"the measures proposed in" - Translation from English to Arabic

• التدابير المقترحة في
• بالتدابير المقترحة في
• الإجراءات المقترحة في

However, the measures proposed in that statement were not exhaustive.
غير أن التدابير المقترحة في ذلك البيان ليست شاملة.

the measures proposed in the Guidelines follow three broad approaches:
وتتبع التدابير المقترحة في المبادئ التوجيهية ثلاثة نهج عامة:

the measures proposed in the draft resolution are the result of discussions carried out over 10 years in the General Assembly.
وجاءت التدابير المقترحة في مشروع القرار نتيجة للمناقشات التي أجريت على امتداد 10 سنوات في الجمعية العامة.

the measures proposed in the present report could assist in formulating new strategies to achieve gender balance.
ويمكن أن تساهم التدابير المقترحة في هذا التقرير في وضع استراتيجيات جديدة لتحقيق التوازن بين الجنسين.

We welcome the measures proposed in the area of public information and documentation.
كما نرحب بالتدابير المقترحة في مجال الإعلام والتوثيق.

:: Opinion on the measures proposed in paragraph 159 of document S/2006/525.
:: رأي حول التدابير المقترحة في الفقرة 159 من الوثيقة S/2006/525.

NAM believes that the measures proposed in the draft resolution could contribute towards improving the Committee's functioning and its role in promoting peace and security.
وتؤمن حركة بلدان عدم الانحياز بأن التدابير المقترحة في مشروع القرار يمكن أن تساهم في تحسين أداء اللجنة وتحسين دورها في النهوض بالسلام والأمن.

Many of the measures proposed in this regard fall within the purview of the Secretary-General.
فالكثير من التدابير المقترحة في هذا الصدد يقع ضمن صلاحية الأمين العام.

the measures proposed in the Secretary-General's report were another step in the right direction.
وذكر أن التدابير المقترحة في تقرير الأمين العام تمثل خطوة أخرى في الاتجاه الصحيح.

His delegation recognized the need to devise ways and means of providing peace-keeping operations with a solid financial base and supported the measures proposed in the draft resolution to relieve the burden on Member States.
ويعترف وفده بالحاجة إلى إيجاد سبل وطرق لتوفير عمليات حفظ السلم بأساس مالي متين ويؤيد التدابير المقترحة في مشروع القرار لتخفيف العبء على الدول اﻷعضاء.

the measures proposed in the review's consultation document aim to enhance victims' rights and role in the criminal justice process and improve the responses of government agencies to victims of crime.
وتهدف التدابير المقترحة في وثيقة التشاور الخاصة بالاستعراض إلى تعزيز حقوق الضحايا ودورهم في إجراءات العدالة الجنائية وتحسين استجابات الوكالات الحكومية لضحايا الجريمة.

The representative of the EU expressed the hope that the measures proposed in the plan of action would be applied as a whole, and emphasized their interrelated nature.
85- وأعرب ممثل الاتحاد الأوروبي عن أمله في أن تنفذ التدابير المقترحة في خطة العمل مجتمعة، وأكد الترابط بينها.

We endorse the measures proposed in the relevant document of the Movement of Non-Aligned Countries, adopted at New Delhi on 8 April 1997;
ونحن نؤيد التدابير المقترحة في الوثيقة ذات الصلة الصادرة عن حركة بلدان عدم الانحياز والمعتمدة في نيودلي يوم ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٧؛

The purpose of the working group is to coordinate the monitoring and assessment of the implementation of the measures proposed in various programmes, to follow international developments and to monitor the implementation of international conventions and recommendations in Finland.
ويهدف الفريق العامل إلى تنسيق متابعة تنفيذ التدابير المقترحة في مختلف البرامج وتقييمها، ومتابعة التطورات الدولية ورصد تنفيذ الاتفاقيات والتوصيات الدولية في فنلندا.

On another note, we believe that several of the measures proposed in the context of the debates on improving the Assembly's working methods, which have not yet been the subject of decisions, should be reconsidered.
وعلى صعيد آخر، نؤمن بضرورة إعادة النظر في العديد من التدابير المقترحة في سياق المناقشات بشأن تحسين أساليب عمل الجمعية، التي لم يُبَت فيها بعد.

Strategic experts have identified one or other of the measures proposed in this draft resolution as feasible in the present circumstances, including through de-alerting and detargeting of nuclear weapons.
وحدد الخبراء الاستراتيجيون تدبيرا أو آخر من التدابير المقترحة في مشروع القرار هذا على أنه ممكن في ظل الظروف الراهنة، بما في ذلك عن طريق إلغاء حالة تأهب الأسلحة النووية وإلغاء الاستهداف.

the measures proposed in the report were designed to ensure that access to and within United Nations premises was controlled so that the Organization's staff could perform their functions in a safe and secure environment.
والقصد من التدابير المقترحة في التقرير هو كفالة السيطرة على مباني الأمم المتحدة والتحرك داخلها بحيث يتمكن موظفو المنظمة من أداء مهامهم في بيئة سالمة وآمنة.

He also welcomed the measures proposed in the report, on which he made some general observations.
كما رحب بقوة بالتدابير المقترحة في هذه الوثيقة، واستعرضها بسرعة.

Lastly, the Committee had noted the information provided on the impact of freelance recruitment on the quality of interpretation at all duty stations and welcomed the measures proposed in that regard.
وختاما، لاحظت اللجنة المعلومات المقدمة بشأن تأثير تعيين المترجمين الفوريين المستقلين على نوعية الترجمة الفورية بجميع مراكز العمل ورحبت بالتدابير المقترحة في هذا الشأن.

Uruguay is now in a position to support many of the measures proposed in the report, not only in the area of human rights but also in the areas of public information and the budgeting and planning process.
وبوسع أوروغواي الآن أن تؤيد الكثير من الإجراءات المقترحة في التقرير، لا في مجال حقوق الإنسان فحسب، بل وفي مجالـَـي الإعلام والتخطيط والميزنة أيضا.