"the memorandum of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• مذكرة اﻷمين العام
• ومذكرة اﻷمين العام
• مذكرة الأمين العام للمؤتمر

The General Committee took note of paragraph 22 of the memorandum of the Secretary-General concerning verbatim and summary records.
أحاط المكتب علما بالفقرة ٢٢ من مذكرة اﻷمين العام بشأن المحاضر الحرفية والموجزة.

The General Committee took note of paragraph 4 of the memorandum of the Secretary-General.
وأحاط مكتب الجمعية العامة علما بالفقرة ٤ من مذكرة اﻷمين العام.

The General Committee took note of paragraph 9 of the memorandum of the Secretary-General.
وأحاط مكتب الجمعية العامة علما بالفقرة ٩ من مذكرة اﻷمين العام.

The General Committee took note of paragraph 10 of the memorandum of the Secretary-General.
أحاط مكتب الجمعية العامة علما بالفقرة ١٠ من مذكرة اﻷمين العام.

The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 11 of the memorandum of the Secretary-General.
وقرر مكتب الجمعية العامة أن يوجه انتباه الجمعية الى الفقرة ١١ من مذكرة اﻷمين العام.

Section II.H The General Committee took note of paragraph 23 of the memorandum of the Secretary-General.
أحاط مكتب الجمعية العامة علما بالفقرة ٢٣ من مذكرة اﻷمين العام.

The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the recommendations referred to in paragraphs 39 and 40 of the memorandum of the Secretary-General.
قرر مكتب الجمعية العامة أن يوجه انتباه الجمعية الى التوصيتين المشار إليهما في الفقرتين ٣٩ و ٤٠ من مذكرة اﻷمين العام.

The General Committee decided to draw the General Assembly's attention to the provisions contained in paragraphs 33, 34, 35 and 36 of the memorandum of the Secretary-General concerning questions related to the programme budget.
قرر مكتب الجمعية العامة أن يوجه انتباه الجمعية الى اﻷحكام الواردة في الفقرات ٣٣ و ٣٤ و ٣٥ و ٣٦ من مذكرة اﻷمين العام بشأن مسائل متصلة بالميزانية البرنامجية.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that it should authorize the meetings of the subsidiary organs referred to in paragraph 41 of the memorandum of the Secretary-General.
قرر مكتب الجمعية العامة أن يوصي الجمعية بأن تأذن بعقد اجتماعات الهيئات الفرعية المشار إليها في الفقرة ٤١ من مذكرة اﻷمين العام.

" Having examined the credentials of the representatives to the tenth emergency special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 23 April 1997,
" وقد نظرت في وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء المشار إليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٧، الذين يمثلون تلك الدول في الدورة الاستثنائية الطارئة العاشرة للجمعية العامة،

" Having examined the credentials of the representatives to the forty-eighth session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 13 October 1993,
" وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء الى الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، التي وردت اﻹشارة اليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣،

In this connection, I draw the attention of representatives to paragraph 14 of the memorandum of the Secretary-General contained in document A/54/305, which reads as follows:
وفي هذا الصدد، استرعى انتباه الممثلين إلى الفقرة ١٤ من مذكرة اﻷمين العام الواردة في الوثيقة A/54/305 والتي تنص على ما يلي:

“Having examined the credentials of the representatives to the twenty-first special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 29 June 1999,
" بعد أن فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء المشار إليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٢٩ حزيران/يونيه ١٩٩٩ لدى الدورة الاستثنائية الحادية والعشرين للجمعية العامة،

“Having examined the credentials of the representatives to the twenty-second special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 24 September 1999,
" بعد أن فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء في الدورة الاستثنائية الثانية والعشرين للجمعية العامة، المشار إليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٢٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩،

“Having examined the credentials of the representatives to the twentieth special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 5 June 1998,
" بعد أن فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء المشار إليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ لدى الدورة الاستثنائية العشرين للجمعية العامة،

" Having examined the credentials of the representatives to the nineteenth special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 24 June 1997,
" وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء المشار إليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٢٤ حزيران/ يونيه ١٩٩٧، في دورة الجمعية العامة الاستثنائية التاسعة عشرة،

“Having examined the credentials of the representatives to the fifty-fourth session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General, dated 14 October 1999,
" وقد نظرت في وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء إلى دورة الجمعية العامة الرابعة والخمسين المشار إليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩،

" Having examined the credentials of the representatives to the fifty-second session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 4 December 1997,
" وقد نظرت في وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء إلى دورة الجمعية العامة الثانية والخمسين المشار إليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧،

" Having examined the credentials of the representatives to the fifty-first session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 10 December 1996,
" وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء إلى الدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة، المشار إليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦،

(a) Parliamentary documentation: preparation and submission for issuance of all documents relating to the organization of the General Assembly and its provisional and final agendas - the preliminary list of items, provisional agenda, supplementary list of items, list of additional items and the memorandum of the Secretary-General on the organization of the work of the Assembly;
)أ( وثائق الهيئات التداولية: إعداد جميع الوثائق المتعلقة بتنظيم الجمعية العامة وجداول أعمالها المؤقتة والنهائية - القائمة اﻷولية لبنود جدول اﻷعمال، وجدول اﻷعمال المؤقت، والقائمة التكميلية للبنود، وقائمة البنود الاضافية، ومذكرة اﻷمين العام بشأن تنظيم أعمال الجمعية العامة، وتقديمها للاصدار؛

Accepts the credentials of the representatives of the States and of the European Union referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum of the Secretary-General.
تقبل وثائق تفويض ممثلي الدول والاتحاد الأوروبي المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 من مذكرة الأمين العام للمؤتمر.