"the mayor of jerusalem" - Translation from English to Arabic

• رئيس بلدية القدس
• عمدة القدس

425. On 7 January 1994, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, declared that 15,000 dunums of land had been annexed to the city recently.
٤٢٥ - وفي ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ أعلن إيهود أولمبرت رئيس بلدية القدس أن ٠٠٠ ١٥ دونم من اﻷراضي ضمت الى المدينة مؤخرا.

623. On 2 May, Ehud Olmert, the Mayor of Jerusalem, stated that he wanted to increase the proportion of Jews in Jerusalem, which he described as a " Jewish city " .
٦٢٣ - وفي ٢ أيار/مايو، ذكر إيهود أولميرت، رئيس بلدية القدس أنه يريد زيادة نسبة اليهود في القدس التي وصفها بأنها مدينة يهودية.

On 21 October 1994, the Mayor of Jerusalem had ordered the closure of the municipality's Office for Arab Advisor's Affairs, which had been in existence since 1967.
وفي ٢١ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، أمر رئيس بلدية القدس بإغلاق مكتب الشؤون الاستشارية العربية في البلدية الذي كان موجودا منذ عام ١٩٦٧.

In 1986, the Mayor of Jerusalem had established an office of Ombudsman for children and youth, as an experimental project.
وفي عام ١٩٨٦، أنشأ عمدة القدس ديوانا للمظالم المتعلقة باﻷطفال والشباب كمشروع تجريبي.

33. According to a report in Kol Ha’ir, on 6 February 1999, the Mayor of Jerusalem ordered that the demolition of “illegally built” structures in East Jerusalem be stepped up.
٣٣ - ووفق تقرير صدر في كول هائير يوم ٦ شباط/فبراير ١٩٩٩، أمر عمدة القدس بزيادة هدم المباني " المشيدة بصورة غير مشروعة " في القدس الشرقية.

According to a report commissioned by the Mayor of Jerusalem and published on 10 July, East Jerusalem suffered from a severe lack of services and infrastructure.
وحسبما ورد في تقرير وضع بتكليف من رئيس بلدية القدس ونشر في ١٠ تموز/يوليه ١٩٩٥، فإن القدس الشرقية تعاني من نقص حاد في الخدمات وفي الهيكل اﻷساسي.

In August 1997, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, is said to have called Palestinian building without permits a cancer that directly threatens Israel's sovereignty in Jerusalem.
ويقال إنه في آب/أغسطس ١٩٩٧، وصف إيهود أولمارت رئيس بلدية القدس قيام الفلسطينيين بالبناء دون ترخيص بأنه " سرطان يهدد سيادة إسرائيل في القدس تهديدا مباشرا " .

A spokeswoman for the Mayor of Jerusalem stated that the City had no comment on the plan as it had not yet been finalized or submitted for approval. (Jerusalem Post, 31 October)
وأفادت الناطقة باسم رئيس بلدية القدس أنه ليس لدى البلدية أي تعليق على الخطة ﻷنها لم توضع بعد في صيغتها النهائية ولم تقدم إليها للموافقة. )جروسالم بوست، ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر(

The media reported that the Mayor of Jerusalem had voiced his support for a government plan to construct 793 new homes: including 400 in Gilo, 210 in Har Homa and 183 in Pisgat Ze'ev.
ونقلت وسائل الإعلام أن رئيس بلدية القدس أعرب عن تأييده لخطة حكومية لبناء 793 منزلاً جديداً: 400 في جيلو و210 في هار حوما و183 في بيسغات زييف().

72. On 21 March 1994, it was reported that Police Minister Moshe Shahal had sent a letter to the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, in order to examine the possibility of erecting a fence above the Western Wall to prevent the throwing of stones by Arab worshippers. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 21 March 1994)
٧٢ - وورد في ٢١ آذار/مارس ١٩٩٤ أن وزير الشرطة موشي شحال وجه رسالة الى رئيس بلدية القدس ايهود اولمرت للنظر في امكانية اقامة حاجز فوق حائط المبكى لمنع المصلين العرب من رمي الحجارة. )هآرتس، جروسالم بوست،٢١ آذار/مارس ١٩٩٤(

35. On 7 November, during a speech he presented at a political rally in support of the Mayor of Jerusalem, Prime Minister Netanyahu promised that Israel would continue to build throughout Jerusalem. He also pledged that construction at Har Homa would start before the year 2000. (Ha’aretz, 8 November)
٣٥ - في ٧ تشرين الثاني/ نوفمبر، ألقى رئيس الوزراء نتنياهو كلمة على تجمع سياسي لدعم رئيس بلدية القدس قال فيها إنه يعد بأن إسرائيل ستستمر في البناء في القدس كلها، كما تعهد فيها ببدء اﻷعمال اﻹنشائية في هار حوما قبل عام ٠٠٠٢ . )هآرتس، ٨ تشرين الثاني/ نوفمبر(.

61. Additionally, it should be mentioned that the Mayor of Jerusalem has appointed an Advisor for Religious Communities, whose main function is to aid the communities in every field of service provided by the municipality (for example, building permits, sanitation and transportation).
61- وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي الإشارة إلى أن رئيس بلدية القدس عين مستشاراً لشؤون الطوائف الدينية، تتمثل مهمته الرئيسية في تقديم المساعدة للمجتمعات المحلية في كل مجال من مجالات الخدمة التي تقدمها البلدية (تصاريح البناء والمرافق الصحية والنقل على سبيل المثال).

The new, expanded metropolitan area would be headed by an elected municipal council working with the Mayor of Jerusalem. (The Jerusalem Times, 13 January 1995)
وسيترأس منطقة المدينة الموسعة الجديدة مجلس بلدي منتخب يعمل مع عمدة القدس. )جيروسالم تايمز، ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

423. On 4 January 1994, the Mayor of Jerusalem, Ehud Olmert, sharply criticized the moving of seven mobile homes by settlers to the Beit Orot Yeshiva after midnight on 3 January 1994.
٤٢٣ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، انتقد إيهود أولمرت عمدة القدس بشدة قيام المستوطنين بنقل سبعة بيوت متنقلة الى كلية بيت أوروت للدراسات التلمودية بعد منتصف ليل ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤.

From his election in 1994 to June 1998, the Mayor of Jerusalem has overseen the demolition of 49 Palestinian homes constructed without permits.45 Peace Now reported on 22 June 1998 that, from January to June 1998, the Government of Israel had demolished 68 Palestinian dwellings in East Jerusalem and the West Bank, compared with 14 during a similar period in 1997.
ومنذ أن انتخب عام ١٩٩٤ إلى شهر حزيران/يونيه ١٩٩٨، أشرف عمدة القدس على تدمير ٤٩ منزلا فلسطينيا بنيت بدون تصاريخ)٤٥(. وأفادت حركة ' السلام اﻵن يوم ٢٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ أنه منذ كانون الثاني/يناير إلى حزيران/يونيه ١٩٩٨، دمرت الحكومة اﻹسرائيلية ٦٨ مسكنا فلسطينيا في القدس الشرقية والضفة الغربية، بالمقارنة مع ١٤ مسكنا خلال فترة مماثلة من عام ١٩٩٧.