"the ministry of justice on" - Translation from English to Arabic

• وزارة العدل بشأن
• وزارة العدل في
• لوزارة العدل بشأن
• وزارة العدل عن
• لوزارة العدل في
• في وزارة العدل بتاريخ
• ولوزارة العدل فيما يتعلق
• ووزارة العدل بشأن

:: Technical advice provided to the Ministry of Justice on alternative sentencing and sentence execution in line with international standards
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل بشأن إصدار الأحكام البديلة وتنفيذ الأحكام بما يتماشى مع المعايير الدولية

38 meetings with the penitentiary services at the Ministry of Justice on the appointment of additional judges throughout the country
عقد 38 اجتماعا مع المسؤولين عن السجون في وزارة العدل بشأن تعيين قضاة إضافيين في كل أنحاء البلد

Provision of technical support to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor support for the justice system
تقديم الدعم التقني إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية ودعم الجهات المانحة المقدمة لنظام العدالة

ICRC is currently involved in assisting the Ministry of Justice on this matter;
وتشترك لجنة الصليب اﻷحمر الدولية حاليا في مساعدة وزارة العدل في هذه المسألة؛

:: Technical assistance to the Ministry of Justice on the implementation of the Strategic Plan to support the functioning of an independent, efficient and accessible judiciary in the framework of the Poverty Reduction Strategy Paper
:: تقديم المساعدة التقنية إلى وزارة العدل في مجال تنفيذ الخطة الاستراتيجية الرامية إلى دعم عمل السلطة القضائية لجعلها مستقلة وفعالة ويتيسر الوصول إليها في إطار ورقة استراتيجية الحد من الفقر

Advice to the Ministry of Justice on the establishment of juvenile tribunals of Port-au-Prince and Cap-Haïtien
تقديم المشورة لوزارة العدل بشأن إنشاء محاكم الأحداث في بورت أو برانس وكاب هايتي

Meetings were held with the Ministry of Justice on an outreach radio programme
عُقدت اجتماعات مع وزارة العدل بشأن بث برنامج إذاعي عن التوعية

:: Provision of technical support to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor support for the justice system
:: تقديم الدعم التقني إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية والدعم المقدم من الجهات المانحة لنظام العدالة

:: Advice to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to justice sector through quarterly meeting
:: تقديم المشورة إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية ودعم الجهات المانحة لقطاع العدالة بعقد اجتماعات ربع سنوية

Technical support to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to the justice system
تقديم المساعدة التقنية إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية ودعم مجتمع المانحين المقدمين لنظام العدالة

Study by the Ministry of Justice on international trafficking in women
دراسة أجرتها وزارة العدل بشأن الاتجار الدولي بالمرأة

The Bureau was cooperating with the Ministry of Justice on the drafting of the Penal Code provisions relating to domestic violence.
ويتعاون المكتب مع وزارة العدل بشأن صياغة أحكام قانون العقوبات المتعلقة بالعنف العائلي.

:: Technical support to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to the justice system
:: تقديم الدعم التقني إلى وزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية ودعم الجهات المانحة المقدمين لنظام العدالة

:: Weekly meetings with the Ministry of Justice on the finalization of a strategic justice plan that will include the gradual redeployment of justice officials throughout the country
:: عقد اجتماعات أسبوعية مع وزارة العدل بشأن وضع الصيغة النهائية لخطة عدل استراتيجية تشمل إعادة التوزيع التدريجي لموظفي قطاع العدل في جميع أنحاء البلد

UNMISS reviewed and provided input to the Ministry of Justice on 5 bills on the establishment of national universities.
واستعرضت البعثة وقدمت مدخلات إلى وزارة العدل بشأن 5 مشاريع قوانين تتعلق بإنشاء جامعات وطنية.

In addition, armed brigades besieged the Ministry of Justice on two separate occasions in 2013.
وبالإضافة إلى ذلك، حاصرت الكتائب المسلحة وزارة العدل في مناسبتين منفصلتين في عام 2013.

The party was re-registered with the Ministry of Justice on 10 March 1999.
كما أُعيد تسجيل الحزب لدى وزارة العدل في 10 آذار/مارس 1999.

46. On the rule of law, the newly built district court of Paoua was handed over to the Ministry of Justice on 24 March.
46 - وعلى صعيد سيادة القانون، سُلمت محكمة منطقة باوا التي جرى بناؤها حديثاً إلى وزارة العدل في 24 آذار/مارس.

:: Technical support provided to the Ministry of Justice on the establishment of a training centre for corrections staff
:: توفير الدعم التقني لوزارة العدل بشأن إنشاء مركز لتدريب موظفي المؤسسات الإصلاحية

:: Provision of technical advice to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to the justice sector through quarterly meetings
:: إسداء المشورة التقنية لوزارة العدل بشأن تنسيق المعونة الدولية، ودعم مجتمع المانحين لقطاع العدالة عن طريق عقد اجتماعات فصلية؛

:: Technical advice provided through quarterly meetings to the Ministry of Justice on the coordination of international aid and donor community support to the justice sector
:: إسداء المشورة التقنية إلى وزارة العدل عن طريق عقد اجتماعات ربع سنوية بشأن تنسيق المعونة الدولية، والدعم الذي يقدمه المانحون إلى قطاع العدالة

The prison transfer of Leşker Acar had been authorized by the General Directorate for Prisons and Detention Houses of the Ministry of Justice on 16 October 1998. Up to the date of the urgent appeal, however, he had not been transferred and was allegedly held in solitary confinement.
فقد أذنت الإدارة العامة للسجون ودور الاحتجاز التابعة لوزارة العدل في 16 تشرين الأول/أكتوبر 1998 بنقل لكشير أتشار إلى السجن، لكن حتى تاريخ النداء العاجل لم يتم نقله وأُبقي في حبس منفرد حسبما زعم.

In this regard, it is worth drawing attention to the advice given by the Higher Advisory Commission of the Ministry of Justice on 11 February 2013, which can be summarized as affirming the following:
وتجدر الإشارة بهذا الصدد إلى الاستشارة التي أعطتها الهيئة الاستشارية العليا في وزارة العدل بتاريخ 11 شباط/فبراير 2013، والتي خلُصت إلى التأكيد على ما يلي:

Provision of technical assistance to Legal Aid Offices in 16 jurisdictions and to the Ministry of Justice on the development of a national legal aid programme
تقديم المساعدة التقنية إلى مكاتب المساعدة القانونية في 16 هيئة قضائية، ولوزارة العدل فيما يتعلق بتطوير برنامج وطني للمساعدة القانونية

Adoption of a cooperation and information exchange agreement between the Ministry of the Interior and the Ministry of Justice on cases of acts of violence committed by police and prison staff in 2009, renewed in 2012.
اعتماد اتفاق تعاون وتبادل للمعلومات بين وزارة الداخلية ووزارة العدل بشأن أعمال العنف المرتكبة من قِبل أفراد الشرطة وموظفي السجون، وهو اتفاق اعتُمد في عام 2009 وجُدّد في عام 2012.