"the market for" - Translation from English to Arabic

• سوق
• السوق بالنسبة
• السوق الخاصة
• وسوق
• لسوق
• للسوق بحثاً عن
• السوق فيما يتعلق
• السوق بحثا عن
• السوق منذ
• الأسواق بالنسبة
• السوق عن
• السوق ل
• السوق لشراء
• السوق للبحث عن
• السوق من أجل

Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.
وتساهم عدة شركات نرويجية بدور نشط في سوق الاتصالات الساتلية البحرية.

Crisis can also originate in the market for domestic debt, however.
بيد أن الأزمة قد تنشأ أيضا في سوق الدين المحلي.

the market for primary commodities was one of the first to rebound.
وكان سوق السلع الأولية من أول الأسواق التي نهضت من جديد.

the market for information technology services, which has an average growth rate of 8 per cent, offers important opportunities.
وهناك إمكانيات ضخمة تتيحها سوق خدمات تكنولوجيا المعلومات التي تنمو بمعدل متوسط يصل إلى ٨ في المائة.

Did I just hear you were in the market for a hot young producer, perfect, I'll call Monday!
هل سمعتك تبحث في سوق العمل تبحث عن منتج صغير مثير رائع، سأتصل بك يوم الاثنين

The evolution of the market for e-books and of electronic publishing technology presents numerous opportunities for visibility and revenue growth.
ويتيح تطور سوق الكتب الإلكترونية وتكنولوجيا النشر الإلكتروني فرصا عديدة للانتشار ونمو الإيرادات.

Several Norwegian companies are active in the market for maritime satellite communications.
وينشط العديد من الشركات النرويجية في سوق الاتصالات الساتلية البحرية.

The stimulation of the market for personal services plays an important role in this approach.
ويلعب تنشيط سوق الخدمات الشخصية دورا هاما في هذا النهج.

This is why the government is taking measures to further stimulate the market for personal services.
ولهذا تتخذ الحكومة التدابير اللازمة لمواصلة تنشيط سوق الخدمات الشخصية.

The `white price'in the market for personal services will come down and will be closer to the current `black price'.
وسينخفض ' السعر العادي` في سوق الخدمات الشخصية بحيث يصبح أقرب إلى ' سعر السوق السوداء` الحالي.

the market for equipment and fuel is diversified and effective.
وتتسم سوق المعدات والوقود بالانفتاح والفعالية.

the market for equipment and fuel is diversified and effective.
وتتسم سوق المعدات والوقود بالتنوع والفعالية.

He explained that the market for mercury responded favourably to contractions in supply, for example through price increases that made recycled mercury and non-mercury alternatives more attractive.
وأوضح أن سوق الزئبق تستجيب بإيجابية لتقليص الإمدادات وذلك مثلاً من خلال زيادة الأسعار التي تزيد من جاذبية الزئبق المعاد تدويره والبدائل غير الزئبقية.

Urbanization increases the scope for economies of scale in food marketing and distribution, while reductions in transaction costs due to improvement in transport and telecommunications increase the size of the market for distributors and retailers.
كما أن التحضر يزيد من نطاق وفورات الحجم في تسويق وتوزيع الأغذية، في حين أن التخفيضات في تكاليف النقل بسبب التحسينات في النقل والاتصالات يزيد من حجم السوق بالنسبة للموزعين وتجار التجزئة.

As much as the underlying networks and transmission technology, the broadband revolution has been driven by an ongoing mass transformation in the market for end-user devices that connect to these networks.
ومثلما هو الحال فيما يتعلق بالشبكات الأساسية وتكنولوجيا الإرسال، نتجت ثورة النطاق العريض عن تحول كبير متواصل في السوق الخاصة بمعدات المستعمل النهائي التي تتصل بهذه الشبكات.

the market for solar water-heaters is largely commercial in the developed countries and the same holds true for some developing countries.
وسوق السخانات الشمسية للمياه سوق تجارية إلى حد بعيد في البلدان المتقدمة النمو، وينطبق هذا أيضا على بعض البلدان النامية.

Regular monitoring of the market for commercially bred seeds can shed light on such developments.
67- ويمكن للرصد المنتظم لسوق البذور المهجَّنة تجاريا إلقاء الضوء على هذه التطورات.

(b) Formally assess the market for alternative partners at regular intervals (with once every five years as the absolute minimum);
(ب) التقييم الرسمي للسوق بحثاً عن شركاء بديلين على فترات منتظمة (مرة على الأقل كل خمس سنوات، كحد أدنى مطلق)؛

Six companies controlled 100 per cent of the market for genetically modified seeds, and every year they had more power over what was grown and eaten.
وتسيطر 6 شركات على 100 في المائة من السوق فيما يتعلق بالبذور المعدّلة وراثياً، وتزداد سلطتها كل سنة عمّا يُزرَع ويؤكَل.

The partner also said that the short time period precluded it from canvassing the market for additional potential suppliers.
كذلك قال الشريك إن الفترة الزمنية القصيرة حالت دون تمكنه من مسح السوق بحثا عن موردين محتملين إضافيين.

Some of the biological controls have also been on the market for some years and been shown to be efficacious against a number of pests.
وكانت بعض سبل المكافحة البيولوجية موجودة أيضاً في السوق منذ عدة سنوات، وثبت أنها فعالة ضد عدد من الآفات.

Limited access to the market for emission reductions achieved by demonstration activities.
الإمكانات المحدودة للوصول إلى الأسواق بالنسبة لعمليات خفض الانبعاثات التي تحققت بواسطة أنشطة

Rumor has it you're in the market for Confessor power.
هناك إشاعة أنك تبحث فى السوق عن قوة عرافة

I'm actually in the market for one of these myself.
أنا فعلا في السوق ل واحد من هؤلاء نفسي.

I agree. That's probably why he's in the market for a car.
أوافقك، ذلك من المحتمل سبب مجيئه إلى السوق لشراء سيارة

I've been in the market for a new head cheerleader.
لقد كنت في السوق للبحث عن رئيسة مشجعات جديد.

Which means I'm in the market for a new basement, if any of you are looking for a friendly nonsmoker willing to trade light housework for room and board.
و الذي يعني اني في السوق من أجل قبو جديد اذا كان احد منكم يبحث عن صديق غير مدخن مستعد