"the mine action service" - Translation from English to Arabic

• دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام
• دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام
• ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام
• دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام
• دائرة اﻷمم المتحدة لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام
• لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام
• ودائرة الأعمال المتعلقة بالألغام
• لدائرة الأعمال المتعلقة بالألغام
• ودائرة إزالة اﻷلغام
• دائرة إزالة اﻷلغام
• دائرة مكافحة الألغام
• ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام
• دائرة اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في مجال
• بالإجراءات المتعلقة بالألغام

the Mine Action Service has continued to engage with partners to implement mine detection and clearance activities.
واصلت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام العمل مع الشركاء في تنفيذ أنشطة الكشف عن الألغام وإزالتها.

the Mine Action Service was currently discussing plans for technical assistance with the Government.
وأضاف أن دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام تعكف على مناقشة خطط للمساعدة الفنية مع الحكومة.

the Mine Action Service sponsored a CD-ROM that enables the distribution of professional training materials and guidelines
ويتيح قرص مدمج تعهدته دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام توزيع مواد التدريب المهني ومبادئه التوجيهية

These expenditures fund the totality of activities of the Mine Action Service only.
وهذه النفقات تمول مجموع أنشطة دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام وحدها.

The United Nations will continue to support the coordination and training of this assistance through UNSOM and the Mine Action Service, respectively.
وستواصل الأمم المتحدة تقديم الدعم للتنسيق والتدريب لهذه المساعدة عن طريق البعثة ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام.

the Mine Action Service is headed by a Director, who is accountable to the ASG for Rule of Law and Security Institutions
يرأس دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام مدير يكون مسؤولا أمام الأمين العام المساعد لسيادة القانون والمؤسسات الأمنية

The Programme Management and Oversight Section is headed by a Chief, who is accountable to the Director of the Mine Action Service
ويرأس قسم إدارة البرامج والإشراف عليها رئيس يكون مسؤولا أمام مدير دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام

The Policy, Information and Resource Management Section is headed by a Chief, who is accountable to the Director of the Mine Action Service
ويرأس قسم السياسات والمعلومات وإدارة الموارد رئيس يكون مسؤولا أمام مدير دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام.

the Mine Action Service was reviewing all guidance and training documents used in the field, for the guidelines must not remain just a separate document on gender.
وتستعرض دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام جميع وثائق الإرشاد والتدريب المستخدمة في الميدان، لأن المبادئ التوجيهية يجب ألا تظل مجرد وثيقة منفصلة بشأن نوع الجنس.

Lastly, he commanded the work carried out by the Mine Action Service and by non-governmental organizations.
وأخيرا أشاد بالعمل الذي تؤديه دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام والمنظمات غير الحكومية.

This activity and output was transferred to the Mine Action Service
ونُقل هذ النشاط وناتجه إلى دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام

According to the 2014 annual report of the Mine Action Service
وفقا للتقرير السنوي لعام 2014 الذي أعدته دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام

In conjunction with its implementing partners, the Mine Action Service has developed a mobile phone application for safety training on landmines and explosive remnants of war.
ووضعت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام بالتعاون مع الشركاء المنفذين، تطبيقا للهاتف المحمول للتدريب في مجال السلامة من الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب.

the Mine Action Service continues to pursue innovative public-private partnerships.
وتواصل دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام إقامة شراكات مبتكرة بين القطاعين العام والخاص.

Many delegations supported the proposed upgrading of the Mine Action Service to Division status and its head to the Director level.
وأيدت وفود عديدة الرفع المقترح لمركز دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام إلى شعبة وترقية رئيسها إلى رتبة مدير.

the Mine Action Service expects to deploy into Abyei by the end of October, following the receipt of visas.
ويتوقع نشر دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في أبيي بحلول أواخر تشرين الأول/أكتوبر، بعد الحصول على تأشيرات الدخول.

14. On 3 December 2013, with the arrival of the dry season, mine clearance operations by the Mine Action Service resumed.
14 - وفي 3 كانون الأول/ديسمبر 2013، ومع حلول موسم الجفاف، استأنفت دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام عمليات إزالة الألغام.

However, resources for some travel and a workshop were provided in 2010 by UNDP, the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations and the Government of Norway.
غير أنه قُدمت في عام 2010 موارد لتغطية بعض تكاليف السفر وحلقات العمل من قبل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام المنبثقة عن إدارة عمليات حفظ السلام، وحكومة النرويج.

The Office would comprise five areas: the Police Division, the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, a new Security Sector Reform Section and the Mine Action Service.
وسيضم المكتب خمسة مجالات هي: شعبة الشرطة، وقسم القانون الجنائي والمشورة القضائية، وقسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وقسم جديد لإصلاح القطاع الأمني، ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام.

the Mine Action Service destroyed 926 small arms and light weapons, 131 weapons and some 576,000 rounds of small arms ammunition collected from ex-combatants
دمّرت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام 926 قطعة من قطع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، و 131 قطعة سلاح و 000 576 من ذخائر الأسلحة الصغيرة المجمّعة من مقاتلين سابقين

B. Activities of the Mine Action Service
أنشطة دائرة اﻷمم المتحدة لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام

Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
وإذ تقلقها الحالة المالية الحرجة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام بالأمانة العامة،

the Mine Action Service needs to undertake such an evaluation.
ودائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في حاجة إلى إجراء تقييم من هذا القبيل.

8.2 The core functions of the Mine Action Service are as follows:
8-2 وتتمثل المهام الأساسية لدائرة الأعمال المتعلقة بالألغام فيما يلي:

The mergers of the Lessons Learned Unit with the Policy Planning Unit and of the Mine Action Service with the Field Administration and Logistics Division were noted.
كما أشير إلى دمج وحدة الدروس المكتسبة بوحدة تخطيط السياسات، ودائرة إزالة اﻷلغام بشعبة اﻹدارة والسوقيات الميدانية.

the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations has strengthened its capacity to meet its responsibilities as the United Nations focal point on landmines.
وقد عززت دائرة إزالة اﻷلغام التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام من قدرتها على الاضطلاع بمسؤولياتها بوصفها مركز التنسيق في اﻷمم المتحدة فيما يتعلق باﻷلغام.

In the meantime, Mr. Maxwell Gaylard, currently the Director of the Mine Action Service in the Department of Peacekeeping Operations, has been appointed to serve as Deputy Special Coordinator ad interim.
وبانتظار ذلك، عُـيِّن السيد مكسويل غايلارد، وهو حاليا مدير دائرة مكافحة الألغام في إدارة عمليات حفظ السلام، نائبا مؤقتا للمنسق الخاص.

UNOCI and the Mine Action Service continued to assist the Government in refurbishing armouries and ammunition depots.
وواصلت عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار ودائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام تقديم المساعدة للحكومة في تجديد مخازن الأسلحة ومستودعات الذخيرة.

The annex to the 1998 report emphasized the coordination and priority-setting role of the Mine Action Service — a role that was difficult to fulfil without a more accurate picture of the global threat of landmines.
وقد أكد مرفق تقرير عام ١٩٩٨ على دور دائرة اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في مجال التنسيق وتحديد اﻷولويات - وهو دور كان من الصعب الاضطلاع به دون وجود صورة أكثر دقة للتهديد العالمي الذي تمثله اﻷلغام اﻷرضية.

At the request of the members of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action, the Mine Action Service was tasked to develop, host and maintain a system to benefit the entire United Nations mine action community.
وبناء على طلب أعضاء الفريق المشترك بين الوكالات المعني بتنسيق الإجراءات المتعلقة بالألغام، تم تكليف دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام بوضع نظام يعود بالنفع على كافة أوساط الأمم المتحدة المعنية بالإجراءات المتعلقة بالألغام واستضافته وتعهده.