"the ministers of foreign affairs of" - Translation from English to Arabic

• وزراء خارجية
• لوزراء خارجية
• وزيري خارجية
• وزراء الشؤون الخارجية
• لوزيري خارجية
• وزيرا خارجية
• ووزيري خارجية

Statement of the Ministers of Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization
بيان وزراء خارجية الدول الأعضاء في منظمة معاهدة الأمن الجماعي

Joint statement by the Ministers of Foreign Affairs of Bulgaria, Greece, the Republic of Moldova, Romania and Ukraine, adopted at
بيان مشترك اعتمده وزراء خارجية أوكرانيا وبلغاريا وجمهورية مولدوفا

In that connection, he stressed the importance of development financing and endorsed the recent appeal by the Ministers of Foreign Affairs of the Group of 77 for the convening of an international conference on that topic.
وأكد ممثل غانا في هذا الصدد أهمية مسألة تمويل التنمية وأيد أيضا النداء الذي وجهه أخيرا وزراء خارجية مجموعة اﻟ ٧٧ لتنظيم مؤتمر دولي معني بهذه المسألة.

:: Extraordinary meetings of the Ministers of Foreign Affairs of both sides will be held as required.
عقد اجتماعات استثنائية لوزراء خارجية الجانبين كلما كان ذلك ضروريا.

Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 29 September 2004.
11 - الاجتماع السنوي لوزراء خارجية حركة عدم الانحياز، مقر الأمم المتحدة، 29 أيلول/سبتمبر 2004.

This was achieved through bilateral meetings between the Ministers of Foreign Affairs of both countries.
وهذا تحقق عن طريق اجتماعات ثنائية بين وزيري خارجية البلدين.

I have the honour to enclose herewith the text of a letter addressed to the Ministers of Foreign Affairs of the CSCE member States by His Excellency Mr. Hikmet Çetin, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Turkey, relating to the recent internal developments in Azerbaijan.
أتشرف بأن أرفق طيه نص رسالة موجهة الى وزراء خارجية الدول اﻷعضاء في مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا من سعادة السيد حكمت سيتين وزير خارجية جمهورية تركيا تتعلق بالتطورات الداخلية اﻷخيرة في أذربيجان.

In addition to these universalization efforts, the Unit also assisted in dispatching a letter by the UN Secretary-General urging the Ministers of Foreign Affairs of non-States parties to the Convention to join.
وبالإضافة إلى هذه الجهود التي تندرج في إطار العالمية، ساعدت الوحدة أيضاً في توزيع رسالة الأمين العام للأمم المتحدة التي يحث فيها وزراء خارجية الدول غير الأطراف في الاتفاقية على الانضمام.

Adopted by the Ministers of Foreign Affairs of Brazil, France, Indonesia, Norway, Senegal, South Africa and Thailand in Oslo on 20 March 2007.
اعتمده وزراء خارجية إندونيسيا والبرازيل وتايلند وجنوب أفريقيا والسنغال وفرنسا والنرويج في أوسلو في 20 آذار/مارس 2007.

Commending the resolution on the situation in Iraq of the Ministers of Foreign Affairs of the Organization of the Islamic Conference adopted at its 34th session in Azerbaijan,
وإذ يُشيد بقرار وزراء خارجية منظمة المؤتمر الإسلامي بشأن الوضع في العراق المتخذ في دورته الرابعة والثلاثين التي عُقدت في أذربيجان،

Communiqué issued by the Ministers of Foreign Affairs of the New Agenda Coalition in New York, on 22 September 1999
البلاغ الذي أصدره في نيويورك في ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ وزراء خارجية تحالف برنامج العمل الجديد

Two trilateral meetings have taken place among the Ministers of Foreign Affairs of Macedonia, Albania, Bulgaria and Greece, the aim of which was to coordinate and promote activities aimed at a more successful implementation of the Stability Pact.
فجرى عقد اجتماعين ثلاثيين بين وزراء خارجية مقدونيا، وألبانيا، وبلغاريا، واليونان، بهدف تنسيق وتعزيز اﻷنشطة الرامية إلى تنفيذ عهد الاستقرار تنفيذا أكثر نجاحا.

Joint statement of the Ministers of Foreign Affairs of countries participating in the South-East European Cooperation Process issued at Ohrid, 14 July 2000
بيان مشترك أصدره وزراء خارجية البلدان المشاركة في عملية التعاون في جنوب شرقي أوروبا، في 14 تموز/يوليه 2000 في أوهريد

Special Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, Doha, Qatar, 13 June 2005.
13 - الاجتماع الخاص لوزراء خارجية بلدان حركة عدم الانحياز، الدوحة، قطر، 13 حزيران/يونيه 2005.

Joint declaration of the Ministers of Foreign Affairs of
اﻹعلان المشترك لوزراء خارجية بلدان جنوب

Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 26 September 2003.
4 - الاجتماع السنوي لوزراء خارجية حركة عدم الانحياز، مقر الأمم المتحدة ، 26 أيلول/سبتمبر 2003.

Annual Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, UN headquarters, 20 September 2005.
17 - الاجتماع السنوي لوزراء خارجية بلدان حركة عدم الانحياز، مقر الأمم المتحدة، 20 أيلول/سبتمبر 2005.

Twenty-ninth Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Group of Fifteen (G-15) (presided by the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran)
الاجتماع التاسع والعشرون لوزراء خارجية مجموعة الخمسة عشر (م - 15) (برئاسة وزير خارجية جمهورية إيران الإسلامية)

" the Ministers of Foreign Affairs of the United Kingdom and the Argentine Republic signed in New York today a joint declaration concerning cooperation over offshore activities in the south-west Atlantic.
" إن وزيري خارجية المملكة المتحدة وجمهورية اﻷرجنتين قد وقعا في نيويورك اليوم إعلانا مشتركا بشأن التعاون فيما يتعلق باﻷنشطة البحرية في منطقة جنوب غربي المحيط اﻷطلسي.

I remain strongly committed to working towards universalizing and strengthening the Code, and will write a letter to that effect to the Ministers of Foreign Affairs of the 127 other signatory States.
إني لا أزال ملتزماً بقوة بالعمل من أجل تعميم هذه المدونة وتعزيزها، وسأكتب رسالة بهذا الخصوص إلى وزراء الشؤون الخارجية للدول اﻟ 127 الأخرى الموقعة لها.

A visit by the Ministers of Foreign Affairs of Jordan and Egypt to Israel (25 July 2007).
:: زيارة لوزيري خارجية الأردن ومصر لإسرائيل يوم 25/7/2007.

The Joint Ministerial Committee will be under the joint chairmanship of the Ministers of Foreign Affairs of both the Sudan and Uganda.
وسيشترك في رئاسة اللجنة الوزارية المشتركة وزيرا خارجية السودان وأوغندا.

The signing was carried out by the Minister of Trade of South Africa, the Ministers of Foreign Affairs of Austria and Switzerland and the Director-General and gave high profile to UNIDO's presence in South Africa;
وتم توقيعها من وزير التجارة في جنوب افريقيا ووزيري خارجية النمسا وسويسرا والمدير العام. وأبرز ذلك عاليا وجود اليونيدو في جنوب افريقيا؛