"the mechanism and its secretariat" - Translation from English to Arabic

• الآلية وأمانتها
• للآلية وأمانتها

The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
تموَّل احتياجات الآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
52- تُموَّل احتياجات الآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

[The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.]
54- [تُموَّل احتياجات الآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.]

The Implementation Review Group may wish to recommend that the additional requirements of the Mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations for the biennium 2010-2011.
20- وربما يودّ فريق استعراض التنفيذ أن يوصي بأن يتم تمويل الاحتياجات الإضافية للآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة لفترة السنتين 2010-2011.

If the Conference of the States Parties recommends that the requirements for the full functioning of the Mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations, a draft resolution will be presented to the General Assembly at its sixty-sixth session for it to decide on the appropriateness of resorting to the regular budget for that purpose.
فإذا أوصى مؤتمر الدول الأطراف بتمويل احتياجات التشغيل التام للآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة عُرض مشروع قرار بهذا الشأن على الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين لكي تبت الجمعية في مدى ملاءمة اللجوء إلى الميزانية العادية من أجل هذا الغرض.

49. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
49- تموّل احتياجات الآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

49. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by States parties, which shall be free of conditions and influence.
49- تموِّل احتياجات الآلية وأمانتها عن طريق تبرعات تقدّمها الدول الأطراف وتكون غير خاضعة لشروط ولا تأثير.

The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by [States parties] [Member States], which shall be free of conditions and influence.
تموَّل احتياجات الآلية وأمانتها عن طريق تبرعات من [الدول الأطراف] [الدول الأعضاء]، تكون دون شروط أو فرض نفوذ.

54. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
54- تُموَّل احتياجات الآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

54. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
54- تموَّل احتياجات الآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

54. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by [States parties] [Member States], which shall be free of conditions and influence.
54- تموَّل احتياجات الآلية وأمانتها عن طريق تبرعات تقدّمها [الدول الأطراف] [الدول الأعضاء]، تكون دون شروط وتأثير.

47. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
47- تموَّل احتياجات الآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

47. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by States parties, which shall be free of conditions and influence.
47- تموَّل احتياجات الآلية وأمانتها عن طريق تبرعات تقدّمها الدول الأطراف وتكون غير خاضعة لشروط ولا لتأثير.

47. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded through voluntary contributions by [States parties] [Member States], which shall be free of conditions and influence.
47- تموَّل احتياجات الآلية وأمانتها عن طريق تبرعات تقدّمها [الدول الأطراف] [الدول الأعضاء]، تكون دون شروط وتأثير.

52. The requirements of the Mechanism and its secretariat shall be funded from the regular budget of the United Nations.
52- تُموَّل احتياجات الآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

Should the Implementation Review Group recommend that the additional requirements of the Mechanism and its secretariat for 2010-2011 remain funded through voluntary contributions, there can be no guarantee that a sufficient level of voluntary contributions will be received to ensure that the requirements of the Mechanism are met.
23- وإذا أوصى فريق استعراض التنفيذ بأن يتواصل تمويل احتياجات الآلية وأمانتها لفترة السنتين 2010-2011 عن طريق التبرعات، فسيتعذّر ضمان تلقّي قدر كاف من التبرعات لكفالة الوفاء باحتياجات الآلية.

37. The Implementation Review Group recommended in its resolution 1/1 that the budgetary requirements of the Mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations, in accordance with the terms of reference annexed to Conference resolution 3/1, for the biennium 2012-2013.
37- أوصى فريق استعراض التنفيذ، في قراره 1/1، بتمويل الاحتياجات المالية للآلية وأمانتها لفترة السنتين 2012-2013 من الميزانية العادية للأمم المتحدة، وفقا للإطار المرجعي المرفق بقرار المؤتمر 3/1.

39. However, at its fourth session, the Conference did not recommend that the requirements in the biennium 2012-2013 for the full functioning of the Mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations.
39- بيد أنَّ المؤتمر، في دورته الرابعة، لم يوص بأن تموّل احتياجات فترة 2012-2013 المتعلقة بالتشغيل الكامل للآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

16. Table 4 takes into account the fact that, at its fourth session, the Conference did not recommend that the requirements in the biennium 2012-2013 for the full functioning of the Mechanism and its secretariat be funded from the regular budget of the United Nations.
16- ويأخذ هذا الجدول في الاعتبار كونَ مؤتمر الدول الأطراف، في دورته الرابعة، لم يُوص بأن تموّل الاحتياجات التي تنشأ خلال فترة 2012-2013 بشأن التشغيل الكامل للآلية وأمانتها من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

If the Conference of the Parties recommends that the staffing requirements of the Mechanism and its secretariat, as well as the conference servicing requirements of the Palermo Implementation Review Group, be funded from the regular budget of the United Nations, a draft resolution will be presented to the General Assembly for its decision.
22- وإذا أوصى مؤتمر الأطراف بتمويل الاحتياجات من الموظفين للآلية وأمانتها واحتياجات خدمة المؤتمرات لفريق باليرمو المعني باستعراض التنفيذ من الميزانية العادية للأمم المتحدة، سيُقدّم مشروع قرار إلى الجمعية العامة لتبت فيه.