"the martyrs" - Translation from English to Arabic

• الشهداء
• شهداء
• الشهيدان
• الشهيدين
• شهيد
• للشهداء الذين

The establishment of independent national commissions, such as the Political Prisoners Foundation and the martyrs Foundation, to deal with the consequences of past abuses
انشاء مؤسسات وطنية مستقلة تعنى بتصفية إرث الانتهاكات، كمؤسسة السجناء السياسيين، ومؤسسة الشهداء.

A number of the martyrs in this war, imposed on us by the United States and its allies Uganda and Rwanda, are known only to God.
والله وحده يعلم عدد الشهداء الذين فقدوا في هذه الحرب التي فرضتها علينا الولايات المتحدة وحليفتاها رواندا وأوغندا.

Both sculptures were to form part of the martyrs Monument of Saddam Qaddissiya in Baghdad.
وكان مفترضا أن يشكل كلا التمثالين جزءا من نصب الشهداء لقادسية صدام في العراق.

I owe it to her memory and to all of the martyrs of democracy to continue to do the same until the Bhutto doctrine of reconciliation is not just her dream but the world's reality.
وإنني مدين لذكراها وذكرى كل شهداء الديمقراطية بأن أواصل أن أفعل نفس الشيء إلى أن يصبح مذهب بوتو للمصالحة لا مجرد حلم لبنظير فحسب وإنما إلى أن يتحول إلى واقع ملموس في العالم.

Morris Singer was required to build the sculpture in the United Kingdom and then transport it to Baghdad where Morris Singer would install it at the martyrs Monument site.
وطلب إلى الشركة بناء التمثال في المملكة المتحدة ونقله بعد ذلك إلى بغداد لنصبه في موقع نصب الشهداء.

The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter (see annex).
وترد أسماء الشهداء الذين حددت هويتهم في مرفق هذه الرسالة.

The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
وترد في مرفق هذه الرسالة أسماء الشهداء الذين حددت هوياتهم.

The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.
وترد أسماء الشهداء الذين حددت هويتهم في قائمة مرفقة بهذه الرسالة.

Of the martyrs, 636 were children, 128 women, 621 school students and teachers and 278 men from the Palestinian National Security forces.
وكان بين الشهداء 636 طفلاً و128 امرأة و621 من طلاب المدارس والمعلمين و278 رجلاً من قوات الأمن الوطني الفلسطيني.

However, the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified.
غير أن مرفق هذه الرسالة يتضمن أسماء الشهداء الذين جرى التعرف على هويتهم.

However, the annex to the present letter contains the names of the martyrs that have thus far been identified.
غير أن مرفق هذه الرسالة يتضمن أسماء الشهداء الذين أمكن تحديد هويتهم حتى الآن.

Tomorrow, when we fight, we carry with us the memory of the martyrs.
غدا، حين نكون على أرض المعركة نحمل معنا ذكرى الشهداء

The decree created the Commission for the martyrs and Injured of the Revolution, to be in charge of coordinating the compensation process and preparing a list of eligible persons.
وأنشأ المرسوم لجنة شهداء الثورة ومصابيها، وهي مكلفة بتنسيق عملية التعويض وإعداد قائمة بأسماء الأشخاص المؤهلين.

Allah recognizes the believers and chooses the martyrs.
وليعلم الله الذين أمنوا ويتخذ منكم شهداء

I also extend our deep condolences to the families of the martyrs of South Africa, particularly the family of our colleague and friend, the late Johny Makatini of the ANC.
وأقدم أيضا تعازينا العميقة الى أسر شهداء جنوب افريقيا وبخاصة أسرة زميلنا وصديقنا المرحوم جوني مكاتيني عضو المؤتمر الوطني الافريقي.

the martyrs Abdulkarim Al-Saadi and Jamal Al-Sibagh
الشهيدان عبد الكريم السعدي وجمال الصباغ

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my profound regret to inform you that, since our last letter to you, at least two more Palestinians have been killed by the Israeli occupying forces, raising the total number of martyrs killed since September 2000 to 3,806. (The names of the martyrs that have been identified are listed in the annex to the present letter.)
وبناء على ما سبق، ومتابعة للرسائل المشار إليها أعلاه، فإنه يؤسفني بالغ الأسف أن أبلغكم بأنه منذ تاريخ آخر رسالة وجهتها إليكم، قتل فلسطينيان آخران على الأقل على يد قوات الاحتلال الإسرائيلية، وبذلك ارتفع مجموع عدد الشهداء منذ أيلول/سبتمبر 2000 إلى 806 3 شهداء (يرد إسما الشهيدين اللذين حددت هويتهما في القائمة المرفقة بهذه الرسالة).

53. To alleviate the plight of martyrs' families and their orphaned children, the Government has been providing ERN 500 per martyr per month through the martyrs' Survivors Benefit scheme.
53- للتخفيف من محنة أسر الشهداء وأيتامهم كانت الحكومة تقدم إلى أسرة كل شهيد إعانة شهرية قدرها 500 ناكفا إريتري من خلال مخطط الإعانات المقدمة إلى أسر الشهداء.

In this regard, we have recently obtained some names of the martyrs that had yet to be sent. These additional 50 Palestinian martyrs were killed on 5 April, 10 April, and 2 names in addition to the martyrs killed on 22 April 2002.
وقد تلقينا مؤخرا في هذا الخصوص أسماء بعض الشهداء التي لم ترسل إليكم من قبل، وهي تضم 50 اسما لشهداء فلسطينيين قتلوا يومي 5 نيسان/أبريل، و 10 نيسان/أبريل، واسمين إضافيين للشهداء الذين قتلوا يوم 22 نيسان/أبريل 2002.