"the meeting as observers" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع بصفة مراقب
• الاجتماع بصفة مراقبين
• الاجتماع كمراقبين
• الجلسة بصفة مراقبين
• الاجتماع بصفة المراقب
• الجلسة بصفة مراقب
• الاجتماع كمراقب

Staff of OHCHR and ICRC in Colombia also attended the meeting as observers.
كما حضر موظفو مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وموظفو لجنة الصليب الأحمر الدولية في كولومبيا الاجتماع بصفة مراقب.

Representatives of national governments attended the meeting as observers.
وحضر الاجتماع بصفة مراقب ممثلو حكومات وطنية.

The Netherlands, Thailand and Uruguay attended the meeting as observers in their capacity as host countries for the training courses.
وحضر ممثلو أوروغواي وتايلند وهولندا الاجتماع بصفة مراقب بصفتها من البلدان المضيفة لدورات تدريبية.

One regional and one international NGO also attended the meeting as observers.
كما حضرت الاجتماع بصفة مراقبين منظمة غير حكومية إقليمية واحدة ومنظمة غير حكومية دولية واحدة.

To encourage continuity of the Afghan economic and development agendas during the political transition, the 11 presidential candidates were invited to attend the meeting as observers.
وتشجيعا لاستمرارية الخطط الاقتصادية والإنمائية الأفغانية خلال عملية الانتقال السياسي، دعي المرشحون للرئاسة، البالغ عددهم 11 مرشحا، إلى حضور الاجتماع كمراقبين.

Costa Rica, the Netherlands, Thailand and Uruguay attended the meeting as observers in their capacity as host countries for the training courses.
وحضر ممثلو أوروغواي وتايلند وكوستاريكا وهولندا الاجتماع بصفة مراقب بصفتها من البلدان المضيفة لدورات تدريبية.

Non-Council members were invited to participate in the meeting as observers.
ودعيت الدول غير الأعضاء في المجلس إلى المشاركة في الاجتماع بصفة مراقب.

6. Representatives of the following countries attended the meeting as observers: Ethiopia, Kenya, Malawi, United Republic of Tanzania, Tunisia and Nigeria.
٦ - وحضر الاجتماع بصفة مراقب ممثلو البلدان التالية: اثيوبيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وتونس وكينيا وملاوي ونيجيريا.

A number of representatives of governmental, non-governmental, private-sector and business organizations attended the meeting as observers.
16 - وحضر الاجتماع بصفة مراقب عدد من ممثلي المنظمات الحكومية وغير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص وقطاع الأعمال.

A number of representatives of governmental, non-governmental, private-sector and business organizations attended the meeting as observers.
21 - وحضر الاجتماع بصفة مراقب عدد من ممثلي المنظمات الحكومية وغير الحكومية ومنظمات القطاع الخاص وقطاع الأعمال.

8. A further 12 States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers: Bhutan, China, Egypt, Finland, Iraq, Israel, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Mongolia, Morocco and Oman.
8- وشاركت في الاجتماع بصفة مراقب 12 دولة أخرى غير أطراف في الاتفاقية، وهي: إسرائيل، وبوتان، والصين، والعراق، وعمان، وفنلندا، وكازاخستان، والكويت، ولبنان، ومصر، والمغرب، ومنغوليا.

13. The Chairperson welcomed members of the African Commission on Human and Peoples' Rights, who attended the meeting as observers.
13 - رحب رؤساء الهيئات بأعضاء اللجنة الأفريقية لحقوق الإنسان والشعوب الذين حضروا الاجتماع بصفة مراقب.

9. A further eight States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers: Armenia, Azerbaijan, China, Egypt, Finland, Lebanon, Morocco, and Sri Lanka.
9- وشاركت في الاجتماع بصفة مراقب ثمان دول أخرى غير أطراف في الاتفاقية، هي: أذربيجان، أرمينيا، سري لانكا، الصين، فنلندا، لبنان، مصر، المغرب.

13. The Committee invited the Economic Community of Central African States (ECCAS), the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) to attend the meeting as observers.
13 - ودعت اللجنة كل من الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة المتكامل في بوروندي وبعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى المشاركة في هذا الاجتماع بصفة مراقب.

As President-designate of this year's Meeting of States Parties to the Ottawa Convention, Australia urges all States which have yet to do so to ratify or accede to the Convention, and we warmly encourage non-States parties to participate in the meeting as observers.
وأستراليا، بوصفها الرئيس المعين لاجتماع هذا العام للدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا، تحث جميع الدول التي لم تصدق أو تنضم بعد إلى الاتفاقية على أن تفعل ذلك، ونناشد مناشدة حارة الدول غير الأطراف أن تشارك في الاجتماع بصفة مراقب.

8. A further seven States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers: Azerbaijan, China, Finland, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, and Saudi Arabia.
8- وشاركت في الاجتماع بصفة مراقب سبع دول أخرى غير أطراف في الاتفاقية، هي: أذربيجان، الصين، فنلندا، لبنان، الجماهيرية العربية الليبية، المغرب، المملكة العربية السعودية.

Representatives of IAEA and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended the meeting as observers.
وحضر ممثلو الوكالة الدولية للطاقة الذرية ومنظمة حظر الأسلحة الكيميائية الاجتماع بصفة مراقبين.

The relevant United Nations bodies, funds, programmes and agencies, and other relevant organizations may be represented in the meeting as observers.
ويمكن أن يُمثل في الاجتماع كمراقبين هيئات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها ووكالاتها ذات الصلة، وغيرها من المنظمات المعنية.

The Committee also invited some representatives from the private sector to attend the meeting as observers.
ودعت اللجنة كذلك بعض الممثلين من القطاع الخاص لحضور الجلسة بصفة مراقبين.

12. The following three States that had acceded to the Convention, but for which the Convention had not yet entered into force, participated in the meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the Rules of procedure of the Meeting: Iraq, Kuwait and Palau.
12- واشتركت في الاجتماع بصفة المراقب الدول الثلاث التالية التي كانت قد انضمت إلى الاتفاقية ولكن الاتفاقية لم تكن قد دخلت بعد حيز النفاذ فيها، وذلك وفقاً للفقرة 4 من المادة 11 من الاتفاقية، والفقرة 1 من المادة 1 من النظام الداخلي للاجتماع: بالاو، والعراق، والكويت.

States not members of the Council were invited to participate in the meeting as observers.
ودعيت الدول غير الأعضاء في المجلس إلى المشاركة في الجلسة بصفة مراقب.

Other States which had signed the Statute or the Final Act were also invited to participate in the meeting as observers.
ودعا أيضا بقية الدول التي وقّعت النظام الأساسي أو الوثيقة الختامية للمشاركة في الاجتماع كمراقب.