"the ministry of education and higher education" - Translation from English to Arabic

• وزارة التربية والتعليم العالي
• لوزارة التربية والتعليم العالي
• ووزارة التربية والتعليم العالي
• وزارة التعليم والتعليم العالي
• وزارة التربية الوطنية والتعليم العالي

UNICEF worked with the Ministry of Education and Higher Education to, inter alia, provide math and science teaching kits to disadvantaged schools to improve the teaching and learning process in classrooms.
وعملت اليونيسيف مع وزارة التربية والتعليم العالي لتوفير مجموعة من المواد التعليمية في مجالي الرياضة والعلوم إلى المدارس المحرومة، ضمن أشياء أخرى، لتحسين عملية التعليم والتعلم في المدارس.

the Ministry of Education and Higher Education organizes classes for persons with special needs in private schools and also enrols such persons in government schools
خصصت وزارة التربية والتعليم العالي بتخصيص فصول دراسية لذوي الاحتياجات الخاصة في المدارس الأهلية، إضافة إلى قبول تسجيلهم في المدارس الحكومية.

This is a high percentage, which the Ministry of Education and Higher Education is working to address. However, results have been modest, with only a slight decline in the last three years.
وهي نسب كبيرة تعمل وزارة التربية والتعليم العالي على معالجتها لكنها تحرز نتائج متواضعة تمثّلت بتراجع ضئيل في السنوات الثلاث الأخيرة.

UNESCO provided extensive technical assistance and policy and planning advice to the Ministry of Education and Higher Education in the preparation of the Ministry's second medium-term strategic plan.
وقدمت اليونيسكو لوزارة التربية والتعليم العالي مساعدة تقنية واسعة النطاق ومشورة في ميدان السياسات والتخطيط في إطار إعداد الوزارة لخطتها الاستراتيجية الثانية المتوسطة الأجل.

National strategy for transformation of residential care facilities into day-care and family support centres developed and endorsed by the Ministry of Social Affairs and the Ministry of Education and Higher Education
قيام وزارة الشؤون الاجتماعية ووزارة التربية والتعليم العالي بوضع ودعم الإستراتيجية الوطنية لتحويل مرافق الرعاية المنزلية إلى مراكز رعاية نهارية ومراكز دعم للأسر

Its members were drawn from various State institutions, namely, the Ministry of Education and Higher Education, the Supreme Council for Family Affairs and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
وقد تم تشكيل لجنة عليا للإشراف على البرنامج ضمت أعضاء من مؤسسات مختلفة بالدولة، وهي: وزارة التعليم والتعليم العالي والمجلس الأعلى لشؤون الأسرة، ومنظمة اليونسكو.

(iii) The Nabatieh project in collaboration with the Ministry of Education and Higher Education
`3` مشروع النبطية بالتعاون مع وزارة التربية الوطنية والتعليم العالي

UN-Women and the Ministry of Education and Higher Education partnered to improve health and nutrition at 210 schools, benefiting 62,000 students.
وأقامت هيئة الأمم المتحدة شراكة مع وزارة التربية والتعليم العالي لتحسين الصحة والتغذية في 210 مدارس، يستفيد منها 000 62 تلميذ.

At the sector-wide level, UNICEF will assist the Ministry of Education and Higher Education in developing and introducing a Health/Life Skills education programme reaching children and adolescents within the basic education cycle and involving all programme components.
وعلى الصعيد القطاعي، ستقدم اليونيسيف المساعدة إلى وزارة التربية والتعليم العالي في وضع وتعميم برنامج عن جوانب الصحة والمهارات الحياتية موجه إلى الأطفال والمراهقين، يكون جزءا من مرحلة التعليم الأساسي ويشمل جميع العناصر البرنامجية.

Preparation of curricula, teacher training and monitoring by the Ministry of Education and Higher Education were hampered by restrictions and the near impossibility for teachers and administrators to travel between cities in the West Bank and the Gaza Strip.
وأعاقت القيود المفروضة وشبه استحالة سفر المعلمين ومسؤولي التعليم بين المدن في الضفة الغربية وقطاع غزة دون قيام وزارة التربية والتعليم العالي بإعداد المناهج الدراسية وتدريب المعلمين ومتابعة أدائهم.

The number of people employed or enrolled in the various educational institutions in the West Bank and Gaza, is estimated by the Ministry of Education and Higher Education to be 719,233.
وتقدر وزارة التربية والتعليم العالي عدد العاملين أو المدرجين في قوائم شتى المؤسسات التعليمية في الضفة الغربية وغزة بـ ٢٣٣ ٧١٩ فردا.

the Ministry of Education and Higher Education does not provide financial support for non-formal education, but plans to supervise the quality of teachers and literacy programmes and support literacy centres and continuing education units.
ولاتقدم وزارة التربية والتعليم العالي دعما ماليا للتعليم غير الرسمي، ولكنها تخطط لﻹشراف على نوعية المدرسين وبرامج تعليم القراءة والكتابة ودعم مراكز تعليم القراءة والكتابة ووحدات التعليم المستمر.

the Ministry of Education and Higher Education will be supported to implement the early childhood development (ECD) policy and promote early childhood learning opportunities in communities with low-performing schools.
وسيقدم الدعم إلى وزارة التربية والتعليم العالي في تنفيذ سياسة النماء في مرحلة الطفولة المبكرة في المجتمعات المحلية التي تكون مدارسها ضعيفة الأداء.

This is implemented in compliance with the decisions of Dakar conference on `education for all " , and according to the plans devised by the Ministry of Education and Higher Education.
وذلك تطبيقاً لمقررات مؤتمر داكار " التعليم للجميع " ، وفقاً للمخططات التي تضعها وزارة التربية والتعليم العالي.

The 2005 higher education project aims at strengthening the capacity of the Ministry of Education and Higher Education and at providing support to higher education institutions to improve the management, quality and relevance of programmes.
ويتوخى مشروع التعليم العالي لسنة 2005 تقوية قدرة وزارة التربية والتعليم العالي وتوفير الدعم لمؤسسات التعليم العالي بغية تحسين الإدارة وجودة البرامج وملاءمتها.

Within the framework of the Education for All initiative, UNESCO continued to provide advice to the Ministry of Education and Higher Education towards the finalization of its new five-year development plan.
وفي سياق مبادرة توفير التعليم للجميع، واصلت اليونسكو تقديم المشورة إلى وزارة التربية والتعليم العالي في سبيل وضع الصيغة النهائية لخطتها الإنمائية الخمسية الجديدة.

It developed the Palestinian Education Initiative with the Ministry of Education and Higher Education and the World Economic Forum, and provided training to teachers to improve the current quality of education.
واستحدث مبادرة التعليم الفلسطينية بالاشتراك مع وزارة التربية والتعليم العالي والمنتدى الاقتصادي العالمي، ووفر التدريب للمدرسين لتحسين جودة التعليم.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) concluded an agreement with the Ministry of Education and Higher Education towards implementing the first phase of the World Programme for Human Rights Education.
وأبرمت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان اتفاقا مع وزارة التربية والتعليم العالي من أجل تنفيذ المرحلة الأولى للبرنامج العالمي للتوعية بحقوق الإنسان.

UNICEF also supported the Ministry of Education and Higher Education in integrating basic life skills into the curricula of grades 4 and 9; the curricula of grades 5 and 10 were to be covered during 2004.
كما قدمت اليونيسيف الدعم لوزارة التربية والتعليم العالي لإدماج مهارات الحياة الأساسية في المناهج الدراسية للصفين الرابع والتاسع على أن يغطى الفصلان الخامس والعاشر خلال عام 2004.

31. The World Bank provided support to the Ministry of Education and Higher Education with a particular focus on enhancing the regulatory environment for tertiary education management, governance and quality assurance, as well as on promoting the internal and external efficiency of the tertiary education system.
31 - ووفر البنك الدولي دعما لوزارة التربية والتعليم العالي مع تركيز خاص على تحسين البيئة التنظيمية لتسيير التعليم العالي وإدارته وضمان جودته، وتعزيز الكفاءة الداخلية والخارجية لنظام التعليم العالي.

41. The Ministry of Labour and the Ministry of Education and Higher Education approved the implementation of the ILO entrepreneurial education training toolkit " Know about business " .
41 - اعتمدت وزارة العمل ووزارة التربية والتعليم العالي تنفيذ مجموعة الأدوات التدريبية لمنظمة العمل الدولية حول التوعية بالأعمال الحرة، المسماة " المعرفة بالأعمال " .

UNIFEM and the Ministry of Education and Higher Education carried out the second phase of the women community-based school canteen project, which provided healthy school snacks.
ونفذ صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة بالاشتراك مع وزارة التعليم والتعليم العالي المرحلة الثانية من مشروع المقصف المدرسي الذي تتولاه نساء الحي والذي يقدم وجبات مدرسية خفيفة وصحية.

(d) Prevention of illiteracy, by advocating for raising compulsory education to 15 years and reducing school drop out, in collaboration with the Ministry of Education and Higher Education;
(د) الوقاية من الأمية بالتعاون مع وزارة التربية الوطنية والتعليم العالي عبر رفع سن إلزامية التعليم الأساسي إلى 15 سنة ومعالجة أسباب التسرب؛