"the members of the security council and" - Translation from English to Arabic

• أعضاء مجلس الأمن
• وأعضاء مجلس اﻷمن
• لأعضاء مجلس الأمن
• أعضاء مجلس اﻷمن وأن
• أعضاء مجلس اﻷمن وكذلك
• الأعضاء في مجلس الأمن

This responsibility should weigh heavily on the members of the Security Council, and especially on those that exercise the veto power.
فهذه المسؤولية يجب أن تقع بشكل كبير على كاهل أعضاء مجلس الأمن وخاصة الذين يمارسون حق النقض.

I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I should be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and inform them of the continuing mandate of my Special Envoy.
وأرجو منكم توجيه انتباه أعضاء مجلس الأمن إلى هذه الرسالة وإبلاغهم باستمرار ولاية مبعوثي الخاص.

I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated among the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

Moreover, for each operation a consultation committee should be created in which troop contributors, the members of the Security Council and the Secretariat can meet at regular intervals.
وفضلا عن ذلك، ينبغي أن تنشأ لكل عملية لجنة تشاور يلتقي فيها المساهمون بقوات وأعضاء مجلس اﻷمن واﻷمانة العامة على فترات منتظمة.

Private meeting of the members of the Security Council and the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL)
اجتماع خاص لأعضاء مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات في بعثة الأمم المتحدة في سيراليون

It is requested that the attached statement may kindly be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وحبذا لو اطلع أعضاء مجلس الأمن على البيان المرفق وأصدروه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the report could be circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وسأغدو ممتنا إذا تفضلتم إن تم تعميم التقرير على أعضاء مجلس الأمن وإصداره كوثيقة من وثائق المجلس.

In this connection, I would appreciate it if the present letter and its annex were to be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، أرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and have it circulated as a document of the Council.
وأرجو ممتنا لو عملتم على إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وتعميمها باعتبارها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would have the present letter and its enclosures circulated to the members of the Security Council and issued as a document of the Security Council.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة وضميمتيها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

The Committee would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وفي هذا الصدد، ترجو اللجنة ممتنة عرض هذه الرسالة وضميمتها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارها كوثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you would bring the content of this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council, and circulate it as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على مضمون هذه الرسالة ومرفقها، وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and to circulate it as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

The Committee would appreciate it if the present letter and its annex could be brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وترجو اللجنة إطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة، ومرفقها، وإصدارها بوصفها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

I would appreciate it if the present letter, together with its enclosure, were brought to the attention of the members of the Security Council and issued as a document of the Council.
وأرجو ممتنا عرض هذه الرسالة، مع ضميمتها، على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس.

I would be grateful if you would bring the present letter to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
وأرجو ممتنا إطلاع أعضاء مجلس الأمن على مضمون هذه الرسالة وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I would appreciate it if you could kindly bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council and circulate it as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإطلاع أعضاء مجلس الأمن على هذه الرسالة ومرفقها وبتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

It constituted a first step towards the realization of his delegation's proposal concerning arrangements for consultations between troop contributors, the members of the Security Council and the United Nations Secretariat.
وهذه أول خطوة نحو تحقيق اقتراح النمسا الداعي الى إنشاء آليات استشارية مع البلدان المساهمة بقوات، وأعضاء مجلس اﻷمن واﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex made available to the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
وأكون ممتنا لو تفضلتم بإتاحة نص هذه الرسالة ومرفقها لأعضاء مجلس الأمن وتعميمها بوصفها وثيقة من وثائق المجلس.

I would like to request your assistance in bringing the contents of the resolution to the attention of the members of the Security Council and would also request that you circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.
وأود أن ألتمس مساعدتكم في إبلاغ مضمون القرار إلى أعضاء مجلس اﻷمن وأن أطلب أيضا قيامكم بتعميم نص هذه الرسالة بوصفها من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you would arrange to have it distributed to the members of the Security Council and circulated as a document of the Council.
وأغدو ممتنا لو تكرمتم بتوزيع اﻹعلان على أعضاء مجلس اﻷمن وكذلك تعميمه بوصفه وثيقة من وثائق مجلس اﻷمن.

I should be grateful if you could bring this information to the attention of the members of the Security Council and have the present letter circulated as a document of the Council.
آمل إطلاع الدول الأعضاء في مجلس الأمن على هذه المعلومات، وتعميم هذه الرسالة كوثيقة رسمية من وثائق مجلس الأمن.