"the meeting was opened by" - Translation from English to Arabic

• وافتتح الاجتماع
• افتتح الاجتماع
• وافتتحت الاجتماع
• افتتحت الاجتماع
• وافتتح الاجتماعَ
• وافتتحها
• افتتح الجلسة

the meeting was opened by the Secretary-General of the United Nations and chaired by the President of the Council.
وافتتح الاجتماع الأمين العام للأمم المتحدة، وترأسه رئيس المجلس.

the meeting was opened by Hon. Rohitha Bogollagama, Minister of Foreign Affairs, Democratic Socialist Republic of Sri Lanka.
افتتح الاجتماع الأونرابل روهيتا بوغولغاما وزير خارجية جمهورية سري لانكا الاشتراكية الديمقراطية.

the meeting was opened by H.E. Sheikh Khalid bin Ahmed bin Mohamed al Khalifa, Foreign Minister, Kingdom of Bahrain.
افتتح الاجتماع سمو الشيخ خالد بن أحمد بن محمد آل خليفة، وزير خارجية مملكة البحرين.

the meeting was opened by the Deputy Secretary-General of the United Nations and chaired by the President of the Council.
وافتتحت الاجتماع نائبة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة وترأسه رئيس المجلس.

the meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Ms. Jessica Neuwirth, Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
افتتحت الاجتماع ممثلة الأمين العام السيدة جيسيكا نويورث مديرة مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك، وأدلت ببيان.

the meeting was opened by Dr. Uschi Eid, Deputy Minister for Economic Cooperation and Development of Germany.
وافتتح الاجتماع الدكتور أوشي إيد، نائب وزير التعاون الاقتصادي والتنمية الألماني.

the meeting was opened by the Coordinator of the Indigenous and Minorities Unit, Mr. Julian Burger, on behalf of the High Commissioner for Human Rights.
وافتتح الاجتماع السيد جوليان برغر، منسق وحدة الشعوب الأصلية والأقليات، بالنيابة عن المفوضة السامية لحقوق الإنسان.

the meeting was opened by Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey.
وافتتح الاجتماع رجب طيِّب أردوغان، رئيس وزراء جمهورية تركيا.

the meeting was opened by His Excellency Dr. José Rizo Castellón, Vice-President of Nicaragua.
وافتتح الاجتماع سعادة الدكتور خوسيه ريسو كاستيون، نائب رئيس جمهورية نيكاراغوا.

the meeting was opened by the Acting High Commissioner for Human Rights, Bertrand Ramcharan.
وافتتح الاجتماع المفوض السامي لحقوق الإنسان بالنيابة، برتران رامشاران.

the meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Ngonlardje Mbaidjol, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد نغونلارجي مبيجول، مدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان بنيويورك، وأدلى ببيان.

the meeting was opened by the Assistant Secretary-General for Human Rights, Mr. Ivan Šimonović, representing the Secretary-General, who made a statement.
افتتح الاجتماع السيد إيفان سيمونوفيتش، الأمين العام المساعد لشؤون حقوق الإنسان، الذي يمثل الأمين العام، وأدلى ببيان.

the meeting was opened by the Representative of the Secretary-General, Mr. Craig Mokhiber, Deputy Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد كريغ مخيبر، نائب مدير مكتب مفوضية حقوق الإنسان في نيويورك وأدلى ببيان.

the meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office, who made a statement.
افتتح الاجتماع ممثل الأمين العام، السيد بكر والي نديايه، مدير مكتب نيويورك، الذي أدلى ببيان.

the meeting was opened by the Chairman of the Commission, Peter F. Croker, who welcomed to the session Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel.
افتتح الاجتماع رئيس اللجنة، بيتر ف. كروكر، ورحّب بنيكولا ميشيل، وكيل الأمين العام للشؤون القانونية والمستشار القانوني.

the meeting was opened by UNFCCC Executive Secretary Ms. Christiana Figueres who delivered the welcoming address.
10- وافتتحت الاجتماع الأمينة التنفيذية السيدة كريستيانا فيغيريس التي ألقت كلمة الترحيب.

the meeting was opened by Her Excellency Mohtarma Benazir Bhutto, Prime Minister of the Islamic Republic of Pakistan.
وقد افتتحت الاجتماع سعادة المحترمة بينظير بوتو رئيسة وزراء جمهورية باكستان الاسلامية،

the meeting was opened by the Secretary-General and the Prime Minister of Lebanon and was attended by a number of former Heads of State and ministers.
وافتتح الاجتماعَ الأمينُ العام ورئيس وزراء لبنان، وحضره عدد من رؤساء الدول والوزراء السابقين.

7. The sixteenth session of the Board was held at the Palais Wilson in Geneva from 31 March to 4 April 2003. the meeting was opened by the Deputy High Commissioner. The five Board members attended.
7- عقدت الدورة السادسة عشرة لمجلس الأمناء في قصر ويلسون في جنيف من 31 آذار/مارس إلى 4 نيسان/أبريل 2003 وافتتحها نائب المفوض السامي وحضرها أعضاء المجلس الخمسة.

the meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Ndiaye, Director of the New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
افتتح الجلسة ممثل اﻷمين العام، السيد باكر ندياي، مديــر مكتــب المفوض السامي لحقوق اﻹنسان في نيويورك، الذي أدلى ببيان.