"the meetings of states parties" - Translation from English to Arabic

• اجتماعات الدول الأطراف
• لاجتماعات الدول اﻷطراف
• في اجتماعات الدول اﻷطراف
• باجتماع الدول الأطراف
• باجتماعات الدول اﻷطراف
• جمعيات الدول الأطراف
• ولاجتماعات الدول اﻷطراف

Common understandings reached by the meetings of States parties during the intersessional programme held from 2007 to 2010
التفاهمات التي توصلت إليها اجتماعات الدول الأطراف أثناء برنامج ما بين الدورات من 2007 إلى 2010

Common understandings reached by the meetings of States parties during the intersessional programme held from 2007 to 2010.
التفاهمات التي توصلت إليها اجتماعات الدول الأطراف أثناء برنامج ما بين الدورات من 2007 إلى 2010.

The dedicated officer will function in an independent manner and be responsible to the meetings of States parties to the Treaty.
وسيعمل الموظف المخصص بشكل مستقل ويكون مسؤولا أمام اجتماعات الدول الأطراف في المعاهدة.

My delegation is pleased to note that the Executive Director of the United Nations Environment Programme will now be invited to the meetings of States parties.
ويسر وفد بلدي أن يلاحظ أن المديرة التنفيذية لبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ستدعى اﻵن لاجتماعات الدول اﻷطراف.

REQUIREMENTS BY the meetings of States parties . 3 - 6 3
النظر في الاحتياجات المتعلقة بشؤون اﻹدارة والميزانية في اجتماعات الدول اﻷطراف

Action taken pursuant to the decisions of the meetings of States parties on budgetary matters
الإجراءات المتخذة عملاً بمقررات اجتماعات الدول الأطراف بشأن المسائل المتعلقة بالميزانية

The President of the Meeting suggested that the Chairman consider bringing his statements on the work of the Commission to the attention of the meetings of States parties.
وقد اقترح رئيس الاجتماع أن ينظر رئيس اللجنة في مسألة تقديم بياناته عن أعمال اللجنة إلى اجتماعات الدول الأطراف للعلم.

South African representative to the meetings of States parties to UNCLOS and meetings of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
:: ممثل جنوب أفريقيا في اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار واجتماعات العملية الاستشارية غير الرسمية بشأن المحيطات وقانون البحار.

The General Assembly is doing its job successfully, as are the meetings of States parties to the 1982 Convention.
إذ أن الجمعية العامة تؤدي مهمتها بنجاح، وكذلك اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية عام 1982.

the meetings of States parties to UNCLOS, which to date have primarily dealt with budgetary and administrative matters, have a significant role to play in this regard.
إن اجتماعات الدول الأطراف في الاتفاقية، والتي تعاملت حتى الآن بصورة أساسية مع أمور الميزانية والأمور الإدارية، لديها دور مهم تؤديه في هذا الصدد.

the meetings of States parties to the Convention have also been held regularly and has dealt with a wide range of issues relating to the implementation of the Convention.
وعقدت أيضا اجتماعات الدول الأطراف في الاتفاقية بصورة منتظمة وتناولت مجموعة كبيرة من القضايا ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية.

This Contact Group could meet that the intersessional meetings and at the meetings of States parties.
ويمكن أن يجتمع فريق الاتصال في الفترات بين الدورات، وعلى هامش اجتماعات الدول الأطراف.

Head of the delegation of Ecuador to the meetings of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
رئيس وفد إكوادور إلى اجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار

the meetings of States parties engendered greater common understanding on steps to be taken to further strengthen the implementation of the Convention.
وقد ازداد التفاهم المشترك بفضل اجتماعات الدول الأطراف بشأن الخطوات الواجب اتخاذها لزيادة تعزيز تنفيذ الاتفاقية.

This means it should be held in the margins of the meetings of States parties, when the Registrar will be available.
ويعنى هذا أنه ينبغي إجراؤها على هامش اجتماعات الدول الأطراف عندما يكون المسجل متفرغا.

the meetings of States parties could be strengthened further and provide for discussions on matters falling under the purview of the treaty provisions.
ويمكن مواصلة تدعيم اجتماعات الدول الأطراف وإتاحة المجال لإجراء مناقشات بشأن مسائل تدخل في نطاق أحكام المعاهدة.

Further, they have provided progress reports and substantive input at the meetings of States parties.
وقدموا كذلك تقارير مرحلية وإسهامات موضوعية في اجتماعات الدول الأطراف.

38. The following schedule of meetings was agreed upon for the Meetings of States Parties:
٣٨ - وتم الاتفاق على الجدول الزمني التالي لاجتماعات الدول اﻷطراف:

REQUIREMENTS BY the meetings of States parties . 2 - 5 3
النظر في الاحتياجات المتعلقة بشؤون اﻹدارة والميزانية في اجتماعات الدول اﻷطراف

Furthermore, the Division will be responding to requirements for the servicing of and follow-up to the meetings of States parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea with respect to the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, particularly in view of enhanced cooperation with agencies, programmes and funds of the United Nations system.
وعلاوة على ذلك، ستستجيب الشعبة للاحتياجات من الخدمات وأنشطة المتابعة المتعلقة باجتماع الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار في ما يخص العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار، ولا سيما بالنظر إلى زيادة التعاون مع الوكالات والبرامج والصناديق التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

2. The Secretary-General shall be responsible for making the arrangements related to the meetings of States parties and shall provide and direct the staff required by such Meetings and meetings of any subsidiary bodies as may be established.
٢ - يكون اﻷمين العام مسؤولا عن إجراء الترتيبات المتصلة باجتماعات الدول اﻷطراف ويوفر الموظفين الذين تحتاج إليهم هذه الاجتماعات أو أية اجتماعات ﻷيﱢ من الهيئات الفرعية التي قد تُنشأ، ويوجههم.

Discussions on that topic had demonstrated the importance of the work carried out between the meetings of States parties to the Ottawa Convention.
وقد أثبتت المناقشات المتعلقة بهذا الموضوع أهمية الأعمال المنجزة بين جمعيات الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا.

In addition, the Registry maintains the accounts and prepares reports thereon to the Tribunal, the external auditors and the meetings of States parties.
وباﻹضافة إلى ذلك، يقوم القلم بمسك الحسابات وإعداد التقارير عنها وتقديمها للمحكمة، ولمراجعي الحسابات الخارجيين ولاجتماعات الدول اﻷطراف.