"the model law on competition" - Translation from English to Arabic

• القانون النموذجي المتعلق بالمنافسة
• القانون النموذجي بشأن المنافسة
• قانون المنافسة النموذجي
• للقانون النموذجي المتعلق بالمنافسة

6. Consultations on the revised version of the Model Law on Competition
6- المشاورات بشأن إعداد نسخة منقحة من القانون النموذجي بشأن المنافسة

6. Consultations on the revised version of the Model Law on Competition 17
6- المشاورات بشأن إعداد نسخة منقحة من القانون النموذجي بشأن المنافسة 25

A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2008;
(ه) نسخة إضافية منقحة ومُحدَّثة من قانون المنافسة النموذجي على أساس المعلومات التي سترد من الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2008؛

(b) A further revised and updated version of the Model Law on Competition on the basis of submissions to be received from member States no later than 31 January 2004; and
(ب) نسخة أخرى منقحة ومستوفاة للقانون النموذجي المتعلق بالمنافسة تستند إلى المعلومات التي ينبغي أن ترسلها الدول الأعضاء في موعد أقصاه 31 كانون الثاني/يناير 2004؛

90. The UNCTAD secretariat presented the revised version of the Model Law on Competition.
90- عَرضت أمانة الأونكتاد النسخة المنقحة من القانون النموذجي بشأن المنافسة.

At its tenth session in 2009, the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy (IGE) had requested the UNCTAD secretariat to prepare a revised and updated version of the Model Law on Competition and to redesign the format of its presentations and updates.
وكان فريق الخبراء الحكومي الدولي المعني بقوانين وسياسات المنافسة قد طلب، في دورته العاشرة المعقودة في عام 2009، من أمانة الأونكتاد إعداد نسخة منقحة ومحدّثة من القانون النموذجي بشأن المنافسة وإعادة تصميم شكل عروضه وتحديثاته.

Accordingly, the UNCTAD secretariat prepared the revised version of the Model Law on Competition on the basis of written contributions received by member States in 2010, which were complemented by research carried out by the UNCTAD secretariat with support from academia and practitioners.
وعليه، أعدت أمانة الأونكتاد النسخة المنقحة من القانون النموذجي بشأن المنافسة استناداً إلى المساهمات الخطية الواردة من الدول الأعضاء في عام 2010 والتي استُكملت ببحوث أجرتها أمانة الأونكتاد بدعم من الأوساط الأكاديمية والممارسين.

9. In paragraph 7 (e) of the above-mentioned agreed conclusions, the Intergovernmental Group of Experts requested the secretariat to revise and update the Model Law on Competition on the basis of submissions received from member States by 31 January 2008.
9- وفي الفقرة 7(ﻫ) من الاستنتاجات المتفق عليها المذكورة أعلاه، طلب فريق الخبراء الحكومي الدولي من الأمانة أن تنقح وتحدث قانون المنافسة النموذجي على أساس المعلومات التي ترد من الدول الأعضاء حتى 31 كانون الثاني/يناير 2008.

12. The Conference resolution mentioned above also requested the secretariat to continue publishing, as non-sessional documents, further issues of the Handbook on Competition Legislation which contain commentaries on national competition legislation that provide the basis for further revision and updating of the Model Law on Competition, as well as to include the issues of the Handbook on the UNCTAD website.
12- وطلب المؤتمر أيضاً في قراره المذكور أعلاه إلى الأمانة أن تواصل نشر المزيد من إصدارات دليل تشريعات المنافسة، كوثائق غير متصلة بالدورة، وإدراجها كذلك على الموقع الشبكي للأونكتاد، بحيث تتضمن تعليقات على تشريعات المنافسة الوطنية وتوفر الأساس لإجراء المزيد من التنقيح والتحديث للقانون النموذجي المتعلق بالمنافسة.