"the midterm review of the strategic plan" - Translation from English to Arabic

• استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية
• باستعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية
• واستعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية
• استعراض منتصف المدة للإطار الاستراتيجي

the midterm review of the strategic plan was suggested as an appropriate time to consider this option.
وأشير إلى أن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية يشكل إطارا مناسبا للنظر في هذا الخيار.

In-depth analysis of the goal level indicators and trends is envisaged in the midterm review of the strategic plan.
ومن المتوخى أن يتضمن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية تحليلا متعمقا لمؤشرات واتجاهات مستوى تحقيق الأهداف.

They welcomed the integration of the nexus into the Millennium Development Goals framework and into the midterm review of the strategic plan.
ورحبت بإدماج هذه الصلة في إطار الأهداف الإنمائية للألفية وضمن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية.

The delegation expressed hope that the midterm review of the strategic plan would serve as an opportunity to make an explicit decentralization and local governance approach a cross-cutting concern.
وأعرب الوفد عن أمله في أن يكون استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية بمثابة فرصة لجعل نهج صريح في اللامركزية والإدارة المحلية مجال اهتمام يشمل عدة قطاعات.

To start, an institutional result framework was established in context of the midterm review of the strategic plan.
وجرى في البداية وضع إطار للنتائج المؤسسية في سياق استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية.

the midterm review of the strategic plan and integrated budget provides an opportunity to assess the approach.
ويتيح استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية والميزانية المتكاملة فرصة لتقييم هذا النهج.

A delegation further urged the inclusion of sustainable development goals at the time of the midterm review of the strategic plan.
وحث أحد الوفود كذلك على إدماج أهداف التنمية المستدامة عند إجراء استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية.

82. the midterm review of the strategic plan contains the revised integrated financial resources framework.
82 - يتضمن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية إطارا متكاملا منقحا للموارد المالية.

In line with Executive Board decision 2012/27, the integrated budget will be reviewed together with the midterm review of the strategic plan.
وتمشياً مع مقرر المجلس التنفيذي 2012/27، سيتم استعراض الميزانية المتكاملة مع استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية.

the midterm review of the strategic plan contains the revised integrated financial resources framework.
75 - يتضمن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية الإطار المتكامل المنقح للموارد المالية.

Delegations recognized the importance of the midterm review of the strategic plan in taking stock of achievements and setting future priorities.
11 - وأقرت الوفود بأهمية استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية في تقييم الإنجازات وتحديد الأولويات المستقبلية.

The Global Programme should continue to provide the foundation for the practice architecture: the midterm review of the strategic plan reaffirms the organization's commitment to accelerate progress towards the MDGs and advance inclusive, resilient and sustainable human development.
ويؤكد استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية مجددا التزام المنظمة بتسريع التقدم نحو بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية وتعزيز التنمية البشرية الشاملة والمرنة والمستدامة.

This also acknowledges the importance of continually investing in the organization in order to ensure accountability for the resources placed at the disposal of UNDP, as well as for the revised results approved in the midterm review of the strategic plan.
كما يشكل تسليما بأهمية مواصلة الاستثمار في البرنامج الإنمائي لضمان المساءلة عن الموارد الموضوعة تحت تصرفه، وعن النتائج المنقحة الموافق عليها في استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية.

They emphasized the need to correlate stated objectives and expected outcomes and noted that the midterm review of the strategic plan provided an opportunity to review and adjust the results framework.
وشددت على الحاجة إلى الربط بين الأهداف المعلنة والنتائج المتوقعة، مشيرة إلى أن استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية يتيح فرصة لاستعراض وتعديل إطار النتائج.

15. Notes the relevance of the findings of evaluations for the preparation of the midterm review of the strategic plan in 2011;
15 - يلاحظ جدوى نتائج التقييمات لإعداد استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية في عام 2011؛

Recommendation 7, regarding streamlining the results framework during the midterm review of the strategic plan, 2008-2013
التوصية 7، تتعلق بتبسيط إطار النتائج أثناء استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية للفترة 2008-2013

At the same time, UNFPA will need to further prioritize its programme guided by the midterm review of the strategic plan, 2008-2013.
وفي الوقت نفسه، سيحتاج الصندوق إلى مواصلة إيلاء الأولوية لبرنامجه بالاسترشاد باستعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية للفترة، 2008-2013.

The integrated financial resources framework, as approved in decision 2007/32 and as adjusted and amended in the midterm review of the strategic plan (DP/2011/22, paragraph 204), represents the overall funding target for the strategic plan, encompassing regular and other resources.
ويمثل إطار الموارد المالية المتكامل، الذي اعتُمد في المقرر 2007/32، بصيغته المعدلة والمنقحة في استعراض منتصف المدة للإطار الاستراتيجي (DP/2011/22، الفقرة 204)، الهدف التمويلي العام للخطة الاستراتيجية، ويشمل الموارد العادية والموارد الأخرى.