"the ministry of health and social services" - Translation from English to Arabic

• وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية
• لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية
• وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية

the Ministry of Health and Social Services has received relatively high share of funds from the national budget since independence.
وتلقت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية حصة عالية نسبياً من مخصصات الميزانية الوطنية منذ الاستقلال.

the Ministry of Health and Social Services (MoHSS) conducted a study in 2006 to assess service provision for emergency obstetric care.
أجرت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية دراسة في عام 2006 لتقييم تقديم الخدمات لرعاية التوليد في الحالات الطارئة.

Health and Social Services System review: In 2008 the Ministry of Health and Social Services conducted a Health and Social Services System review.
استعراض نظام الخدمات الصحية والاجتماعية: في عام 2008 أجرت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية استعراضاً لنظام الخدمات الصحية والاجتماعية.

The Committee notes with grave concern the Ministry of Health and Social Services' assessment that the suicide rate among youth has increased in recent years.
وتلاحظ اللجنة ببالغ القلق تقييم وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية بأن هناك ارتفاع في نسبة الانتحار في أوساط الشباب في السنوات الأخيرة.

the Ministry of Health and Social Services National Health Programme is aimed at promoting, protecting and improving the health of families and individuals with special programmes designed for women and children.
ويهدف برنامج الصحة الوطنية لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية إلى دعم صحة الأسرة والأفراد وحمايتها وتحسينها ببرامج خاصة مصممة لصالح النساء والأطفال.

85. Health services are provided by the Ministry of Health and Social Services.
٨٥ - تتولى وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية تقديم الخدمات الصحية.

72. the Ministry of Health and Social Services continues to be responsible for all aspects relating to public health.
72 - تواصل وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية الاضطلاع بالمسؤولية عن جميع الجوانب المتعلقة بالصحة العامة.

68. the Ministry of Health and Social Services continues to be responsible for all aspects relating to public health.
٦٨ - تواصل وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية الاضطلاع بالمسؤولية عن جميع الجوانب المتعلقة بالصحة العامة.

27. the Ministry of Health and Social Services continues to be responsible for all aspects relating to public health.
جيم - الصحة العامة ٢٧ - وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية هي المسؤولة عن كل الجوانب المتعلقة بالصحة العامة.

30. the Ministry of Health and Social Services is responsible for all aspects relating to public health.
٢٩ - وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية هي المسؤولة عن كل الجوانب المتعلقة بالصحة العامة.

50. the Ministry of Health and Social Services is responsible for healthcare.
50- وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية مسؤولة عن الرعاية الصحية.

To that end, the Ministry of Health and Social Services comprehensively focuses on hunger, mortality, maternal health and combating HIV/AIDS, malaria and other diseases as its national mandate.
وتحقيقا لهذه الغاية، تركز ولاية وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية تركيزا شاملا على الجوع والوفيات والصحة النفاسية ومحاربة فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والملاريا وغيرهما من الأمراض.

the Ministry of Health and Social Services has adopted the World Health Organization integrated management of adolescent and adult illness strategy for rapid scale-up of antiretroviral treatment services in the country.
واعتمدت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية استراتيجية الإدارة المتكاملة لأمراض المراهقين والكبار التي وضعتها منظمة الصحة العالمية من أجل الارتقاء سريعا بخدمات تقديم العلاج المضاد للفيروسات الرجعية في البلد.

11. The Government of Namibia drew attention to the fact that the Ministry of Health and Social Services received the second-highest budget allocation in the year 2004-2005.
11- ونوهت حكومة ناميبيا أن وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية قد حصلت على ثاني أكبر ميزانية في العام 2004-2005.

All units have social workers, in cases where they do not have social workers the MGECW as well as the Ministry of Health and Social Services have social workers in place who can rescue the situation.
وتضم جميع الوحدات أخصائيين اجتماعيين، وفي حال عدم توفرهم فلدى وزارة المساواة بين الجنسين ورعاية الطفل وكذلك وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية أخصائيون من هذا القبيل يمكنهم إنقاذ الموقف.

Also the Ministry of Health and Social Services has developed a National HIV/AIDS Policy.
ووضعت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية أيضا سياسة وطنية متعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

For example the Ministry of Health and Social Services has produced a booklet entitled " Guide for Responsible drinking " in conjunction with the Coalition on Responsible Drinking (CORD).
فعلى سبيل المثال، أصدرت وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية كُتيباً بعنوان ' Guide for Responsible drinking` بالاشتراك مع تحالف تناول المشروعات بطريقة مسؤولة.

6. Please provide updated information on the current national machinery mandated to implement the Convention, in particular the changes encountered by the Ministry of Women which was recently downgraded to a department within the Ministry of Health and Social Services.
6 - يِرجى تقديم معلومات محدّثة عن الأجهزة الوطنية الراهنة المسند إليها ولاية تنفيذ الاتفاقية، وخاصة عن التغييرات التي طرأت على وزارة شؤون المرأة التي تم مؤخرا تقليصها فأصبحت إدارة داخل وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.

6. Please provide updated information on the current national machinery mandated to implement the Convention, in particular the changes encountered by the Ministry of Women which was recently downgraded to a department within the Ministry of Health and Social Services.
6 - يُرجى تقديم معلومات محدثة عن الأجهزة الوطنية الراهنة المسند إليها ولاية تنفيذ الاتفاقية، وخاصة عن التغييرات التي طرأت على وزارة شؤون المرأة التي تم مؤخرا تقليصها فأصبحت إدارة داخل وزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.

Initiated the first stage of a nationwide gender situational analysis through the former National Gender Steering Committee and the Ministry of Health and Social Services Gender Committee in 2005;
بدأت المرحلة الأولى لتحليل الحالة الجنسانية على صعيد البلد من خلال اللجنة الوطنية التوجيهية السابقة المعنية بالأمور الجنسانية واللجنة الجنسانية التابعة لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية في عام 2005؛

In Namibia, provisions were in place for treatment and rehabilitation services, within the structure of the Ministry of Health and Social Services.
49- وفي ناميبيا، اتُّخذت تدابير لتوفير خدمات العلاج وإعادة التأهيل ضمن الهيكل الأساسي لوزارة الصحة والخدمات الاجتماعية.

52. the Ministry of Health and Social Services continues to be responsible for all aspects relating to public health.
جيم - الصحة العامة ٥٢ - تواصل وزارة الصحة والشؤون الاجتماعية الاضطلاع بمسؤولياتها بالنسبة لجميع النواحي المتصلة بالصحة العامة.