"the meeting addressed" - Translation from English to Arabic

• وتناول الاجتماع
• وعالج الاجتماع
• تناول الاجتماع
• وتطرّق النقاش

the meeting addressed the challenges facing such cities, which are bearing the brunt of rapid urbanization.
وتناول الاجتماع التحديات التي تواجهها هذه المدن التي تتحمل العبء الأكبر من التحضر السريع.

the meeting addressed the numerous challenges facing rapidly urbanizing cities.
وتناول الاجتماع العديد من التحديات التي تواجه المدن السريعة التحضر.

the meeting addressed the theme of strengthening international financial arrangements and eradicating poverty.
وتناول الاجتماع موضوع تعزيز الترتيبات المالية الدولية والقضاء على الفقر.

the meeting addressed the seriousness of the HIV/AIDS pandemic, especially in Africa, and its gender dimensions.
وعالج الاجتماع خطورة وباء الإيدز، لا سيما في أفريقيا، وأبعاده الجنسانية.

In accordance with the agreement between the coordinating secretariats, the meeting addressed the following main agenda items:
ووفقا للاتفاق بين اﻷمانات المنسﱢقة، تناول الاجتماع البنود الرئيسية التالية من جدول اﻷعمال:

the meeting addressed the following key concerns:
وتناول الاجتماع الشواغل اﻷساسية التالية:

the meeting addressed the issues of harmonization and standardization of formalities to facilitate and strengthen regional economic cooperation.
وتناول الاجتماع مسائل مواءمة وتوحيد اﻹجراءات لتيسير وتعزيز التعاون الاقتصادي اﻹقليمي.

the meeting addressed such issues as urban policies for the informal sector, global markets and home-based workers, informal sector statistics and social insurance.
وتناول الاجتماع مسائل من قبيل السياسات الحضرية للقطاع غير النظامي واﻷسواق العالمية والعاملات في المنزل وإحصاءات القطاع غير النظامي والتأمين الاجتماعي.

the meeting addressed the sustainable management of wastewater and the incorporation of sanitation issues into national physical development.
وتناول الاجتماع الإدارة المستدامة لمياه الفضلات وإدماج مسائل الصرف الصحي في التنمية الوطنية العمرانية.

the meeting addressed the immediate creation of the first permanent International Criminal Court (ICC).
وتناول الاجتماع مسألة الإنشاء الفوري للمحكمة الجنائية الدولية الدائمة الأولى.

the meeting addressed the main issues on the agenda of the intergovernmental conference from a parliamentary perspective.
وتناول الاجتماع المسائل الرئيسيـة المتعلقة بجدول أعمال المؤتمر الحكومي الدولي من منظور برلماني.

the meeting addressed a range of security-related issues.
وتناول الاجتماع عددا من القضايا ذات الصلة بالأمن.

the meeting addressed ongoing global processes with regard to the post-2015 development agenda and sustainable development goals.
وتناول الاجتماع العمليات العالمية الجارية ذات الصلة بخطة التنمية لما بعد عام 2015، وأهداف التنمية المستدامة.

the meeting addressed substantive issues related to the implementation of the work programme of the CGE for 2013, which included the following:
وتناول الاجتماع مسائل موضوعية ذات صلة بتنفيذ برنامج عمل فريق الخبراء الاستشاري للفترة 2013، والذي شمل ما يلي:

the meeting addressed five themes in this regard.
وتناول الاجتماع خمسة مواضيع في هذا الصدد.

the meeting addressed marine energy research and development in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador and Venezuela.
وتناول الاجتماع مسألة البحث والتطوير في مجال الطاقة البحرية في الأرجنتين وإكوادور والبرازيل والجمهورية الدومينيكية وشيلي وفنزويلا وكولومبيا.

the meeting addressed two main agenda items: emerging trends and challenges for gender equality and conceptual frameworks and work strategies of different United Nations agencies responding to these emerging trends.
وعالج الاجتماع بندين رئيسيين مدرجين على جدول اﻷعمال هما: الاتجاهات والتحديات الجديدة للمساواة بين الجنسين واﻷطر المفاهيمية واستراتيجيات عمل مختلف وكالات اﻷمم المتحدة المستجيبة لهذه الاتجاهات الجديدة.

the meeting addressed two main items: emerging trends and challenges for gender equality; and conceptual frameworks and work strategies of different United Nations agencies responding to those emerging trends.
وعالج الاجتماع بندين رئيسيين مدرجين على جدول اﻷعمال هما: الاتجاهات والتحديات الجديدة للمساواة بين الجنسين واﻷطر المفاهيمية واستراتيجيات عمل مختلف وكالات اﻷمم المتحدة المستجيبة لهذه الاتجاهات الجديدة.

19. the meeting addressed future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission and the equitable geographical distribution of members of the Tribunal.
19 - كذلك تناول الاجتماع الترتيبات المقبلة فيما يتعلق بتوزيع مقاعد اللجنة والتوزيع الجغرافي العادل لأعضاء المحكمة.

Subsequently, the meeting addressed the issue of identification of technical assistance needs.
20- وتطرّق النقاش بعد ذلك إلى مسألة تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.