"the minutes of the" - Translation from English to Arabic

• محاضر
• محضر

Subsequently, the local committee on contracts duly reflects the same information in the minutes of the meetings.
ومن ثم، تقوم اللجنة المحلية للعقود بتبيان المعلومات نفسها في محاضر الاجتماعات على النحو الواجب.

Further, it draws up the minutes of the Court's meetings.
وتقوم إضافة إلى ذلك بإعداد محاضر جلسات المحكمة.

As their status was that of witnesses, they could not have made an application to have the minutes of the decision amended to reflect their choice of oath.
ونظراً إلى وضعهما كشاهدين، فلا يمكنهما تقديم طلب لتعديل محاضر الجلسات بحيث تُبين خيارهما في ما يتعلق بأداء اليمين.

The seller did not react within a reasonable time after receiving the minutes of the relevant meeting and did not question their contents.
ولم يستجب البائع خلال مدة زمنية معقولة بعد استلام محضر الاجتماع ذي الصلة ولم يعترض على محتواه.

The clarification was recorded in the minutes of the Headquarters Committee on Contracts.
وسُجِّل هذا التوضيح ضمن محضر لجنة المقر للعقود.

It is sufficient to re-read the minutes of the Conference on Disarmament and also the records of this Committee’s meetings.
ويكفي أن نقرأ محاضر مؤتمر نزع السلاح ومحاضر اجتماعات هذه اللجنة.

The latter is said to have ignored their complaints which are believed not to have been recorded in the minutes of the trial.
ويقال إن القاضي قد تجاهل شكواهم ويُعتقد أنها لم تسجل في محاضر المحاكمة.

According to the Procurement Manual, the minutes of the Committee on Contracts meetings should be submitted to the approving officer within 10 business days.
ووفقا لدليل الشراء، ينبغي تسليم محاضر اجتماعات لجنة العقود إلى موظف التصديق في غضون 10 أيام عمل.

the minutes of the symposium are to be issued shortly, and we hope that such activities will contribute to member States' preparation of submissions to the Commission.
وستنشر محاضر الندوة قريبا، ونأمل في أن تسهم هذه الأنشطة في استعداد الدول الأعضاء لتقديم الطلبات إلى اللجنة.

Circular of the General Office, Ministry of Justice, on the Publication of the minutes of the Workshop on the Administration of Alien Offenders
تعميم للمكتب العام، وزارة العدل، بشأن نشر محاضر حلقة العمل المتعلقة بإدارة شؤون الجناة الأجانب

To participate in project team and NCC meetings, prepare the minutes of the meetings and distribute them to participants, to maintain the day-to-day records of project implementation.
المشاركة في كل اجتماع من اجتماعات فرقة المشروع، ولجنة التنسيق الوطنية، وإعداد محاضر الاجتماعات، وتوزيعها على المشاركين.

He/she will also be responsible for drafting the minutes of the Peace and Security Cluster chaired by the Head of the Peace and Security Support Office.
ويضطلع أيضا بتدوين محاضر جلسات مجموعة السلام والأمن التي يرأسها رئيس المكتب.

the minutes of the conference have already been published and in the process of being distributed.
وتم بالفعل نشر محاضر المؤتمر وهي الآن بسبيل توزيعها.

Furthermore, the Board recommended that UNDP include in the file of the selected candidate the minutes of the related ad hoc panel meetings.
كما أوصى المجلس بأن يدرج البرنامج الإنمائي في ملف المرشحين المختارين محاضر اجتماعات الأفرقة المخصصة ذات الصلة.

The Panel has unsuccessfully asked for the minutes of the meeting and the list of participants.
وقد طلب الفريق محضر الاجتماع وقائمة المشاركين فيه، ولم يتم تلبية هذا الطلب.

In one country office, the minutes of the United Nations country team reflected concerns regarding the poor quality of inter-agency coordination.
وفي أحد المكاتب القطرية، وردت في محضر الفريق القطري للأمم المتحدة شواغل تتعلق بسوء نوعية التنسيق بين الوكالات.

The Committee considers that the State party took appropriate remedial action by allowing him the opportunity to correct errors in the minutes of the interview.
وتعتبر اللجنة أن الدولة الطرف قد أنصفت صاحب الشكوى على النحو الملائم بتمكينه من تصحيح الأخطاء الواردة في محضر المقابلة.

the minutes of the interview do not constitute an exact description of what was said.
ولا يُشكِّل محضر المقابلة وصفاً دقيقاً لما قيل.