"the misuse of technology" - Translation from English to Arabic

• إساءة استخدام التكنولوجيا
• إساءة استعمال التكنولوجيا
• بإساءة استخدام التكنولوجيا
• لإساءة استخدام التكنولوجيا

Thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم

Thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
المناقشة المواضيعية بشأن موضوع حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

Workshop on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
حلقة عمل حول حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم

Discussion guide for the thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
دليل المناقشة المواضيعية بشأن حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم

While it is essential for the international community to prevent the misuse of technology for military purposes, it would be unfair to obstruct legitimate development opportunities.
ولئن كان من اللازم أن يمنع المجتمع الدولي إساءة استخدام التكنولوجيا في اﻷغراض العسكرية، فليس من العدل إعاقة الفرص اﻹنمائية المشروعة.

In order to be effective, these proposals should be based on the understanding that any attempts to prevent the misuse of technology for military purposes should be guided by an awareness of the need to prevent the obstruction of legitimate development opportunities.
ولكي تكون هذه المقترحات فعالة، فإنها ينبغي أن تكون قائمة على إدراك أن أية محاولات تبذل لمنع إساءة استخدام التكنولوجيا ﻷغراض عسكرية ينبغي أن يكون نبراسها هو الحاجة الى منع إعاقة فرص التنمية المشروعة.

In a volatile region such as the Middle East, and given the poor track record of some countries of the region, the issue of the misuse of technology should also be addressed.
في منطقة مضطربة مثل الشرق الأوسط، ونظرا للسجل الضعيف لبعض بلدان المنطقة، ينبغي أيضا التصدي لمسألة إساءة استخدام التكنولوجيا.

The modules in the most recent Survey included questions on the misuse of technology in the abuse and exploitation of children and requested additional information on offences constituting corruption and on data collected by Member States through the conduct of crime victimization surveys.
أما الوحدات فقد تضمنت في أحدث دراسة استقصائية أسئلة عن إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدي على الأطفال واستغلالهم، وطلبت معلومات إضافية عن الجرائم المتعلقة بالفساد وعن البيانات التي جمعتها الدول الأعضاء عن طريق إجراء دراسات استقصائية للإيذاء الإجرامي.

4. Thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
4- المناقشة المواضيعية بشأن حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم

the misuse of technology in the abuse and exploitation of children is an issue affecting the vast majority of States.
33- تتأثر الغالبية العظمى من الدول بمسألة إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدِّي على الأطفال واستغلالهم.

Noting the thematic discussion entitled " Protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twentieth session,
وإذ ينوّه بالمناقشة المواضيعية بعنوان " حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم " ، التي أجرتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها العشرين،

" Thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children:
" المناقشة المواضيعية بشأن موضوع حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم:

Noting the thematic discussion entitled " Protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children " held by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twentieth session,
وإذ ينوه بالمناقشة المواضيعية المعنونة " حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدي على الأطفال واستغلالهم " ، التي أجرتها لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية في دورتها العشرين،

4. Thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children;
4- المناقشة المواضيعية بشأن موضوع حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم:

Item 4. Thematic discussion on protecting children in a digital age: the misuse of technology in the abuse and exploitation of children
البند 4- المناقشة المواضيعية بشأن حماية الأطفال في عصر رقمي: إساءة استخدام التكنولوجيا في التعدّي على الأطفال واستغلالهم

It is suggested that Member States consider including in their delegations to the Commission at its twentieth session experts on the misuse of technology, cybercrime and the abuse and exploitation of children to address the issues proposed for discussion.
5- من المقترح أن تنظر الدول الأعضاء في ضم خبراء معنيين بمسألة إساءة استخدام التكنولوجيا والجرائم السيبرانية والتعدِّي على الأطفال واستغلالهم إلى وفودها التي ستشارك في الدورة العشرين للجنة من أجل معالجة المسائل المطروحة للمناقشة.

While the response to the questions on the United Nations Survey of Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems regarding the misuse of technology for the abuse and exploitation of children is encouraging, there is a need, as discussed at the meeting of the open-ended intergovernmental expert group on cybercrime held in Vienna from 17 to 21 January 2011, to develop further techniques for the collection and analysis of such data.
وفي حين أن الإجابة على أسئلة دراسة الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية المتصلة بإساءة استخدام التكنولوجيا لأغراض التعدي على الأطفال واستغلالهم مشجعة، فهناك حاجة، كما نوقش في اجتماع فريق الخبراء الحكومي مفتوح العضوية المعني بالجريمة السيبرانية، المعقود في فيينا من 17 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2011، إلى استحداث المزيد من التقنيات لجمع تلك البيانات وتحليلها.

(a) To what extent do existing international/regional instruments include criminal justice provisions to combat the misuse of technology in connection with the sexual abuse and exploitation of children, trafficking in persons, especially children, and child pornography? Are there mechanisms for their implementation?
(أ) إلى أي حد تتضمّن الصكوك الدولية/الإقليمية الحالية أحكام عدالة جنائية للتصدي لإساءة استخدام التكنولوجيا في مجال التعدِّي على الأطفال واستغلالهم جنسياً، والاتجار بالأشخاص، ولا سيما الأطفال، وعرض مواد إباحية لأطفال؟ وهل هناك آليات لتنفيذ تلك الأحكام؟