"the mission notes that" - Translation from English to Arabic

• وتلاحظ البعثة أن
• تلاحظ البعثة أن
• وتلاحظ البعثة أنه
• وتنوِّه البعثة بأن

the Mission notes that these issues are increasingly being addressed by States, regional organizations and some private businesses.
وتلاحظ البعثة أن الدول والمنظمات الإقليمية وبعض مؤسسات الأعمال الخاصة تتناول هذه المسائل على نحو متزايد.

the Mission notes that application of the death penalty in those circumstances is tantamount to summary execution.
وتلاحظ البعثة أن تطبيق عقوبة اﻹعدام في هذه الحالة هو عبارة عن إعدام بإجراءات موجزة.

the Mission notes that Department of Field Support guidance states that stock levels should be reached " without prejudice to operations " .
وتلاحظ البعثة أن توجيهات إدارة الدعم الميداني تنصّ على بلوغ مستويات المخزونات دون مساس بالعمليات.

258. the Mission notes that the facts established give rise to a series of violations in law.
258- تلاحظ البعثة أن الوقائع التي اقتنعت بها تثير مجموعة من الانتهاكات من الناحية القانونية.

31. the Mission notes that the impact of settlements on the human rights of the Palestinians is manifested in various forms and ways.
31- تلاحظ البعثة أن تأثير المستوطنات على حقوق الإنسان للفلسطينيين يُعبَّر عنه بأشكال وطرق شتى.

the Mission notes that a relatively small proportion of those protesting were arrested.
وتلاحظ البعثة أنه أُلقي القبض على جزء صغير نسبياً من أولئك المحتجين.

the Mission notes that the use of human shields also constitutes a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court.
وتلاحظ البعثة أن استخدام الدروع البشرية يشكل هو الآخر جريمة حرب بموجب نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

the Mission notes that only one of the incidents it investigated clearly involved the presence of Palestinian combatants.
وتلاحظ البعثة أن حادثة واحدة فقط من بين الحوادث التي حققت فيها شملت على نحو واضح وجود مقاتلين فلسطينيين.

the Mission notes that these warnings all took place in situations where the view appears to have been reached that those in the house are civilians or predominantly civilians.
وتلاحظ البعثة أن جميع الإنذارات وُجهت في حالات كان قد استقر فيها الرأي فيما يبدو على أن من يعيشون في المنـزل مدنيون أو معظمهم من المدنيين.

the Mission notes that the two Hamas operatives Israeli reports refer to were at least on one occasion referred to as brothers.
وتلاحظ البعثة أن ناشطي حماس اللذين أشارت إليهما التقارير الإسرائيلية ذُكر في إحدى الروايات على الأقل أنهم شقيقان.

the Mission notes that taking control of the building might be deemed a legitimate objective in the circumstances.
وتلاحظ البعثة أن السيطرة على المبنى قد يعتبر هدفا مشروعا في ظل هذه الظروف.

the Mission notes that the nature and types of questions asked remained the same throughout the interrogations in various detention facilities.
وتلاحظ البعثة أن الأسئلة كانت تتكرر ولا تتغير بصرف النظر عن مرحلة التحقيق ومكان الاحتجاز.

the Mission notes that Israel has adopted a similar response to other killings by its military, with similar results.
وتلاحظ البعثة أن إسرائيل قد اعتمدت رداً مماثلاً في عمليات قتل أخرى نفذها الجيش الإسرائيلي وأسفرت عن نتائج مماثلة.

the Mission notes that the police have been cooperating more readily with prosecutors since the recent changes in the Ministry of the Interior.
وتلاحظ البعثة أن مستوى التعاون مع وكلاء النيابة قد تعزز بعد التغييرات اﻷخيرة التي شهدتها وزارة الداخلية.

the Mission notes that the Language Law dates back to 1989 and independence to 1991.
وتلاحظ البعثة أن قانون معرفة اللغة يرجع الى عام ١٩٨٩، وأن الاستقلال يرجع الى عام ١٩٩١.

While the impact of settlements is manifested in various forms throughout the West Bank, the Mission notes that both Jerusalem and Hebron have been targeted by particularly aggressive settlement policies and practices owing to their religious significance.
وبينما يُعبَّر عن تأثير المستوطنات بأشكال شتى في جميع أنحاء الضفة الغربية، تلاحظ البعثة أن كلاً من القدس والخليل قد استُهدفتا بسياسات وممارسات استيطان عدوانية بصورة خاصة نظراً إلى أهميتهما الدينية.

the Mission notes that the three witnesses interviewed are senior doctors in the hospital.
645- تلاحظ البعثة أن شهود العيان الثلاثة الذين أجريت معهم مقابلات هم من كبار الأطباء في المستشفى.

With regard to the death of Muhammad Hajji, the Mission notes that Mrs. Hajji's testimony does not provide sufficient information to establish exactly what happened.
753- وفيما يتعلق بوفاة محمد حجـي، تلاحظ البعثة أن شهادة السيدة حجـي لا توفر معلومات كافية لإثبات ما حدث بالضبط.

the Mission notes that a relatively small proportion of those protesting were arrested.
وتلاحظ البعثة أنه تم اعتقال نسبة ضئيلة من هؤلاء المحتجين.

the Mission notes that there has been no systematic follow-up of the situation of victims to assess their progress, their ongoing medical or other needs.
وتلاحظ البعثة أنه لم تكن هنالك متابعة منتظمة لحالة الضحايا لتقييم التقدم واحتياجاتهم الطبية وغيرها.

the Mission notes that such attacks on the transportation infrastructure have a particularly debilitating effect on the safe transportation of IDPs, the provision of humanitarian assistance and access to medical care.
وتنوِّه البعثة بأن لشن غارات على البُنى التحتية للنقل أثراً بالغ الضرر في عمليات المهجَرين داخلياً بسلامة، وفي إيصال المساعدات الإنسانية، وتوفير الرعاية الطبية.