"the means to" - Translation from English to Arabic

• وسائل
• سبل
• الوسائل الكفيلة
• ووسائل
• الوسائل اللازمة
• الوسائل التي
• بسبل
• بالوسائل الكفيلة
• بالوسائل اللازمة
• السبل الكفيلة
• بالوسائل التي تمكنها
• والسبيل إلى
• والوسائل الكفيلة
• الوسيلة التي
• لوسائل

the means to finance the agreed-upon goals will not be found in one solution, nor borne by one set of actors.
ولن تتوافر وسائل تمويل الأهداف المتفق عليها في حلٍّ تمويلي واحد ولن تنهض بها مجموعةٌ واحدة من الأطراف الفاعلة.

This, however, has not yet benefited a majority of the population in developing countries that presently lack the means to access these services.
وإن كانت أغلبية سكان البلدان النامية التي تفتقر في الوقت الراهن إلى وسائل الحصول على تلك الخدمات لم تفد من ذلك.

Compensation and restitution measures can ensure that child victims have the means to seek rehabilitation, recovery and reintegration.
وتوفر تدابير التعويض ورد الحق للأطفال الضحايا سبل التماس الإجراءات اللازمة لإعادة تأهيلهم وتعافيهم وإعادة إدماجهم.

It is not enough for a legal remedy to simply exist as a possibility; the persons concerned must actually have the means to access such a remedy.
فلا يكفي توفير إمكانية تقديم طعن قضائي، إذ يجب أيضا أن تتاح للشخص المعني سبل اللجوء فعليا إلى العدالة.

Bhutan does not have the means to deal with such groups whose expressed objectives are to destabilize the country.
ولا توجد لبوتان الوسائل الكفيلة بالتصدي لهذه الجماعات التي تتمثل أهدافها الصريحة في زعزعة استقرار البلد.

We know that we are not lacking in good plans, but that we lack political will and the means to implement those agreed plans.
نعلم أننا لا نفتقر إلى الخطط الجيدة، بل نفتقر إلى الإرادة السياسية ووسائل تنفيذ الخطط المتفق عليها.

A world in which investment buys new concepts or the means to create them, rather than new machines.
عالم يستثمر فيه رأس المال في تصورات جديدة أو في وسائل ابتكارها، لا في آلات جديدة.

However, the means to this end are being widely discussed, as traditional modes of operation, patterns and practices are being challenged.
إلا أن وسائل تحقيق هذه الغاية تخضع لنقاش واسع النطاق، مع ظهور اعتراضات على طرائق التشغيل والأنماط والممارسات التقليدية.

Thus, the means to achieve military victory are not unlimited, but instead must be undertaken within the limits set by IHL. Distinction
وهكذا، لا تكون وسائل تحقيق النصر العسكري بلا قيود، بل يجب تنفيذها في ظل القيود التي يفرضها القانون الإنساني الدولي.

Denying terrorists the means to carry out an attack
منع الإرهابيين من الحصول على وسائل تنفيذ الهجمات

:: Support the means to enhance the interface between science and policy
:: دعم سبل تعزيز التفاعل بين العلم والسياسات

In addition, climate change poses threats, with the most serious consequences reserved for those who lack the means to prepare for, and adapt to, the adverse impacts.
وعلاوة على هذا، يفرض تغير المناخ تهديدات، حيث يكون أكثر المتضررين من التبعات الخطيرة الأشخاص الذين يفتقرون إلى سبل الإعداد للآثار الضارة والتكيف معها.

Views and information on the means to achieve mitigation objectives of Annex I Parties.
آراء ومعلومات عن سبل بلوغ أهداف تخفيف آثار انبعاثات الأطراف المدرجة في المرفق الأول.

Beyond this capability, the means to reinforce the Office of Military Affairs would have to be pursued.
وفيما عدا هذه القدرة، يتعين اتباع الوسائل الكفيلة بتعزيز مكتب الشؤون العسكرية.

The United Nations does not have the means to verify this information independently.
وليس لدى الأمم المتحدة الوسائل الكفيلة بالتحقق من تلك المعلومات بشكل مستقل.

I wish to announce here that next year the Islamic Republic of Iran will host a conference to study terrorism and the means to confront it.
وأود أن أعلن هنا أن جمهورية إيران الإسلامية ستستضيف في العام القادم مؤتمرا لدراسة الإرهاب ووسائل مواجهته.

We must therefore give him the means to continue his work.
لذا، يتعين علينا أن نوفر له الوسائل اللازمة لمواصلة عمله.

But they were not given the means to do so.
غير أنهم لم يعطوا الوسائل التي تمكنهم من ذلك.

It is important that these agencies be given the means to control the situation through appropriate action at the regional level.
ومن المهم تزويد هذه الوكالات بسبل السيطرة على الحالة عن طريق اتخاذ إجراءات ملائمة على الصعيد الإقليمي.

Let us give ourselves the means to combat it.
ولا بد لنا من تجهيز أنفسنا بالوسائل الكفيلة بمكافحته.

One man's mission helped to provide the United Nations with the means to meet their expectations.
وساعدت بعثة رجل واحد في تزويد الأمم المتحدة بالوسائل اللازمة لتلبية توقعاتها.

Experts emphasized that the means to reach that objective, in particular with regard to human capital capacity, need to be addressed.
وقد شدّد الخبراء على الحاجة إلى تدارس السبل الكفيلة بتحقيق هذا الهدف، ولا سيما في ما يخص القدرات البشرية.

The Council calls upon the Government of the Republic of Armenia to ensure that the forces involved are not provided with the means to extend their military campaign still further.
ويطلب المجلس الى حكومة جمهورية أرمينيا أن تكفل عدم إمداد القوات المعنية بالوسائل التي تمكنها من إطالة أمد حملتها العسكرية أبعد من ذلك.

the means to secure the involvement of all stakeholders in the implementation is the consolidated biennial budget, in full compliance with relevant General Assembly resolutions and financial rules and regulations.
والسبيل إلى ضمان مشاركة جميع أصحاب المصلحة في التنفيذ هو الميزانية الاثناسنوية المدمجة مع الامتثال تماما لقرارات الجمعية العامة والنظام المالي والقواعد المالية ذات الصلة.

Today, I would like to talk to the Assembly about the main reasons behind the conditions ruling the world and the means to address them.
وأود اليوم أن أتحدث إلى الجمعية عن الأسباب الرئيسية التي تقف وراء الظروف التي تحكم العالم والوسائل الكفيلة بمعالجتها.

Women are the means to obtaining land and fostering family reproduction.
والمرأة هي الوسيلة التي تستخدم للحصول على أرض وتعزيز التناسل.

They also claim that they do not have the means to travel to lodge a complaint and they propose that the process at the hill-settlement level be facilitated.
كما تفتقر النساء أيضا لوسائل التنقل لرفع دعوى، وقد اقترحن تسهيل العملية على مستوى الإجراءات.