"the monitored" - Translation from English to Arabic

• المرصودة
• التي يتم رصدها
• محل الرصد
• المشمولة بالرصد
• جرى رصدها

Where, however, monitoring activities are not carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
أما حيث لا تنفذ هذه الأنشطة تنفيذاً مشتركاً فتتبادل دول طبقة المياه الجوفية فيما بينها البيانات المرصودة.

Where monitoring activities cannot be carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
وعندما يتعذر تنفيذ هذه الأنشطة تنفيذا مشتركا، تتبادل دول طبقة المياه الجوفية فيما بينها البيانات المرصودة.

This has been made possible by having a separate statistical heading of the injured person - woman within the monitored set of data.
وأصبح ذلك ممكنا بإنشاء عنوان إحصائي مستقل هو الشخص المتضرر - المرأة داخل مجموعة البيانات التي يتم رصدها.

Within these reviews, the Czech Republic demonstrated the developed status of its legal system in all the monitored areas.
وأثبتت الجمهورية التشيكية في عمليات الاستعراض التي قامت بها مدى تطور نظامها القانوني في كافة المجالات المرصودة.

Where monitoring activities cannot be carried out jointly, the aquifer States shall exchange the monitored data among themselves.
وعندما يتعذر تنفيذ هذه الأنشطة تنفيذاً مشتركاً، تتبادل دول طبقة المياه الجوفية فيما بينها البيانات المرصودة.

Facilities will be available for analysing the data received from the monitored sites and for archiving essential information required in Baghdad.
وسوف تتاح المرافق لتحليل البيانات الواردة من المواقع المرصودة ولحفظ المعلومات اﻷساسية المطلوبة في بغداد.

In many organizations, the expected number of retirements and the efforts to identify replacement needs is one of the monitored performance indicators.
42 - في منظمات كثيرة، يتمثل أحد مؤشرات الأداء المرصودة في عدد حالات التقاعد المتوقعة، والجهود المبذولة لتحديد احتياجات الاستبدال.

Note: The numbers in the graph give the percentage of GDP of total expenditures for research and development in the first and last year of the monitored period.
ملحوظة: الأعداد الواردة في الرسم البياني تمثل النسبة المئوية من الناتج المحلي الإجمالي مقارنة بمجموع النفقات على البحث والتطوير في السنة الأولى والأخيرة من الفترة المرصودة.

The forecast yield data of the monitored areas were reported regularly to the Ministry of Agriculture.
ويجري بانتظام ابلاغ وزارة الزراعة ببيانات الغلات المتنبأ بها عن المناطق المرصودة .

Furthermore, the BMVC staff collect videotapes from the monitored facilities every 30 days, or more frequently if required, for detailed analysis.
وعلاوة على ذلك، يجمع موظفو المركز أشرطة تسجيل الفيديو من المرافق المرصودة كل ٣٠ يوما، أو بمزيد من التواتر إذا اقتضى اﻷمر ذلك من أجل إجراء تحليل مفصل.

In those contacts, the United Nations patrol line along the northern border of the host country has been clearly defined, thereby reducing the risk of incidents, in particular in the monitored border areas.
وفي هذه الاتصالات، تم بوضوح تحديد خط دوريات اﻷمم المتحدة على طول الحدود الشمالية للبلد المضيف، مما عمل على تقليل احتمالات وقوع حوادث، ولا سيما في مناطق الحدود المرصودة.

In many organizations, the expected number of retirements and the efforts to identify replacement needs is one of the monitored performance indicators.
42- في منظمات كثيرة، يتمثل أحد مؤشرات الأداء المرصودة في عدد حالات التقاعد المتوقعة، والجهود المبذولة لتحديد احتياجات الاستبدال.

Verification is the periodic independent review and ex post determination by an independent entity of the monitored emission reductions by sources and/or enhancements of removals by sinks that have occurred as a result of an approved project activity during the verification period.
88- التحقق هو الاستعراض الدوري المحايد الذي يقوم به كيان محايد لتخفيضات الانبعاثات المرصودة بحسب المصادر و/أو عمليات تعزيز الإزالة بواسطة البالوعات التي حدثت نتيجة لنشاط مشروع أقر خلال فترة التحقق، وتحديده لها بعد حدوثها.

In order to make the monitored data compatible and easily usable by other aquifer States concerned, the key parameters to be monitored must be selected on the basis of a conceptual model of the aquifer, agreed upon by the States concerned.
وبغية جعل البيانات التي يتم رصدها متسقة وسهلة الاستخدام من جانب دول طبقة المياه الجوفية الأخرى المعنية، يجب انتقاء البارامترات الرئيسية التي سيجري رصدها استنادا إلى نموذج مفاهيمي لطبقة المياه الجوفية تتفق عليه الدول المعنية.

No significant changes occurred in areas under Article 7a during the monitored period.
118 - لم تحدث تغيّرات ذات بال في المجالات المشمولة بالمادة 7أ خلال الفترة محل الرصد.

The following table shows the trends in the number of crimes of abuse of a person living in the same household in the monitored period.
ويبين الجدول التالي الاتجاهات فيما يخص عدد جرائم الانتهاك التي يرتكبها أشخاص في حق أشخاص يعيشون معهم داخل الأسرة نفسها في الفترة المشمولة بالرصد.

Verification is the periodic independent review and ex post determination by the designated operational entity of the monitored actual net greenhouse gas removals by sinks achieved by an afforestation or reforestation project activity under the CDM [since the start of the project] during the verification period.
39- التحقق هو الاستعراض الدوري المستقل والتحديد اللاحق اللذان يجريهما الكيان التشغيلي المعين للتخفيضات التي جرى رصدها لانبعاثات غازات الدفيئة البشرة المنشأ حسب المصارف والتي حدثت نتيجة التحريج أو إعادة التحريج لنشاط مشروع ما في إطار آلية التنمية النظيفة [منذ بداية المشروع] خلال فترة التحقق.