"the midwife" - Translation from English to Arabic

• القابلة
• الداية
• المولدة

Development is the midwife of sustainability, just as sustainability is the life support system for development.
والتنمية هي القابلة المولِّدة للاستدامة، تماماً كما أن الاستدامة هي جهاز حفظ الحياة بالنسبة للتنمية.

When women become pregnant, they have the option to visit their municipal doctor and the midwife.
حين تحمل المرأة، يكون لها الخيار في زيارة طبيب البلدية أو القابلة.

the midwife will be present throughout the birth and remain accountable for all the midwifery care provided during labour and birth.
ويتعين أن تكون القابلة موجودة خلال كامل عملية الوضع، وهي مسؤولة عن كامل رعاية التوليد التي توفر أثناء الطلق والولادة.

A licence cannot be issued unless the midwife:
ولا يجوز إصدار الترخيص ما لم تكن القابلة:

Up on the mountain, all you do is you go into a tent with the midwife and you come out with the baby.
عندما كنا في الجبل كل ما نفعله هو الدخول الى خيمة مع الداية ثم تخرج من الخيمة برفقة الطفل

I also heard about that unfortunate incident with the midwife.
لقد سمعتُ أيضاً بالحادثة المؤسفة مع القابلة

We are to bring the midwife to the vizier's palace in Thebes.
نحن لجلب القابلة إلى قصر الوزير في طيبة.

In May 1970, the midwife at Der Om, Elham filed a petition for adoption of a male child.
في، 1970 من شهر مايو، القابلة الهام في ديروم، قدمت ملف لتبني طفل ذكر

- Then all will be well. Go fetch the midwife.
إذا سنكون جميعا على مايرام اذهبوا لجلب القابلة

Anna and Rudolph, his two children, were cared for meanwhile by the midwife.
ولديه، رودلف و آنا كانا تحت رعاية القابلة في الوقت الحالي

When the midwife couldn't take care of him, she entrusted him to me, or the Doctor
حين لم تكن القابلة تستطيع الاهتمام به كان تطلب مني أو من الطبيب رعايته

I'd never been in the midwife's house, and felt uncomfortahle barging into somehody else's place without asking.
لم أدخل لمنزل القابلة من قبل و شعرت بعدم الارتياح بالدخول لمنزل شخص آخر بدون إذنه

Anyone who knew how devoted the midwife was to her son knew she'd never have abandoned her wounded Karli.
أي شخص يعرف كما كانت القابلة مهتمة بابنها سيعرف أنها لن تترك ابنها كارلي المجروح أبداً

He and the midwife had tried to abort the child so their relationship wouldn't he found out, and That's how the child was disabled.
و قد حاول هو و القابلة أن يجهضا الطفل لكي لا يتم اكتشاف علاقتهما و هكذا أصيب الولد بالإعاقة

Better still, the Doctor and the midwife, as potential murderers, had also perpetrated all the other crimes
و أيضاً، أن الطبيب و القابلة المجرمين قد ارتكبا كل هذه الجرائم

the midwife will say that something affected her. You will be safe.
‫ستقول القابلة إنّ شيئاً أصابها وستكونين بأمان‬

So the midwife said to me that only half his brain's developed, and that the next half depends on us.
،قالت لي القابلة إن نصف دماغه متطور الآن أما النصف الآخر فيعتمد علينا

The moment the midwife arrives, everything will be fine...
حينما تصل القابلة سيكون كلّ شيء على ما يرام

But I'm afraid that the midwife won't be able to get out to you in the morning.
لكن أخشى أن القابلة لن تستطيع أن تأتي في الصباح.

This done, make sure you take no longer days, but send the midwife presently to me.
عندما تنتهيان، احرصا على ألا تغيبا طويلا، وأرسلا لي القابلة فورًا

the midwife's taken ill herself and is no condition to travel.
الداية مريضة بنفسها ، وليس هناك شرطاً للسفر.

the midwife has gone. I do not know the birthing mysteries.
المولدة ذهبت ، ولا أعرف شيئا عن أسرار الولادة