا لتصنيف المواد الكيميائية ووسمها وأتيحت على أقراص مدمجة باللغتين الإنكليزية والفرنسية.

6. The Model Regulations, the Manual of Tests and Criteria and the Globally Harmonized System are available online in all languages on the website of the Economic Commission for Europe.
6 - والنظام النموذجي ودليل الاختبارات والمعايير والنظام المنسق عالميا منشورة بجميع اللغات على موقع اللجنة الاقتصادية لأوروبا على شبكة الإنترنت(5).

6. The Model Regulations, the Manual of Tests and Criteria and the Globally Harmonized System are available online in all languages on the website of the Economic Commission for Europe.5
6 - والنظام النموذجي، ودليل الاختبارات والمعايير والنظام المنسق عالميا منشورة بجميع اللغات على موقع اللجنة الاقتصادية لأوروبا على الشبكة(5).

2. Draft amendments to the Manual of Tests and Criteria
٢- مشروع تعديلات لدليل الاختبارات والمعايير