"the member states of the group" - Translation from English to Arabic

• الدول الأعضاء في مجموعة
• للدول الأعضاء في مجموعة
• بالدول الأعضاء في مجموعة
• للدول الأعضاء في المجموعة
• الدول الأعضاء في المجموعة
• والدول اﻷعضاء في فريق

Hereby, adopt the Dubai Declaration as a practical platform for the promotion of science and technology among the Member States of the Group of 77:
نعتمد، بموجب هذا، إعلان دبي بوصفه منهاجا عمليا لتعزيز العلم والتكنولوجيا فيما بين الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77:

I have been requested by the Member States of the Group of 77 and China to bring to your attention their concerns with regard to recent statements and briefings by senior officials of the Secretariat to the media.
طلبت مني الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين أن أوجه انتباهكم إلى دواعي قلقهم إزاء بيانات وإحاطات إعلامية أدلى بها كبار موظفي الأمانة العامة إلى وسائط الإعلام.

The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting at Headquarters on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
سيعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة السبعة والسبعين اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/ سبتمبر 2000 في الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting at Headquarters on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
يعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/سبتمبر 2000 الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting at Headquarters on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
يعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الــ 77 اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/سبتمبر 2000، الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-fourth Annual Ministerial Meeting at Headquarters on Friday, 15 September 2000, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
يعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الــ 77 اجتماعهم الوزاري السنوي الرابع والعشرين في المقر، يوم الجمعة 15 أيلول/سبتمبر 2000، في الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

The Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 will hold their Twenty-sixth Annual Ministerial Meeting on Thursday, 19 September 2002, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
يعقد وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 اجتماعهم الوزاري السنوي السادس والعشرين يوم الخميس، 19 أيلول/سبتمبر 2002 في الساعة 00/10 والساعة 00/15 في قاعة مجلس الوصاية.

1. We, the Ministers of the Member States of the Group of 77 and China, met in Accra, Ghana, on 20 April 2008 on the occasion of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development.
1- نحن، وزراء الدول الأعضاء في مجموعة ال77 والصين، قد اجتمعنا في أكرا، غانا، في 20 نيسان/أبريل 2008 بمناسبة الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

1. We, the Ministers of the Member States of the Group of 77 and China, met in Accra, Ghana, on 20 April 2008 on the occasion of the twelfth United Nations Conference on Trade and Development.
1- نحن، وزراء الدول الأعضاء في مجموعة ال77 والصين، قد اجتمعنا في أكرا، غانا، في 20 نيسان/ أبريل 2008 بمناسبة الدورة الثانية عشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية.

Mr. Sharif (Sudan): I have the honour to deliver this statement on behalf of the Member States of the Group of 77 and China on agenda items 63 and 47.
السيد شريف (السودان) (تكلم بالإنكليزية): يشرفني أن أدلي بهذا البيان بالنيابة عن الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين بشأن البندين 63 و 47 من جدول الأعمال.

In their thirty-fourth Ministerial Declaration, the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 and China recognized the special needs of Africa, and called for the full and timely implementation of all commitments so as to enable African countries to achieve the MDGs by 2015.
إن وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة السبعة والسبعين والصين في إعلانهم الوزاري الرابع والثلاثين، أقروا بالاحتياجات الخاصة لأفريقيا، ودعوا إلى التنفيذ الكامل وفي أوانه لجميع الالتزامات ليتسنى للبلدان الأفريقية تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

At their recently held thirty-fourth annual meeting, which took place on 28 September at United Nations Headquarters in New York, the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 and China,
وفي الاجتماع الوزاري السنوي الرابع والثلاثين، المعقود مؤخرا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك في 28 أيلول/سبتمبر، فإن وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين قد

The Ministers of Foreign Affairs of the Member States of the Group of 77 and China met in New York, at the United Nations Headquarters, on 22 September 2006 on the occasion of their 30th Annual Meeting.
1 - اجتمع وزراء خارجية الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين بنيويورك، في مقر الأمم المتحدة، يوم 22 أيلول/سبتمبر 2006 بمناسبة اجتماعهم السنوي الثلاثين.

We the Ministers of the Member States of the Group of 77 and China meeting in São Paulo, Brazil, on 11 and 12 June 2004 for the commemoration of the fortieth anniversary of the Group of 77,
نحن وزراء الدول الأعضاء في مجموعة ال77 والصين، المجتمعون في ساو باولو بالبرازيل في 11 و12 حزيران/يونيه 2004 لإحياء الذكرى السنوية الأربعين لإنشاء مجموعة ال77،

The Russian Federation would be grateful to the Member States of the Group of Eastern European States for their valuable support of the candidature of Mr. Tarasov.
وسيكون الاتحاد الروسي ممتنا للدول الأعضاء في مجموعة دول أوروبا الشرقية لدعمها القيِّم لترشيح السيد تاراسوف.

In this context, we call upon the Member States of the Group of 77 to consider supporting such programmes in the future;
وفي هذا السياق، نهيب بالدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 أن تنظر في دعم مثل هذه البرامج في المستقبل؛

In this regard, the Ministers stress that the private nature of the banking system does not relieve the host country of its responsibility to ensure unrestricted banking services to the permanent missions of the Member States of the Group in New York and urge the host country to fulfil its obligations accordingly.
وفي هذا الصدد، يشدد الوزراء على أن الطابع الخاص للنظام المصرفي لا يعفي البلد المضيف من مسؤوليته عن كفالة توفير خدمات مصرفية غير مقيدة إلى البعثات الدائمة للدول الأعضاء في المجموعة في نيويورك، ويحثون البلد المضيف على الوفاء بالتزاماته وفقاً لذلك.

Despite the considerations I have mentioned, the Member States of the Group voted in favour of the resolution in order to ensure that the General Assembly sends a constructive message of encouragement and recognition to the Council.
وعلى الرغم من الاعتبارات التي ذكرتها، صوتت الدول الأعضاء في المجموعة مؤيدة للقرار بغية ضمان توجيه الجمعية العامة إلى المجلس رسالة بناءة لتشجيعه والتنويه به.

5. The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Georgia, the representatives of the Russian Federation, as facilitator, OSCE, and the Member States of the Group of Friends of the Secretary-General expressed concern that despite energetic efforts to intensify the peace process, the parties are still far from agreement on key aspects of a settlement.
٥ - وأعرب ممثل اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وممثلو الاتحاد الروسي، بوصفه ميسرا، ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا، والدول اﻷعضاء في فريق أصدقاء اﻷمين العام، عن قلقهم ﻷنه على الرغم من الجهود النشطة التي بذلت لتكثيف عملية السلام ما زال الطرفان غير متفقين على الجوانب اﻷساسية للتسوية.