"the members of the secretariat" - Translation from English to Arabic

• أعضاء الأمانة العامة
• وأعضاء الأمانة العامة
• لأعضاء الأمانة العامة
• وأعضاء اﻷمانة
• أعضاء أمانة
• لموظفي الأمانة العامة
• إلى موظفي الأمانة العامة
• ﻷعضاء اﻷمانة العامة
• ولأعضاء الأمانة

My thanks also go to the members of the Secretariat for their valuable assistance.
وأتوجه بالشكر أيضا إلى أعضاء الأمانة العامة على ما يقدمونه من مساعدات قيمة.

I must also thank the members of the Secretariat for their valuable assistance and essential contribution to the fine operations and success of our work.
كما لا يفوتني أن أشكر أعضاء الأمانة العامة لما قدموه من مساعدة قيِّمة وإسهاما أساسيا في السير السلس لأعمالنا ونجاحها.

I also wish to thank all Member States and the members of the Secretariat for their full cooperation in this process.
كما أود أن أشكر جميع الدول الأعضاء وأعضاء الأمانة العامة على تعاونهم الكامل في هذه العملية.

I also express our appreciation to the Under-Secretary-General and the Secretary of the Committee, the members of the Secretariat and the interpreters for the excellent work that they have carried out this year.
وأعرب كذلك عن تقديرنا لوكيل الأمين العام ولأمين اللجنة وأعضاء الأمانة العامة والمترجمين الفوريين على العمل الممتاز الذي قاموا به هذا العام.

Finally, allow me to extend my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
وختاما، أود أن أعرب عن خالص تقديري لأعضاء الأمانة العامة على جهودهم الدؤوبة ومساعدتهم الكريمة.

May I also express our compliments to the Secretary—General of the Conference, Mr. Petrovsky, and his deputy, Mr. Bensmail, and the members of the Secretariat.
واسمحوا لي أيضاً أن أعرب عن امتناني لﻷمين العام للمؤتمر، السيد بتروفسكي، ونائبه، السيد بن اسماعيل، وأعضاء اﻷمانة.

He also thanked the members of the Secretariat of the Group of 77 and China for their efforts.
وشكر أيضا أعضاء أمانة مجموعة الـ 77 والصين على جهودهم.

Let me also express my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
كما أود أن أعرب عن تقديري الصادق لموظفي الأمانة العامة على جهودهم الدؤوبة ومساعدتهم الكريمة.

I also thank the members of the Secretariat for their efforts in preparing the report.
ونتوجه بالشكر أيضا إلى موظفي الأمانة العامة على ما بذلوه من جهد في إعداد هذا التقرير.

Our appreciation goes also to the members of the Secretariat for their dedication to their work.
كما نتوجه بالتقدير إلى أعضاء الأمانة العامة لتفانيهم في عملهم.

I wish also to thank the members of the Secretariat for their contribution and valuable support.
وأود أيضا أن أشكر أعضاء الأمانة العامة على إسهامهم ودعمهم القيم.

Our thanks go also to the members of the Secretariat who assisted them in their important task.
كما نشكر أعضاء الأمانة العامة الذين ساعدوهما على إنجاز مهمتهما الهامة.

Finally, I should like to thank the members of the Secretariat for their ongoing availability and assistance.
وأخيراً، أود أن أشكر أعضاء الأمانة العامة لكونهم رهن الإشارة دائما، كما أشكرهم على المساعدة التي يقدمونها.

I also thank the members of the Secretariat for their efforts in preparing the report.
وأود أيضا أن أشكر أعضاء الأمانة العامة على جهودهم في إعداد التقرير.

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference and the members of the Secretariat for their endeavours in the preparation for and servicing of the Conference,
وإذ تعرب عن تقديرها للأمين العام للأمم المتحدة والأمين العام للمؤتمر وأعضاء الأمانة العامة للجهود التي بذلوها في تحضير المؤتمر وتقديم الخدمات له،

Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference and the members of the Secretariat for their endeavours in the preparation for and servicing of the Conference,
وإذ تعرب أيضا عن تقديرها للأمين العام للأمم المتحدة، والأمين العام للمؤتمر، وأعضاء الأمانة العامة للجهود التي بذلوها في تحضير المؤتمر وتقديم الخدمات له،

Finally, allow me to extend my sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
وأخيرا، أود أن أعرب عن تقديري الصادق لأعضاء الأمانة العامة على جهودهم الدؤوبة ومساعدتهم الكريمة.

Lastly, I extend my most sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
وأخيرا، أعرب عن خالص تقديري لأعضاء الأمانة العامة على جهودهم الدؤوبة والمساعدة الطيبة.

I should like also to thank the Secretary of the Conference and the members of the Secretariat for their remarkable efforts throughout the Conference.
ولا يفوتني في هذا الصدد أن أشكر أمين عام المؤتمر وأعضاء اﻷمانة على مجهوداتهم المتميزة طوال أعمال هذا المؤتمر.

I could also not fail to pay a special tribute to all the members of the Secretariat of the Conference, including officials, interpreters, translators and other support staff, for the excellent assistance given for our work.
ولا يفوتني كذلك أن أعرب عن تقدير خاص لجميع أعضاء أمانة المؤتمر، بمن فيهم المسؤولون والمترجمون الفوريون والمترجمون التحريريون وموظفو الدعم الآخرون، على المساعدات الممتازة التي قدموها لعملنا.

I should also like to express our gratitude to the members of the Secretariat for their excellent administrative and research support.
ولا يفوتني أن أعرب عن امتناني لموظفي الأمانة العامة على دعمهم الإداري والبحثي الممتاز.

I cannot conclude my statement without thanking the members of the Secretariat for their valuable contribution to the work of the Committee and for their ever-continuing dedication to the success of the work of the Committee during the fifty-seventh session of the General Assembly.
ولا يفوتني أن أختم بياني بدون توجيه الشكر إلى موظفي الأمانة العامة على إسهامهم القيم في أعمال اللجنة وعلى تفانيهم الدائم أبدا لإنجاح أعمال اللجنة خلال الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة.

I would like to take this opportunity to address a special word of thanks to the members of the Secretariat for their help and cooperation.
وأود أن أغتنـــم هذه الفرصة ﻷتوجه بكلمة شكـر ﻷعضاء اﻷمانة العامة على مساعدتهم وتعاونهم.

My delegation expresses its appreciation to you, Mr. President, and the members of the Secretariat for all the efforts that have gone into preparing this year's report.
إن وفد بلادي ليعرب عن امتنانه لكم، سيدي الرئيس، ولأعضاء الأمانة على كل الجهود التي بذلتموها في إعداد تقرير هذا العام.