"the measures taken to implement" - Translation from English to Arabic

• التدابير المتخذة لتنفيذ
• التدابير التي اتخذتها لتنفيذ
• التدابير المتخذة بشأن تنفيذ
• التدابير المتخذة من أجل تنفيذ
• اتخذ من تدابير لتنفيذ
• للتدابير التي اتخذتها تنفيذا
• للتدابير المتخذة لتنفيذ
• التدابير التي اتخذت بهدف تنفيذ
• التدابير التي اتخذت لتنفيذ
• التدابير التي اتخذت من أجل تنفيذ
• التدابير التي يتم اتخاذها لتنفيذ
• اتخذه من تدابير لتنفيذ
• التدابير التي اتُخذت لتنفيذ
• التدابير التي تم اتخاذها لتنفيذ
• عن التدابير المتخذة لإعمال

It noted with satisfaction the measures taken to implement the recommendations accepted, including the two recommendations presented by Viet Nam.
كما أشارت بارتياح إلى التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات التي قُبلت، بما فيها التوصيتان المقدمتان من فييت نام.

The Committee recommends that the State party include in its forthcoming report information concerning the measures taken to implement article 5 of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تدرج في تقريرها القادم معلومات عن التدابير المتخذة لتنفيذ المادة 5 من الاتفاقية.

The Conference further requested the Director-General to report on the measures taken to implement that resolution to the Board at its twentieth session.
وطلب المؤتمر كذلك الى المدير العام أن يقدم الى المجلس في دورته العشرين تقريرا عن التدابير المتخذة لتنفيذ ذلك القرار .

The Working Group again invites the Government to submit a report on the measures taken to implement the recommendations.
كما يدعو الفريق العامل الحكومة إلى تقديم تقرير عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ هذه التوصيات.

It also wishes to receive detailed information on the measures taken to implement anti-discrimination legislation with a view to eliminating de facto discrimination.
كما تود أن تتلقى معلومات مفصلة عن التدابير المتخذة لتنفيذ تشريعات مكافحة التمييز بهدف القضاء على التمييز في الواقع.

The Working Group invites the Government to submit a report within one year on the measures taken to implement the recommendations.
ويدعو الفريق العامل الحكومة إلى تقديم تقرير في غضون سنة عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات.

13. Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the measures taken to implement the present resolution;
13 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا إلى الجمعية العامة في دورتها الستين عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا القرار؛

Panama submitted a report on the measures taken to implement the outcomes of United Nations summits and conferences.
وقدمت بنما تقريرا عن التدابير المتخذة لتنفيذ نتائج اجتماعات القمة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة.

The competent authorities were requested to submit information within six months to the Constitutional Court about the measures taken to implement the decision of the latter.
وطُلب إلى السلطات المختصة تقديم معلومات في غضون ستة أشهر إلى المحكمة الدستورية عن التدابير المتخذة لتنفيذ قرار المحكمة.

Please provide an update on the measures taken to implement the recommendations and the results achieved.
ويُرجى تقديم معلومات مستكملة عن التدابير المتخذة لتنفيذ التوصيات والنتائج المنجزة.

Please indicate the measures taken to implement the Law on the Elderly and to collect data in order to develop adequate measures in accordance with the Committee's general recommendation No. 27 on older women and the protection of their human rights.
يرجى بيان التدابير المتخذة لتنفيذ قانون المسنين ولجمع البيانات اللازمة لوضع التدابير الملائمة وفقاً للتوصية العامة رقم 27 للجنة بشأن المسنات وحماية حقوق الإنسان الخاصة بهن.

In addition, the Committee appreciates the constructive dialogue with the delegation from the State party on the measures taken to implement the provisions of the Convention, which has dispelled many of its concerns.
وبالإضافة إلى ذلك، تعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ أحكام الاتفاقية، والذي بدد الكثير من شواغلها.

Report of the Ministry of Defence and Veterans' Affairs on the measures taken to implement the arms embargo imposed on the Central African Republic
تقرير وزارة الدفاع وشؤون المحاربين القدماء بشأن التدابير المتخذة لتنفيذ حظر توريد الأسلحة المفروض على جمهورية أفريقيا الوسطى

The competent authorities were requested to submit information within six months to the Constitutional Court about the measures taken to implement the decision of the latter.
وطلب إلى السلطات المختصة أن تقدم إلى المحكمة في غضون فترة ستة أشهر معلومات عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ قرار المحكمة.

Article 22 would require parties to report to the Conference of the Parties on the measures taken to implement the provisions of the convention and on their effectiveness;
تشترط المادة 22 أن تقوم الأطراف بتقديم تقارير عن التدابير التي اتخذتها لتنفيذ أحكام هذه الاتفاقية وعن مدى فعالية تلك التدابير؛

10. Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly, at its fifty-first session, a report on the measures taken to implement the present resolution;
١٠ - تطلب أيضا إلى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا عن التدابير المتخذة بشأن تنفيذ هذا القرار إلى الجمعية العامة إبان دورتها الحادية والخمسين؛

[C2]: The State party repeats its previous reply and provided no information on the measures taken to implement the Committee's recommendations.
[جيم 2]: تكرر الدولة الطرف ردها السابق ولا تقدم أي معلومات بشأن التدابير المتخذة من أجل تنفيذ توصيات اللجنة.

Additional questions were asked on the measures taken to implement the ILO Conventions by legislation and whether there had been any equal pay cases filed.
٤٣٦ - ووجهت أسئلة أخرى عما اتخذ من تدابير لتنفيذ اتفاقيات منظمة العمل الدولية عن طريق التشريع وما إذا كانت قد رفعت أي قضايا فيما يتعلق بالمساواة في اﻷجر.

363. The report was introduced by the representative of the State party, who provided brief details of the measures taken to implement the provisions of the Convention since the submission of its previous report.
٣٦٣ - وقدم التقرير ممثل الدولة الطرف، وعرض تفاصيل موجزة للتدابير التي اتخذتها تنفيذا ﻷحكام الاتفاقية منذ أن قدمت تقريرها اﻷخير.

It welcomes the ceasefire agreement and expresses appreciation for the measures taken to implement nearly all the recommendations made by the Committee.
وترحب باتفاق وقف إطلاق النار وتعرب عن تقديرها للتدابير المتخذة لتنفيذ معظم التوصيات التي قدمتها اللجنة.

438. The Committee would appreciate receiving in the next report further information on the measures taken to implement all the provisions of article 4 of the Convention, particularly with regard to declaring illegal and prohibiting organizations that promote and incite racial discrimination.
٨٣٤ - وستكون اللجنة ممتنة لو تلقت معلومات إضافية في التقرير المقبل عن التدابير التي اتخذت بهدف تنفيذ كل أحكام المادة ٤ من الاتفاقية، ولا سيما فيما يتعلق بإعلان لا قانونية المنظمات التي تشجع وتحرض على التمييز العنصري وحظر نشاط تلك المنظمات.

the measures taken to implement other actions requested by that resolution and their achievements;
`3` التدابير التي اتخذت لتنفيذ الإجراءات الأخرى المطلوبة في هذا القرار، ونتائجها؛

8. The Board has reviewed the measures taken to implement the previous audit recommendations made in its report for the year 1992.
٨ - قام المجلس باستعراض التدابير التي اتخذت من أجل تنفيذ التوصيات السابقة المنبثقة عن مراجعة الحسابات، وهي التوصيات الواردة في تقريره عن عام ١٩٩٢)١(.

In its resolution 1998/26, the Commission requested the Special Rapporteur to include in his report to the Commission at its fifty—fifth session information on the measures taken to implement his recommendations, and to undertake follow—up visits, if necessary.
ورجت اللجنة من المقرر الخاص، في قرارها ٨٩٩١/٦٢، أن يضمّن تقريره إلى اللجنة في دورتها الخامسة والخمسين معلومات عن التدابير التي يتم اتخاذها لتنفيذ توصياته والقيام بزيارات متابعة إذا لزم اﻷمر.

Expressing its appreciation to the Executive Director for the measures taken to implement Governing Council decision 22/2,
وإذ يعرب عن تقديره للمدير التنفيذي لما اتخذه من تدابير لتنفيذ مقرر مجلس الإدارة 22/2،

the measures taken to implement other actions requested by the present resolution and their achievements;
`3` التدابير التي اتُخذت لتنفيذ الإجراءات الأخرى المطلوبة في هذا القرار، ونتائجها؛

8. Pursuant to General Assembly resolution 48/216 B of 23 December 1993, the Board has reviewed the measures taken to implement its previous recommendations.
٨ - عملا بقرار الجمعية العامة ٤٨/٢١٦ باء المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، استعرض المجلس التدابير التي تم اتخاذها لتنفيذ توصياته السابقة.

Portugal further inquired about the measures taken to implement the right of access to safe drinking water and basic sanitation.
واستفسرت البرتغال عن التدابير المتخذة لإعمال الحق في الحصول على مياه الشرب النقية وخدمات الصرف الصحي الأساسي.